| Subject | Italian | Hungarian |
| law | a titolo eccezionale | kivételes körülmények között |
| gen. | a titolo personale | ad personam (ad personam) |
| fin. | accordo di concessione di titoli in prestito | értékpapír-kölcsönzési szerződés |
| fin. | accordo di concessione di titoli in prestito | értékpapír-kölcsönzési megállapodás |
| fin. | accordo di prestito di titoli | értékpapír-kölcsönzési megállapodás |
| fin. | accordo di prestito di titoli | értékpapír-kölcsönzési szerződés |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Megállapodás orvosi, sebészeti és laboratóriumi berendezések ideiglenes és vámmentes importjáról valamint diagnosztikai és kezelési célra kórházaknak és más gyógyászati intézményeknek történő ingyenes kölcsönzésről |
| law | applicazione a titolo provvisorio | ideiglenes alkalmazás |
| fin. | arbitraggio sui titoli a reddito fisso | fix kamatozású arbitrázs |
| comp., MS | area titolo | Címterület |
| fin. | assunzione di titoli in prestito | értékpapír-kölcsönvétel |
| fin. | attività liquide a titolo accessorio | járulékos likvid eszköz |
| obs., fin. | attività liquide a titolo accessorio | kiegészítő likvid eszköz |
| fin. | attività per la negoziazione costituita da titoli | kereskedési értékpapír-eszköz |
| gen. | commissione incaricata a titolo principale | témavezető szakbizottság |
| fin. | conferma di messa in attesa dei titoli azionari | előjegyzés megerősítése |
| fin. | consegna del titolo azionario | részvények rendelkezésre bocsátása |
| law, econ., fin. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | hágai értékpapír-egyezmény |
| fin. | conversione in titoli negoziabili | értékpapírosítás |
| econ. | corso dei titoli | értékpapír-árfolyam |
| invest. | differenziale di rendimento fra diversi titoli | hozamkülönbözet |
| invest. | differenziale di rendimento fra diversi titoli | hozamfelár |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről |
| gen. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | kvalifikációs irányelv |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| law, immigr. | diritto di soggiorno a titolo principale | elsődleges tartózkodási jog |
| fin., polit. | domanda di titolo | engedély kérelmezése |
| fin. | emittente di un titolo | értékpapír-kibocsátó |
| pharma. | farmacista titolare | gyógyszertár-tulajdonos |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| law | membro a pieno titolo | teljes jogú tag |
| polit. | membro titolare | rendes tag |
| gen. | membro titolare del Comitato delle regioni | a Régiók Bizottsága tagja |
| fin., econ. | numero internazionale di identificazione dei titoli | nemzetközi értékpapír-azonosító szám |
| gen. | numero internazionale di identificazione dei titoli | ISIN azonosító szám |
| fin. | operazione di assunzione in prestito di titoli | értékpapír-kölcsönvételi ügylet |
| fin. | operazione di concessione in prestito di titoli | értékpapír-kölcsönzési ügylet |
| fin. | operazione di finanziamento in titoli | értékpapír-finanszírozási ügylet |
| fin. | operazione di finanziamento tramite titoli | értékpapír-finanszírozási ügylet |
| polit. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| immigr. | persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria | kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott |
| econ., fin. | rendimento dei titoli di Stato | államkötvényhozam |
| fin. | richiesta di titoli superiore alle emissioni | túljegyzés |
| fin. | richiesta di titoli superiore alle emissioni | túljegyzett értékpapír-kibocsátás |
| comp., MS | simbolo del titolo | tőzsdei azonosító |
| fin. | sistema di detenzione dei titoli | értékpapír-tulajdonlási rendszer |
| econ., fin. | sistema di regolamento dei titoli | értékpapír-kiegyenlítési rendszer |
| econ., fin. | sistema di regolamento dei titoli | értékpapír-elszámolási rendszer |
| comp., MS | titolare carta | kártyabirtokos |
| patents. | titolare del brevetto | szabadalmas |
| patents. | titolare del brevetto | a szabadalom jogosultja |
| law | titolare del diritto di affidamento | a felügyeleti jog gyakorlója |
| fin., polit., cust. | titolare del regime | a vámeljárás jogosultja |
| immigr. | titolare del visto | vízumbirtokos |
| proced.law. | titolare della responsabilità genitoriale | szülői felelősség gyakorlója |
| health., pharma. | titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | forgalombahozatali engedély jogosultja |
| cust., fin., tax. | titolare delle merci | áru birtokosa |
| fin. | titolare di quote | befektetésijegy-tulajdonos |
| life.sc., el. | titolare di un brevetto | minősített |
| insur., IT, lab.law. | titolare di una pensione | nyugdíjas |
| fin., econ. | titolare effettivo | tényleges tulajdonos |
| fin. | titoli a lungo termine | befektetési célú értékpapírok |
| econ., fin. | titoli del debito sovrano | állampapír-pozíció |
| econ., fin. | titoli del debito sovrano | állampapír-állomány |
| fin. | titoli di debito | hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| fin. | titoli di debito | hitelpapír |
| comp., MS | titoli di stampa | nyomtatási címek |
| fin. | titoli di Stato | állampapír |
| fin. | titolo ad interesse indicizzato | indexált értékpapír |
