Terms for subject Metallurgy containing rottura

Italian	French
allungamento alla rottura	allongement à la rupture en %
allungamento di rottura per scorrimento	allongement de rupture par fluage
allungamento dopo la rottura	allongement après rupture
allungamento dopo rottura	allongement après rupture
allungamento percentuale dopo rottura	allongement pour cent après rupture
carico di rottura	charge ultime
carico di rottura all'urto	tension de rupture par chocs
colpo di rottura	coup de bouchon
contrazione alla rottura	striction à la rupture en %
distanza dalla sezione di rottura al riferimento	distance de la section de rupture au repère
energia assorbita con la rottura	énergie absorbée par la rupture
filone di rottura	filon de rupture
fuoruscita di liquido da una condotta per rottura	sortie de liquide d'une conduite par cassure
i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento	les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage
inizio di rottura	amorce de rupture
innesco di rottura	amorce de rupture
invito di rottura	chanfrein de rupture
l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura	l'allongement uniformément réparti et l'allongement de rupture
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
limite di rottura	limite de rupture
mina di rottura	mine de relevage
mina di rottura	mine d'empiétage
mina di rottura	coup de fond
mine di rottura	mines d'empiétage
mine di rottura	coups de bouchon
ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione	obtenir, avant rupture, une déformation en compression
piano di rottura	plan de cassure
prova di resistenza alla rottura all'urto	essai d'endurance à la rupture au choc
puntello di rottura	étançon de cassage
punto di rottura	point de Fraass (secondo Fraass)
resistenza a rottura per trazione	résistance à la rupture par traction
resistenza alla rottura	résistance maximale
resistenza alla rottura fragile	résistance à la rupture fragile
rottura a caldo	cassure à chaud
rottura a caldo	rupture aux températures élevées
rottura a caldo	cassure au rouge
rottura a coppa	fracture en coupelle
rottura a coppa	cassure en coupelle
rottura a freddo	cassure à froid
rottura a temperature elevate	rupture aux températures élevées
rottura a temperature elevate	cassure au rouge
rottura al calore rosso	rupture aux températures élevées
rottura al calore rosso	cassure au rouge
rottura alla trazione	rupture à traction
rottura azzurra	rupture au bleu
rottura azzurra	fragilité au bleu
rottura azzurra	cassure au bleu
rottura concoide	cassure conchoïde
rottura dei fili	rupture de fil
rottura del cilindro	rupture de cylindre
rottura della batteria in pozzo	cassure de tiges
rottura della catena	rupture de chaîne
rottura della forma	dèche
rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale	rupture de l'acier sollicité en état triaxé
rottura dell'anima	noyau cassé
rottura dell'anima	démolition du noyau
rottura dell'armatura	rupture de boisage
rottura dello strato di scorie	rupture de la couche de laitiers
rottura di fatica	rupture de fatigue
rottura di scorrimento viscoso	allongement de rupture par fluage
rottura di tempra	ébrèchement à la trempe
rottura fragile	rupture fragile
rottura granulare	cassure grenue
rottura ineguale	cassure inégale
rottura interna trasversale	cassure intérieure transversale
rottura irregolare	cassure hachée
rottura molto fibrosa leggermente cristallina	cassure très fibreuse légèrement cristalline
rottura nera	cassure noire
rottura netta	cassure nette
rottura obliqua	cassure en sifflet
rottura per deformazione	cassure ductile
rottura per fatica	rupture de fatigue
rottura per fatica	fissure de fatigue
rottura per fatica	cassure de fatigue
rottura per fatica su intaglio	rupture à amorce locale
rottura per fatica su intaglio	rupture par amorce locale
rottura per flessione	rupture par flexion
rottura piana	cassure unie
rottura scagliosa	cassure hachée
rottura scheggiata	cassure écailleuse
rottura terrosa	cassure terreuse
strizione dopo rottura	striction à rupture
struttura di rottura	structure de la cassure
superficie di rottura	section de rupture
superficie di rottura	surface de la cassure
suscettibilità alla rottura di tempra	susceptibilité aux tapures de trempe
tempo di rottura e allungamento di rottura	temps de rupture et allongement de rupture
tendenza alla rottura	amorce de rupture
viscosita di rottura	viscosité de rupture