| Subject | Italian | Hungarian |
| gen. | Accordo sulle misure di salvaguardia | védintézkedésekről szóló megállapodás |
| transp., industr., construct. | azione di misurare il volume delle merci imbarcate mediante l'apposita asta | szövegezés |
| environ. | calibratura degli apparecchi di misura | mérőberendezés hitelesítése |
| social.sc., chem. | cella di misura | mérőcella |
| comp., MS | classe di unità di misura | egységosztály |
| law, fin. | Comitato di esperti selezionati per la valutazione delle misure antiriciclaggio del denaro | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| comp., MS | dimensione di misura | mértékdimenzió |
| commun., life.sc. | divisione della sezione di misura | felosztás |
| tech., el. | errore di misura | mérési hiba |
| comp., MS | fattore di conversione unità di misura | átváltási tényező |
| gov. | funzionario oggetto della misura di sfoltimento | felmentett tisztviselő |
| gen. | grandezza da misurare | kimért mennyiség |
| tech. | Intervallo di misura | mérés időtartama |
| fin. | intesa e misura standard di localizzazione | standard beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések |
| fin. | intesa e misura standard di localizzazione infragiornaliera | standard aznapi beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések |
| R&D. | Istituto dei materiali e misure di riferimento | Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet |
| commun., tech. | metodo di misura | mérési eljárás |
| environ. | metodo di misura | mérési módszer |
| stat. | misura di adeguatezza campionaria di Kayser-Meyer-Olkin | Kayser-Meyer-Olkin-féle mintavételi mérõszám |
| stat. | misura di asimmetrica di Pearson | ferdeség Pearson-féle mérõszáma |
| stat. | misura di posizione | helyi mérõszam |
| econ. | misura di salvataggio delle attività | eszközátvételi intézkedés |
| pharma., earth.sc. | posizioni di misura | mérési pont |
| polit. | progetto di misura di esecuzione | végrehajtási intézkedés tervezete |
| environ. | programma di misura | mérési program |
| comp., MS | sistema di misura USA | USA-mértékegységrendszer |
| comp., MS | sistema internazionale di misura | SI mértékegységrendszer |
| environ. | strumento di misura | mérőeszköz |
| econ. | strumento di misura | mérőberendezés |
| tech. | strumento di misura | mérõkészülék |
| tech. | tempo di misura | mérés időtartama |
| R&D., nucl.phys. | Ufficio centrale di misure nucleari | Nukleáris Mérésügyi Hivatal |
| law | uniformazione delle misure di liberalizzazione | egységesítés |
| comp., MS | unità di misura | valós méret |
| comp., MS | unità di misura | mértékegység |
| comp., MS | unità di misura della pagina | rajzi méret |
| comp., MS | unità di misura di angolo | szögmértékegység |
| comp., MS | unità di misura predefinita | alapértelmezett mértékegység |
| fin. | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése |
| IT | verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto | ellenőrzés |
