| Subject | Italian | French |
| law | Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura | Commission de la science,de l'éducation et de la culture |
| relig., ed., UN | Convenzione relativa alla costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| law | Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura | Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | docteure en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | docteur en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | docteure en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | docteur en sciences de l'éducation |
| lab.law. | esperta in scienze dell'educazione | scientifique en matière d'éducation |
| ed. | esperto di scienze dell’educazione | métiers du secteur scientifique |
| lab.law. | esperto in scienze dell'educazione | scientifique en matière d'éducation |
| stat. | formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | formation des enseignants et sciences de l'éducation |
| law | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | école normale |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | centre de formation des enseignants |
| lab.law. | lic.in scienze dell'educazione | lic.en sciences de l'éducation |
| relig., ed., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| gen. | persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science |
| law | Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera | Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse |
| law | Scambio di lettere del 1/15 giugno 1984,complementare tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,la scienza e la cultura im merito ai privilegi e immunità dell'UNESCO in Svizzera | Echange de lettres complémentaires des 1/15 juin 1984 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse |
| ed. | scienza dell'educazione | sciences de l'éducation |
| ed. | scienze dell’educazione | sciences de l’éducation |
| gen. | segreteria delle commissioni della scienza,dell'educazione e della cultura | secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture |
| ed. | Ufficio federale dell'educazione e della scienza | Office fédéral de l'éducation et de la science |