| fin. | titolo al portatore | bemutatóra szóló értékpapír |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico | alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico effettivo | tényleges alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico massico | tömegszázalékban kifejezett alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico massico effettivo | tömegszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico massico effettivo | tömegben számított tényleges alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico massico potenziale | tömegszázalékban kifejezett potenciális alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico massico potenziale | potenciális alkoholtartalom tömegszázalékban |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico massico totale | összes alkoholtartalom tömegszázalékban |
| agric. | titolo alcolometrico naturale | természetes alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico potenziale | potenciális alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico totale | összes alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico totale | teljes alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico | térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico effettivo | térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico effettivo | tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico naturale | térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico naturale | természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico potenziale | térfogatszázalékban kifejezett potenciális alkoholtartalom |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico potenziale | potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico totale | összes alkoholtartalom térfogatszázalékban |
| agric., food.ind. | titolo alcolometrico volumico totale | térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalom |
| med. | titolo anticorpale | ellenanyagtiter |
| med. | titolo anticorpale | antitesttiter |
| fin. | titolo azionario | tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapír |
| fin., econ. | titolo azionario illiquido | illikvid részvény |
| fin., econ. | titolo azionario illiquido | nem likvid részvény |
| fin., econ. | titolo azionario liquido | likvid részvény |
| fin. | titolo cedibile | átruházható értékpapír |
| fin. | titolo dematerializzato | dematerializált értékpapír |
| fin. | titolo di capitale | tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapír |
| fin. | titolo di credito | hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| econ. | titolo di credito | forgatható értékpapír |
| fin. | titolo di debito | hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| bank., fin. | titolo di debito strutturato | strukturált adósság |
| fin. | titolo di debito subordinato irredimibile | nem határidős hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok |
| fin. | titolo di debito subordinato perpetuo | nem határidős hitelviszonyt megtestesítő alárendelt értékpapírok |
| fin., polit., agric. | titolo di fissazione anticipata | előzetes megerősítő igazolás |
| gen. | titolo di neutralizzazione | neutralizációs titer |
| insur., transp., construct. | titolo di pensione o di rendita | jogosultságot igazoló okmány |
| law, immigr. | titolo di residenza permanente | N/A FRHU |
| law, immigr. | titolo di soggiorno | tartózkodásra jogosító engedély |
| immigr. | titolo di soggiorno | tartózkodásra jogosító okmány |
| law, h.rghts.act. | titolo di soggiorno | tartózkodási engedély |
| fin. | titolo di Stato | deviza államkötvény |
| econ., fin. | titolo di Stato | állampapír |
| econ., fin. | titolo di Stato | államkötvény |
| transp. | titolo di trasporto | menetjegy |
| econ. | titolo di trasporto | jegy |
| cust., transp. | titolo di trasporto unico | egységes fuvarokmány |
| transp. | titolo di viaggio | menetjegy |
| immigr. | titolo di viaggio per apolidi | úti okmány |
| law | titolo esecutivo europeo | európai végrehajtható okirat |
| comp., MS | Titolo evidenziato | Híradós szalagcím |
| comp., MS | Titolo evidenziato con finestra video | Híradós videó kis képen |
| fin. | titolo garantito da attività | eszközfedezetű értékpapír |
| fin. | titolo garantito da ipoteca | jelzálog-fedezetű értékpapír |
| fin. | titolo garantito da ipoteche residenziali | lakóingatlannal fedezett értékpapír |
| fin., met. | titolo internazionale | nemzetközi biztonság |
| comp., MS | titolo negoziabile | átruházható eszköz |
| comp., MS | titolo non negoziabile | nem átruházható eszköz |
| fin. | titolo obbligazionario garantito | fedezett adósságkötelezvény |
| fin., commun. | titolo originario | eredeti biztosíték |
| fin. | titolo pagato parzialmente | részben kifizetett értékpapír |
| comp., MS | titolo pagina | oldalcím |
| fin. | titolo quotato | tőzsdén jegyzett értékpapír |
| comp., MS | Titolo ripetuto in movimento | Többrétegű mozgó címek |
| fin. | titolo scritturale | dematerializált értékpapír |
| comp., MS | Titolo semplice | Egyszerű cím |
| fin. | titolo strutturato | strukturált értékpapír |
| fin. | titolo trasferibile | átruházható értékpapír |
| chem. | Titolo XI | XI. cím |
| fin. | vecchio titolo | régi bizonyítvány |
| fin. | vendita allo scoperto con provvista di titoli garantita | fedezett shortolás |
| fin. | vendita allo scoperto con provvista di titoli garantita | fedezett short ügylet |
| fin. | vendita allo scoperto senza provvista di titoli garantita | fedezetlen short ügylet |
| fin. | vendita allo scoperto senza provvista di titoli garantita | fedezetlen rövidre eladás |
| fin. | vendita allo scoperto senza provvista di titoli garantita | fedezetlen shortolás |
