Terms for subject Metallurgy containing struttura

Italian	French
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
adattazione plastica della struttura	adaptation entre sections
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe	la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières
costituente della struttura	constituant de la texture
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
elementi che compongono le strutture di tempra	éléments composant les structures de trempe
forme geometriche come strutture dendritiche	des figures géométriques telles que les dentrites
ghisa a tenore composto od a struttura compatta	fonte spiegel à haute teneur en manganèse
ghisa bianca a struttura radiale	fonte blanche à structure rayonnée
ghisa bianca a struttura raggiata	fonte blanche à structure rayonnée
gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala	dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento	un aspect de la structure coalescée
la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta	la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica	cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda	la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond
la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
la struttura presenta un aspetto granuloso	la structure a un aspect grenu
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
l'aspetto della struttura dopo la cementazione	les micrographies montrent les structures après cémentation
le segregazioni determinano la struttura finale del materiale	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti	les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
macro-struttura	macrostructure
minerale di ferro a struttura compatta	minerai de fer dense
métallo a struttura compatta	métal à structure serrée
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
prodotto a struttura grafitica	produit à structure graphitique
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche	provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique
questa struttura è formata da ferrite e bainite	sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite	représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite
ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
rivelare la struttura	faire apparaitre la texture
si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale	il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
stabilità e uniformità di struttura	stabilité et uniformité de structure
stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto	la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote
struttura a barba	structure pennée
struttura a barba	structure à barbes
struttura a clessidra	structure en sablier
struttura a coccarda	structure en cocarde
struttura a coppa	structure en bilboquet
struttura a covoni	structure en gerbes
struttura a duomo	structure en dôme
struttura a eozoon	structure à éozoon
struttura a fibre	texture fibreuse
struttura a gneiss	structure gneissique
struttura a grana aperta	structure ouverte
struttura a grana grossa	texture à gros grain
struttura a grano eterogeneo	structure à grain hétérogène
struttura a grano fine	structure à grain fin
struttura a griglia	structure treillisée
struttura a maglie	structure maillée
struttura a malta	structure en mortier
struttura a mosaico	structure mosaique
struttura a occhio di bue	structure à oeil de boeuf
struttura a pettine	structure crêtée
struttura a rivestimento resistente	structure à revêment travaillant
struttura a setaccio	structure en tamis
struttura a tegole	structure en tuile
struttura ad occhio di bue	structure en bull's eyes
struttura allotriomorfica	structure allotriomorphe
struttura alveolare	structure alvéolée
struttura alveolare	structure en mosaïque
struttura amigdaloide	structure à amygdales
struttura amigdaloide	structure à noyaux
struttura aplitica	texture aplitique
struttura arborescente	structure dendritique
struttura arborescente	structure arborescente
struttura argillosa	texture argileuse
struttura ascacchiera	structure en damier
struttura bainitica	bainite
struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	bainite, constituant clair de la structure
struttura blastoporfirica	texture blastoporphyrique
struttura botrioidale	structure botryoïde
struttura brecciata	texture bréchoïde
struttura cataclastica	texture cataclastique
struttura cataclastica	structure cataclastique
struttura clastica	structure clastique
struttura colonnare	structure prismatique
struttura colonnare	structure columnaire
struttura colonnare	structure stylolitique
struttura concoidale	structure conchoïdale
struttura cristallina	texture cristalline
struttura cristalloblastica	texture cristalloblastique
struttura cumulorifica	texture glomérophyrique
struttura dei grani di sabbia	forme des grains de sable
struttura del minerale di ferro	structure des minerais de fer
struttura del rivestimento	structure du revetement
struttura della fase martensitica	structure martensitique
struttura della martensite dopo tempra energica	structure de la martensite après trempe énergique
struttura della martensite dopo una tempramoderata	structure de la martensite après trempe douce
struttura delle fibre	structure fibreuse
struttura delle leghe	structure des alliages
struttura dendritica	structure dendritique
struttura dendritica	structure arborescente
struttura di bonifica	structure après trempe et revenu
struttura di colata	structure de coulée
struttura di ricottura di addolcimento	structure après recuit de coalescence
struttura di rottura	structure de la cassure
struttura di sostegno in acciaio per pareti-cortina	structure de support en acier pour murs-rideaux
struttura di tempra	structure de trempe
struttura di trasformazione	structure de transformation
struttura di Widmannstätten	texture de Widmannstätten
struttura di Widmanstätten	structure de Widmanstätten
struttura diapirica	structure diapirique
struttura divergente	structure divergente
struttura drusica	structure drusique
struttura esagonale	structure hexagonale
struttura eutettica	structure eutectique
struttura felsofirica	structure pétrosiliceuse
struttura ferrito-perlitica	structure ferrito-perlitique
