Terms containing ritardo

Subject	Italian	French
transp.	a ritardo	à retardement
commun.	abbonamento chiesto in ritardo	abonnement demandé tardivement
nat.sc., agric.	albero da cui gli scolitidi sfarfallano in ritardo	hôte tardif
scient., transp.	angolo di ritardo	angle de traînée
el.	angolo di ritardo	angle de décalage
tech., el.	angolo di ritardo	déphasage d'allumage
commun., IT	angolo di ritardo	déphasage en arrière
commun., IT	angolo di ritardo	angle de retard
tech., el.	angolo di ritardo	angle de commande
pow.el.	angolo di ritardo del segnale di sincronizzazione	angle de retard de l'ordre d'amorçage
el.tract.	angolo di ritardo della corrente	angle de retard du courant
el.	angolo di ritardo della corrente	angle de retard
electr.eng.	angolo di ritardo della corrente	angle de retard de conduction
met.	angolo di ritardo delle strie	angle de retard des stries
pow.el.	angolo di ritardo di corrente	angle de retard à l'amorçage
pow.el.	angolo di ritardo proprio	angle de retard propre
agric.	animali in ritardo	retardataire
econ.	applicazione delle penalità per ritardo	application de pénalités de retard
transp., mech.eng.	arresto di ritardo	butée d'axe de traînée
transp.	arrivare in ritardo	arriver en retard
social.sc.	assegno alle persone affette da ritardo mentale grave	allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave
commun.	audiocompensatore ritardo	correcteur de temps de propagation
commun.	audiocompensatore ritardo	correcteur de phase
commun.	audiocompensatore ritardo	compensateur de phase
life.sc.	bacino di ritardo	réservoir d'écrêtement des crues
med.	bambini con ritardo	enfants retardés
med.	bambini con ritardo nello sviluppo	enfant au développement tardif
med.	bambini con ritardo nello sviluppo	sujet à développement retardé
gen.	bassa funzione gonadi ritardo dello sviluppo sessuale	sécrétion insuffisante des gonades = testicules/ovaires
gen.	bassa funzione gonadi ritardo dello sviluppo sessuale	hypogonadisme
earth.sc., el.	bobina di ritardo	self de retard
tech.	bobina di ritardo	bobine de retard
IT, dat.proc.	bomba a ritardo	bombe logique
IT, dat.proc.	bomba a ritardo	bombe à retardement
CNC	camicia di ritardo	piston d'amortissement
CNC	camicia di ritardo	amortisseur à friction
el.	canale con ritardo	voie à retard
commun.	caratteristica del ritardo di gruppo	caractéristique de temps de propagation de groupe
gen.	carriera rapida e ritardo di carriera	carrière rapide et retard de carrière
transp.	cerniera di ritardo	charnières de battement de traînée
transp.	cerniera di ritardo	articulation de traînée
transp., mech.eng.	cerniere di ritardo e di flappeggio coincidenti	articulation de battement et traînée confondues
el.	ciclo di funzionamento di un interruttore a ritardo termico	cycle de fonctionnement d'un interrupteur à retard thermique
el.	circuito a ritardo di fase	boucle à retard de phase
el.	circuito coppia Goto/linea di ritardo	circuit à paire de diodes de Goto et à ligne à retard
IT, tech.	circuito di ritardo	circuit de retard
IT, tech.	circuito di ritardo	circuit à retard
IT, earth.sc.	circuito digitale di ritardo	circuit numérique de retard
market.	commessa in ritardo	commande non satisfaite
market.	commessa in ritardo	commande en retard
market.	commessa in ritardo	commande à suivre
market.	commessa in ritardo	commande en souffrance
CNC	compensazione del ritardo di fase	compensation du retard de fase
el.	compensazione del ritardo di gruppo	compensation de temps de propagation de groupe
el.	compensazione del ritardo di gruppo	compensation de temps de groupe
CNC	compensazione di ritardo e di anticipo di fase	compensation de retard et d'avance de fase
law	comunicazione di ritardi	avis de retard
IT, dat.proc.	con ritardo critico	avec un retard critique
econ.	condono della penalità per ritardo	remise de penalité de retard
el.	contatore di massima in ritardo	enregistreur de pointe à retardement
el.	contatore di massima in ritardo	compteur de maximum à retard
hobby, transp.	corda a ritardo zero	lanière zéro seconde
el.	corrente di ritardo	courant déphasé en retard
commun., IT	correzione del ritardo di propagazione	correction de temps de propagation
law	danno dovuto al ritardo	dommage moratoire
law	danno dovuto al ritardo	dommage dû au retard
law	danno per il ritardo di scadenza	dommage résultant du dépassement du délai
comp., MS	data ritardo	date au plus tôt
coal.	detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo	detonateur a demi-seconde
coal.	detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo	detonateur a long retard
el.	deviazione standard del ritardo di fase	écart type du retard de phase
el.	deviazione standard del ritardo di gruppo	écart type du temps de propagation de groupe
radio	diseguaglianza di ritardo fra luminanza e crominanza	retard chrominance-luminance
el.	dispersione del ritardo di propagazione	étalement du temps de propagation
commun., el.	dispositivo di ritardo	dispositif de temporisation
el.	dispositivo di ritardo variabile	dispositif de temps de propagation variable
el.	dispositivo di ritardo variabile	dispositif à temps de propagation variable
commun.	distorsione ritardo di gruppo/frequenza	distorsion de phase
commun.	distorsione ritardo di gruppo/frequenza	distorsion de la durée de propagation de groupe
el.	effetto di ritardo del bloccaggio	effet de recouvrement
auto.ctrl.	elemento di anticipo-ritardo	élément d'avance-retard
auto.ctrl.	elemento di ritardo	élément de retard
CNC	elemento di ritardo	organe temporisateur
auto.ctrl.	elemento di ritardo binario	élément binaire de retard
auto.ctrl.	elemento di ritardo del primo ordine	élément de retard du premier ordre
auto.ctrl.	elemento di ritardo del secondo ordine	élément de retard du second ordre
CNC	elemento di ritardo di fase	organe de retard de phase
met., el.	elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
el.	equalizzazione adattativa del ritardo di gruppo	égalisation souple des temps de propagation de groupe
el.	equalizzazione del ritardo di gruppo	égalisation des temps de propagation de groupe
el.	equalizzazione del ritardo di propagazione	égalisation des temps de propagation
el.	errore di ritardo variabile nel tempo	écart de temps qui varie avec le temps
meas.inst.	errore di taratura di ritardo	erreur d'étalonnage de retard
el.	errore di tempo di ritardo	erreur sur le temps de propagation
el.	fattore di ritardo	facteur de retard
gen.	fattore di ritardo degli attinidi	facteur de retardement des actinides
commun.	funzione di ritardo	fonction de différé
el.	grado di distorsione anisocrona parallela in ritardo	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
telegr.	grado di distorsione parallela asincrona in ritardo	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
coal.	grano di ritardo	poudre relais
coal.	grano di ritardo	composition retardatrice
gen.	il ritardo delle regioni meno favorite	le retard des régions moins favorisées
transp.	il treno è in ritardo	le train est en retard
law, fin.	indennità di ritardo	indemnité de retard
polit., loc.name., energ.ind.	iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent	Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques
polit., loc.name., energ.ind.	iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent	initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques
coal.	innesco a ritardo ordinario	detonateur a long retard
coal.	innesco a ritardo ordinario	detonateur a demi-seconde
coal., chem.	innesco a ritardo,ritardato o a tempo	detonateur a retard
ed.	insegnamento per bambini con ritardo nell'apprendimento	enseignement pour handicapés de l'apprentissage
ed.	insegnamento per bambini con ritardo nell'apprendimento	enseignement pour retardés dans l'apprentissage
el.	instabilità del ritardo di un ricevitore	instabilité du temps de transmission dans un récepteur
el.	interruttore a ritardo termico	interrupteur à retard thermique
el.	interruttore a ritardo termico compensato	interrupteur à retard thermique compensé en température
electr.eng.	interruttore differenziale con ritardo intenzionale	dispositif différentiel à possibilité de retard
el.	interruttore temporizzato a ritardo termico	interrupteur temporisé à retard thermique variable
commun.	lente a ritardo di fase	lentille à retard de phase
el.	linea di ritardo	ligne de retard