struttura fibroblastica	texture fibroblastique
struttura filamentosa	texture fibroblastique
struttura filtrante	réseau filtrant
struttura fine	texture fine
struttura fluidale	texture fluidale
struttura fluidale	structure pour déformation plastique
struttura fogliacea	schistosité
struttura fogliacea	foliation
struttura franturnata	texture mylonitique
struttura globulare	texture globulaire
struttura globulare	structure globulaire
struttura glomeroblastica	structure gloméroblastique
struttura granitica	texture granitoïde
struttura granitica	structure granitique
struttura granitoide	texture granitoïde
struttura granoblastica	texture granoblastique
struttura granofirica	structure granophyrique
struttura granolitica	structure granulitique
struttura granulare	structure granitique
struttura granulare	structure granulaire
struttura granulosa	structure granuleuse
struttura ialopilitica	texture hyalopilitique
struttura in acciaio	structure en acier
struttura in acciaio ad elevato carico	structure en acier de résistance
struttura in acciaio ad elevato carico	ossature en acier haute résistance
struttura in forma di strisce	structure en bandes
struttura in legno	pilier de bois
struttura in legno	cadre du puits
struttura iniziale	structure initiale
struttura intercalare	texture intercalaire
struttura intercalare	texture
struttura intermedia	bainite
struttura interna	structure interne
struttura intersertale	structure intersertale
struttura intersertale	texture intersertale
struttura lamellare	structure lamelleuse
struttura lamellare	forme lamellaire
struttura lamellare	structure finement lamellaire
struttura lamellare	structure lamellaire
struttura lamellare	texture lamelleuse
struttura lanellare	structure feuilletée
struttura lastriforme	structure en plaquettes
struttura lenticolare	structure en chapelet
struttura lepidoblastica	texture lépidoblastique
struttura macromeritica	structure macroméritique
struttura maculata	structure tachetée
struttura marezzata	structure strieuse
struttura marezzata	structure mouchetée (minerais)
struttura martensitica	structure martensitique
struttura massiccia	structure massive
struttura metallica	ouvrage métallique
struttura metallica	structure métallique
struttura miarolitica	texture miarolitique
struttura micrografica	structure micrographique
struttura microgranitica	structure microgranitique
struttura micropoecilitica	structure micropoecilitique
struttura microporfirica	texture microporphyrique
struttura milonitica	texture mylonitique
struttura monzonitica	texture monzonitique
struttura nastriforme	structure rubanée
struttura nel cuore	structure à coeur
struttura nel nucleo	structure à coeur
struttura nematoblastica	texture nématoblastique
struttura occhiadina	structure oeillée
struttura ocellare	structure kélyphitique
struttura ofitica	texture ophitique
struttura omeoblastica	structure homéoblastique
struttura ondulata	structure ondulée
struttura oolitica	structure pisolithique
struttura oolitica	structure oolithique
struttura ortofirica	texture orthophyrique
struttura ottica	texture ophitique
struttura panidiomorfa	texture panidiomorphe
struttura pegmatoide	texture pegmatoïde
struttura pegmatoide	texture graphique
struttura pegmatoide	texture pegmatique
struttura pegmatoide	structure pegmatoïde
struttura pelitica	structure argileuse
struttura pelitica	texture argileuse
struttura pelitica	structure pélithique
struttura per deformazione plastica	structure pour déformation plastique
struttura per deformazione plastica	structure fluidale
struttura perialina	structure ultravitreuse
struttura perialina	structure perhyaline
struttura periclinale	structure périclinale
struttura petrosilicea	structure pétrosiliceuse
struttura petrosiliciosa	texture pétrosiliceuse
struttura petrosiliciosa	structure pétrosiliceuse
struttura pieghettata	structure plissée
struttura pilotaxitica	texture pilotaxitique
struttura pisolitica	structure pisolithique
struttura pisolitica	structure oolithique
struttura poecilitica	texture poecilitique
struttura porfiroblastica	texture porphyroblastique
struttura porosa	porosité
struttura portante	superstructure
struttura portante	portique
struttura primaria a bande	structure en bandes primaire
struttura prismatica	structure columnaire
struttura profonda	structure profonde
struttura protoclastica	texture protoclastique
struttura psammitica	structure psammitique
struttura psammitica	texture psammitique
struttura psefitica	structure saccaroïde
struttura psefitica	texture pséphitique
struttura psefitica	structure pséphitique
struttura ptigmatica	structure ptygmatique
struttura radiale	structure radiée
struttura resistente	structure résistante
struttura reticolare	structure treillisée
struttura reticolare	structure fenestrée
struttura reticolare	structure maillée
struttura reticolare	structure réticulée
struttura scagliosa	structure écailleuse
struttura scistosa	schistosité
struttura scistosa	structure feuilletée
struttura scistosa	structure schisteuse
struttura semi-idiomorfa	structure mi-idiomorphe
struttura sferoidale	structure sphéroïdale
struttura sferoidale	structure orbiculaire
struttura sferolitica	texture sphérolitique
struttura simplettica	texture symplectique
struttura spaziale "unistrut"	construction à ossature spatiale
struttura spugnosa	texture spongieuse
struttura stratificata	structure stratifiée
struttura superplastica a grana fine	structure superplastique à grains fins
struttura taxitica	structure taxitique
struttura trachitica	texture trachytique
struttura variolitica	texture variolitique
struttura vescicolare	structure bulleuse
struttura vitrofirica	structure vitrophyrique
struttura Widmanstaetten	structure de Widmannstaetten
struttura zonale	structure zonale
strutture degli acciai non legati e bassolegati	structures des aciers non alliés et faiblement alliés
strutture di metalli non ferrosi	ossatures en métaux non ferreux
strutture portanti senza armatura	constructions portantes sans fermes
tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
uniformità della struttura del metallo	uniformité de structure du métal
variazione di struttura per cementazione	modifications structurales par cémentation