el.	linea di ritardo	quadripôle de retard
el.	linea di ritardo	déphasage
el.	linea di ritardo	ligne à retard
IT	linea di ritardo a magnetostrizione	ligne à retard à magnétostriction
IT	linea di ritardo a magnetostrizione	ligne à retard à fil de nickel
IT	linea di ritardo a mercurio	ligne à retard à mercure
IT	linea di ritardo acustico	ligne à retard acoustique
IT	linea di ritardo al nickel	ligne à retard à magnétostriction
IT	linea di ritardo magnetica	ligne à retard magnétique
el.	linea di ritardo ultrasonica	ligne à retard ultrasonique
gen.	massimo ritardo ammissibile	délai maximal admissible
med.	medicine ritardo	préparations retard
interntl.trade.	membro in ritardo sui pagamenti	membre ayant des arriérés de contributions
IT	memoria a linea di ritardo	mémoire acoustique
IT	memoria a linea di ritardo	mémoire à ligne de retard
IT	memoria a linea di ritardo	mémoire à ligne retardée
IT	memoria a linea di ritardo	mémoire à propagation
astr.	memoria a linea di ritardo acustico	mémoires acoustiques
astr.	memoria a linea di ritardo acustico	mémoires à mercure
IT	memoria a linea di ritardo al mercurio	mémoire à ligne à retard à mercure
astr.	memoria a linee di ritardo di mercurio	mémoires acoustiques
astr.	memoria a linee di ritardo di mercurio	mémoires à mercure
IT, tech.	memoria a ritardo	mémoire tournante
IT, tech.	memoria a ritardo	mémoire circulante
IT, tech.	memoria a ritardo	mémoire cyclique
math.	metodo del ritardo del rapporto	méthode des observations instantanées
el.	metodo di ritardo	méthode de ralentissement
econ.	misura per il recupero del ritardo economico	mesure de rattrapage économique
meas.inst.	misuratore di ritardo di gruppo	appareil de mesure de temps de transit de groupe
el.	modello di linea di ritardo a prese	modèle avec ligne à retard à prises
el.	modo a ritardo d'impulsi	système de retard d'impulsion
law	motivare il ritardo	préciser les causes du retard
transp.	moto di ritardo	mouvement de traînée déphasé en arrière
coal.	numero di ritardo	numero de retard
coal.	numero di ritardo	echelonnement
insur.	obbligo di evitare ritardi	clause de due diligence
IT, transp.	orologio di ritardo	horloge de retardement
transp.	paracadute a ritardo	parachute à retardement
transp.	partire in ritardo	partir en retard
gen.	per ogni giorno di ritardo	par jour de retard
transp., mech.eng.	perno della cerniera di ritardo	axe d'articulation de traînée
gen.	prodotto potenza ritardo	produit puissance-délai
gen.	prodotto potenza ritardo	produit puissance-retard
gen.	prodotto ritardo-potenza	produit puissance-retard
gen.	prodotto ritardo-potenza	produit puissance-délai
econ.	programma globale di sviluppo regionale nelle regioni caratterizzate da ritardi strutturali	programme global de développement régional dans les régions à retard structurel
el.	prova di ritardo	essai de ralentissement
health.	può causare ritardi nello sviluppo nei neonati	peut causer un retard de développement chez le nouveau-né
commun., IT	rapporto ritardo-attenuazione	rapport temps de propagation-affaiblissement
gen.	recupero del ritardo strutturale di una regione	rattrapage structurel d'une région
polit., loc.name., fin.	regione caratterizzata da ritardi strutturali	région en retard structurel
econ., polit., loc.name.	regione il cui sviluppo è in ritardo	région en retard de développement
polit., loc.name.	regione in ritardo di sviluppo	région en retard de développement
econ., polit., loc.name.	regione in ritardo di sviluppo	région économiquement faible
polit., loc.name., nat.sc.	regione in ritardo tecnologico	région en retard technologique
gen.	regioni il cui sviluppo è in ritardo	régions en retard de développement
econ.	regioni in ritardo di sviluppo	régions en retard de développement
transp.	registro dei ritardi	registre des retards
law	responsabilità per ritardo	responsabilité pour dépassement du délai
law	ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite	réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
med.	ritardare il declino funzionale della persona	retardement du déclin fonctionnel chez l'individu
law	ritardare manifestamente	manifestement tarder
transp.	ritardare un treno	décaler un train
stat., scient.	ritardi distribuiti	retards distribués
el.	ritardi ionosferici	temps de propagation dans l'ionosphère
fin.	ritardi nei disimpegni	délai de dégagement
commun.	ritardo a causa della quota	retard de suppression d'écho proche
commun.	ritardo a causa della quota	décalage de synchronisation
earth.sc., mech.eng.	ritardo alla chiusura	retard à la fermeture
el.	ritardo alla discesa	retard à la décroissance
telegr.	ritardo alla selezione	temps de présélection
mech.eng.	ritardo all'ammissione	retard à l'admission
earth.sc., mech.eng.	ritardo all'apertura	retard à l'ouverture
mech.eng.	ritardo all'aspirazione	retard à l'admission
mech.eng.	ritardo all'immissione	retard à l'admission
med.	ritardo antropometrico	retard anthropométrique
navig.	ritardo arbitrario	retard arbitraire
commun., el.	ritardo assoluto	retard absolu
commun.	ritardo bidirezionale	temps de propagation bidirectionnel
transp., tech.	ritardo causato dallo sfasamento	retard dû au déphasage
transp.	ritardo congiunturale	retard conjoncturel
transp.	ritardo cumulato	retard cumulé
el.	ritardo da collegamento a filo	retard dû au câblage
stat.	ritardo da isteresi	hystérésis
math.	ritardo da isteresi	hysteresis
mech.eng., el.	ritardo d'accensione	retard à l'allumage
met.	ritardo d'accensione	long feu
meas.inst.	ritardo d'altimetro	retard d'altimètre
IT	ritardo dei dati	retard des données
IT, earth.sc.	ritardo dei periodi di scansione	retard des périodes d'exploitation des lignes
meas.inst.	ritardo del contatore	retard du compteur
construct.	ritardo del deflusso	retardement d'écoulement
mech.eng.	ritardo del freno	décélération de freinage
met.	ritardo del fronte del solco di taglio	retard du front de saignée
mech.eng.	ritardo del paracadute a presa progressiva	décélération de parachutage
earth.sc., el.	ritardo del relé	temporisation du relais
telecom.	ritardo del segnale di risposta	durée de sonnerie désuet
telecom.	ritardo del segnale di risposta	délai du signal de réponse
el.	ritardo del tempo di salita	retard dû au temps de montée
med.	ritardo della crescita	retard de croissance
med.	ritardo della crescita sensible allo zinco	retard de croissance sensible au zinc
law	ritardo della direzione dei lavori	retard de la direction des travaux
nat.sc., agric.	ritardo della fioritura	retardement de la floraison
agric.	ritardo della maturazione	retard de la maturité
agric.	ritardo della raccolta	retardement de la récolte
commun.	ritardo della rete	temps de propagation du réseau
commun.	ritardo della rete DECT	temps de propagation aller-retour
commun.	ritardo della rete DECT	temps de propagation du réseau DECT
astr.	ritardo della rotazione della	ralentissement de la rotation
transp.	ritardo della sospensione cardanica	retard de friction de cardan
commun., IT	ritardo della stazione principale	délai interne de la station maîtresse
gen.	ritardo dell'allarme	retardement de l'alarme
el.	ritardo dell'alta tensione	délai haute tension
met.	ritardo delle strie	retard des stries
met.	ritardo delle strie	retard
med.	ritardo dell'effetto medicamentoso	retardement de l'effet médicamenteux
law	ritardo dell'imprenditore	retard de l'entrepreneur
el.	ritardo dell'impulso a effetto di recupero a gradino	retard d'impulsion par effet de récupération en échelon unité
mech.eng.	ritardo dell'iniezione	retard à l'injection
transp.	ritardo d'entrata	retard d'entrée
commun., transp.	ritardo d'esercizio	retard d'exploitation
commun., transp.	ritardo d'esercizio	retard conjoncturel
tech.	ritardo di accensione	période de retard
transp.	ritardo di accensione	délai d'allumage
transp.	ritardo di accensione	délai d'inflammation
met.	ritardo di accensione	long feu (di mina)
tech.	ritardo di accensione	retard d'amorçage
el.	ritardo di accensione di un FET	retard à la fermeture du FET
agric.	ritardo di accrescimento	inhibition de la croissance
agric.	ritardo di accrescimento	arrêt de croissance
commun.	ritardo di andata e di ritorno	temps de propagation du réseau DECT
commun.	ritardo di andata e di ritorno	temps de propagation aller-retour
comp., MS	ritardo di assegnazione	retard d'affectation
el.	ritardo di caduta dell'impulso	retard à la descente
commun.	ritardo di circuito	temps de transmission
commun.	ritardo di circuito complessivo	temps de transmission global
el.	ritardo di coda	retard dû à la formation de queues
gen.	ritardo di combustione	queue de combustion
gen.	ritardo di combustione	combustion résiduelle
el.	ritardo di commutazione	retard de commutation
construct.	ritardo di consegna	retard dans la livraison
transp.	ritardo di controllo	retard dans la commande
med.	ritardo di crescita	développement chétif
med.	ritardo di crescita	retard de croissance
med.	ritardo di crescita	retard de développement
med.	ritardo di crescita intrauterina	retard de croissance intra-utérin
health.	ritardo di crescita intrauterino	retard de croissance intra-utérin
el.	ritardo di disinserzione	retard de passage à l'ouverture
commun.	ritardo di fase	temps de propagation de phase
transp., tech., law	ritardo di fase	temps de retard de phase
meas.inst.	ritardo di fase	retard exponentiel
scient., el.	ritardo di fase	retard de phase
meas.inst.	ritardo di fase	retard
antenn.	ritardo di formazione	retard de formation
el.	ritardo di gruppo	temps de propagation de groupe
el.	ritardo di gruppo	retard de groupe
antenn., opt.	ritardo di gruppo	temps de propagation de groupe modal différentiel
commun., IT	ritardo di gruppo multimodale	retard de groupe multimode
earth.sc., el.	ritardo di inserimento	retard de mise en circuit
IT, transp.	ritardo di lieve entità	vernier
comp., MS	ritardo di livellamento	retard de nivellement
el.	ritardo di modulazione	retard de la modulation
fin.	ritardo di pagamento	retard de paiement
fin.	ritardo di pagamento	paiement tardif
fin.	ritardo di pagamento	paiement en retard
mech.eng.	ritardo di paracadute	décélération de parachutage
IT, el.	ritardo di propagazione	tpd
el.	ritardo di propagazione	retard de propagation
IT, el.	ritardo di propagazione	temps de propagation
CNC	ritardo di propagazione	retard de parcours
IT	ritardo di propagazione della porta di base	temps de propagation de la porte de base
IT	ritardo di propagazione della porta di base	retard de propagation de la porte de base
IT, el.	ritardo di propagazione per porta	retard de propagation par porte
el.	ritardo di propagazione senza carico	retard de propagation sans charge
commun.	ritardo di restituzione	délai de restitution
comp., MS	ritardo di revoca	délai de révocation
comp., MS	ritardo di ripetizione	délai avant répétition
el.	ritardo di risposta	temps de réponse
el.	ritardo di risposta	retard à la réponse
environ., agric.	ritardo di risposta all'umidita'	temps de dessication
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai de réponse de l'opératrice
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai de transmission de la demande
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai d'attente
el.	ritardo di risposta dell'operatore	délai d'établissement d'une communication internationale
met.	ritardo di rotazione	retard de rotation
el.	ritardo di salita	retard sur le front de montée
met.	ritardo di scorrimento	retard de glissement
el.	ritardo di segnalazione	temps de signalisation
el.	ritardo di spegnimento di un FET	retard à l'ouverture du FET
med.	ritardo di sviluppo	retard
med.	ritardo di sviluppo	avec prolongation de l'effet
tech.	ritardo di tempo	retard d'amorçage
earth.sc., el.	ritardo di tempo	décalage de temps
tech.	ritardo di tempo	période de retard
el.	ritardo di tempo introdotto da un filtro	retard introduit par un filtre
commun., IT	ritardo di transito	délai de transfert
commun.	ritardo di transito in rete	délai de transmission sur le réseau
commun., IT	ritardo di transito in rete	délai de transfert sur le réseau
el.	ritardo di trasmissione	retard
el.	ritardo di trasmissione	temporisation
el.	ritardo di trasmissione	temps de propagation
el.	ritardo di trasmissione	temps de transmission
el.	ritardo di trasmissione	durée
el.	ritardo di trasmissione	vitesse
el.	ritardo di trasmissione	délai
telecom.	ritardo di trasmissione attraverso la centrale	retard de commutation numérique
commun.	ritardo di trasmissione del canale vocale	temps de transmission du canal vocal
IT, el.	ritardo di trasporto propagazione	retard de parcours
commun.	ritardo di un invio	retard d'un envoi
transp.	ritardo di uscita	retard de sortie
commun.	ritardo differenziale	retard différentiel
antenn., opt.	ritardo differenziale di modo	temps de propagation de groupe modal différentiel
el.	ritardo differenziale di propagazione	temps de propagation différentiel
el.	ritardo d'ingresso di base	retard d'entrée de base
el.	ritardo d'ingresso di collettore	retard d'entrée de collecteur
el.	ritardo d'inserzione	retard de passage à la fermeture
stat.	ritardo distribuito	retard distribué
telecom.	ritardo dovuto alla coda	retard dû aux files d'attente
commun.	ritardo downlink	temps du trajet descendant
commun.	ritardo downlink	temps de transmission sur une liaison descendante
lab.law.	ritardo e accumulo della corrispondenza	retard dans l'acheminement du courrier
earth.sc., el.	ritardo e rinvio relativo	retardement relatif
mech.eng., construct.	ritardo elettrico del freno	retard à la retombée du frein
IT, dat.proc.	ritardo esterno	temps perdu par indisponibilité
IT, dat.proc.	ritardo finale	retard final
commun., transp.	ritardo forzato	retard forcé
radio	ritardo fra suono ed immagine	désynchronisation image-son
radio	ritardo fra suono ed immagine	décalage image-son
life.sc., el.	ritardo giornaliero della marea	retard journalier de la marée
law	ritardo ingiustificato	retard non justifié
law	ritardo ingiustificato	retard injustifié
commun.	ritardo interno della stazione asservita	délai interne de la station asservie
el.	ritardo intrinseco di transistore	retard intrinsèque du transistor
el.	ritardo logico	retard logique
mech.eng., el.	ritardo massimo	plein retard
commun., transp.	ritardo medio per veicolo	retard moyen par véhicule
health.	ritardo mentale	débilité intellectuelle
health.	ritardo mentale	débilité mentale
health.	ritardo mentale	déficience intellectuelle
health.	ritardo mentale	déficience mentale
health.	ritardo mentale	faiblesse d'esprit
health.	ritardo mentale	retard mental
health.	ritardo mentale	arriération mentale
med.	ritardo mentale legato al cromosoma X	retard mental lié au chromosome X
earth.sc., el.	ritardo minimo di connessione	retard minimal à la mise en service
commun., IT	ritardo modale differenziale	temps de propagation modal différentiel
commer., fin.	ritardo nei pagamenti	retard de paiement
econ.	ritardo nel pagamento	retard de paiement
commun., IT	ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	temps de retournement
commun., IT	ritardo nel percorso di andata e ritorno del pacchetto dati	délai de propagation aller-retour
gen.	ritardo nella esecuzione di un contratto	retard dans l'exécution d'un marché
commun.	ritardo nella formazione del collegamento	délai d'établissement d'une communication
telecom.	ritardo nella messa a passaggio	durée d'établissement d'un commutateur
el.	ritardo nella trasmissione d'allarme	retard dans la transmission d'alarme
agric.	ritardo nella trasmissione del calore	décalage dans la transmission de chaleur
law	ritardo nelle forniture	difficulté dans les livraisons
law	ritardo nell'esecuzione	retard dans l'exécution
med.	ritardo nello sviluppo del linguaggio	retard du développement du langage
piez.	ritardo nominale di gruppo	temps de propagation de groupe nominal
met.	ritardo operativo	retard du procédé
industr., construct., chem.	ritardo ottico	retard optique
IT, dat.proc.	ritardo per causa esterna	temps perdu par indisponibilité
IT	ritardo per causa esterna	temps perdu
IT	ritardo per i dati	retard des données
commun.	ritardo per la linea di base	retard de ligne de base
IT, el.	ritardo per porta	temps de propagation par porte
telegr.	ritardo post selezione	temps de sélection
transp., tech., law	ritardo relativo	temps de retard relatif
commun.	ritardo ricezione/trasmissione	délai de réception/transmission
econ.	ritardo scolastico	retard scolaire
earth.sc.	ritardo statistico	temps de retard statistique
el.	ritardo statistico di innesco	durée statistique de préamorçage
gen.	ritardo strutturale	retard structurel
el.	ritardo tollerato	retard acceptable
el.	ritardo variabile	retard variable
law	scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce	se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes
commun., IT	segnale di ritardo segnalazione	signal invitant à différer la numérotation
gen.	sensibile ritardo	retard sensible
IT, transp.	sensore di ritardo	sonde de régulation de gaine
PSP	sganciatore di massima corrente a ritardo	déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
PSP	sganciatore di massima corrente a ritardo dipendente	déclencheur à maximum de courant à temps inverse
el.	sganciatore per sovracorrente con ritardo indipendente	déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
el.	sganciatore per sovracorrente con ritardo inverso	déclencheur à maximum de courant à temps inverse
earth.sc.	Sistema a letto di ritardo con carbone vegetale attivo	système de retard à charbon actif
el.	sistema a ritardo di fase	système fondé sur le délai de phase
mater.sc.	sistema di ritardo	système retardateur
transp.	smorzatore del ritardo	amortisseur de traînée
commer.	sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco	retardateur de flammes
commer.	sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco	retardeur de flamme
commer.	sostanza destinata a ritardare la propagazione del fuoco	retardateur de flamme
met.	sostanza per ritardare la cementazione ossidante	matière pour retarder la cémentation oxydante
IT, el.	spegnere dopo un ritardo	épuiser son retard
el.	spettro di frequenza delle fluttuazioni di ritardo	fluctuations spectrales du temps de propagation
el.	struttura di ritardo	structure de retard
video.	tavola di prova del ritardo	mire d’essai de traînage
semicond.	tempo di ritardo	retard à la montée
transp.	tempo di ritardo	durée du rétard
comp., MS	tempo di ritardo	décalage
el.	tempo di ritardo	temps de retard
lab.law.	tempo di ritardo	temps mort
earth.sc.	Tempo di ritardo	retard
IT, dat.proc.	tempo di ritardo	décalage temporel
lab.law.	tempo di ritardo	temps d'attente
el.	tempo di ritardo	retard à la croissance
el.tract.	tempo di ritardo della frnatura	temps d'établissement du freinage
electr.eng.	tempo di ritardo	temporisation d'un interrupteur temporisé
PSP	Tempo di ritardo alla disinserzione	temps de retombée
PSP	Tempo di ritardo all’inserzione	temps de réaction
el.	tempo di ritardo causato dall'interconnessione	temps de retard d'interconnexion
therm.energ.	tempo di ritardo dell'azionamento dell'elettrodo	temps de retard de conduite d'électrode
el.	tempo di ritardo dell'impulso	temps de retard de l'impulsion
el.	tempo di ritardo di disinserzione	temps de descente
el.	tempo di ritardo di disinserzione	temporisation de la retombée
piez.	tempo di ritardo di fase	temps de propagation de phase
IT, el.	tempo di ritardo di porta	temps de traversée par porte
el.	tempo di ritardo di propagazione	temps de retard de propagation
el.	tempo di ritardo di propagazione modificato da circuito espansore	temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur
el.	tempo di ritardo emettitore-collettore	temps de retard émetteur-collecteur
el.	tempo di ritardo nell'accesione	délai d'amorçage
el.	tempo di ritardo nell'accesione	retard à la croissance commandée par la gâchette
transp., mater.sc.	tempo medio di ritardo	moyenne des temps de retards
IT, dat.proc.	trappola a ritardo	bombe logique
IT, dat.proc.	trappola a ritardo	bombe à retardement
polit., law	trasmissione senza ritardo	transmettre sans délai
coal.	tubo di ritardo	relais
coal.	tubo di ritardo	element-retard
earth.sc.	unità di ritardo	unité de différé
transp., nautic.	unità di ritardo del dispositivo balistico di eiezione	temporisateur de catapultage
transp.	unità di ritardo di tempo dell'otturatore	système de retardateur de mise à feu
commun.	valore di ritardo	délai
el.	variazione del ritardo di trasmissione	variation du temps de propagation
el.	variazione del ritardo di trasmissione	variation du temps de transmission
el.	variazione del ritardo di trasmissione differenziale	variation du temps de propagation différentiel
commun., IT	vettore di ritardo	vecteur de temps de transit
commun., IT	vettore di ritardo	vecteur de retard
commun., IT	vettore di ritardo	vecteur d'attente