| Italian | French |
| Accordo concernente l'estensione della rete telecomunicazionale per EURONET al territorio svizzero | Arrangement portant sur l'extension du réseau de télécommunication pour EURONET au territoire de la Confédération suisse |
| Accordo in forma di scambio di note,tra la CEE e la Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico della rete comunitaria di trasmissione dei datiEURONETcon allegato | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe |
| Accordo per la realizzazione di una rete europea d'informaticacon allegato | Accord pour la réalisation d'un réseau informatique européenavec annexe |
| Allegato:Pianificazione delle reti emittenti OUC per le zone di diffusione locale,1a parte | Annexe:Plans des réseaux des émetteurs OUC pour les zones de diffusion locale,1ère partie |
| autorizzazione di accesso alla rete | habilitation d'accès au réseau |
| capacità della rete stradale | capacité du réseau routier |
| clausola contrattuale d'infittimento della rete di franchising | prévision contractuelle de la densification de la franchise |
| commissione permanente della rete di franchising | commission permanente de la chaîne de franchise |
| completamento della rete delle strade nazionali | achèvement du réseau des routes nationales |
| concessione di ridiffusione per rete via cavo | concession de retransmission par réseau câblé |
| concessione di ridiffusione per rete via cavo | concession pour réseaux câblés |
| concessione per reti via cavo | concession pour réseaux câblés |
| concessione per reti via cavo | concession de retransmission par réseau câblé |
| Convenzione fra la Svizzera e l'Italia per la congiunzione della rete ferroviaria svizzera con la rete italiana attraverso il Sempione,per la designazione della stazione internazionale e per l'esercizio della sezione Iselle-Domodossola | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la jonction du réseau avec le réseau italien à travers le Simplon,la désignation de la gare internationale et l'exploitation de la section Iselle-Domodossola |
| Convenzione tra Svizzera e la Francia per la congiunzione della ferrovia Ginevra-Annemasse colla rete ferrovia della Savoia presso Annemasse | Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement d'un chemin de fer d'Annemasse à Genève |
| Decreto del Consiglio federale che disciplina la pesca con reti da posta nel lago di Lugano | Arrêté du Conseil fédéral réglant la pêche aux filets dormants dans le lac de Lugano |
| Decreto del Consiglio federale concernente l'uso della trappola a rete per salmoni nel Reno | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'emploi du piège à filet pour saumons dans le Rhin |
| Decreto federale concernente il miglioramento della rete stradale nelle Alpi nel 1948 e nel 1949 | Arrêté fédéral concernant l'amélioration du reseau routier dans les Alpes en 1948 et 1949 |
| Decreto federale concernente il miglioramento e l'estensione della rete stradale nelle Alpi | Arrêté fédéral concernant l'amélioration et le développement du réseau routier dans les Alpes |
| Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali | Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales |
| Decreto federale del 21 giugno 1960 concernente la rete delle strade nazionali | Arrêté fédéral du 21 juin 1960 sur le réseau des routes nationales |
| Decreto federale del 28 settembre 1993 concernente la partecipazione della Svizzera alla rete Euro Info CentresEICdella CE | Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur une participation de la Suisse au réseau Euro Info CentresEICde la CE |
| direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica | directive "autorisation" |
| Direttive per l'analisi e la ripresa delle reti esistenti quali reti PFP3 conformi alla nuova misurazione ufficiale | Directives pour l'analyse et l'adaptation des réseaux PFP3 existants aux exigences de la nouvelle mensuration officielle |
| diritto di collegamento alla rete | droit d'être raccordé au réseau |
| Disposizioni esecutive del 7 giugno 1999 dell'ordinanza sull'accesso alla rete ferroviaria | Dispositions d'exécution du 7 juin 1999 de l'ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire |
| economia generale della rete di franchising | économie générale du réseau |
| esercente di una rete via cavo titolare di una concessione di ridiffusione | titulaire d'une concession de retransmission par réseau câblé |
| fedelizzazione della rete di franchising | fidélisation du réseau |
| fedelizzazione della rete di franchising | fidélisation des franchisés |
| fornitura esclusiva della rete di franchising | fourniture exclusive du réseau de franchise |
| Gara pubblica di concessione su tutto il territorio nazionale per una rete di radiocomunicazione mobile digitale cellulare sulla base degli standard GSM1° e 2° nuova concessione | Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres1er et 2e concession |
| Istruzioni del 31 agosto 1994 per la pianificazione delle reti emittenti OUC | Directives du 31 août 1994 sur la planification des réseaux des émetteurs OUC |
| Legge federale concernente lo sviluppo della rete delle strade ferrate federali sul territorio ginevrino | Loi fédérale portant développement du réseau des chemins de fer fédéraux sur territoire genevois |
| Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali | Loi fédérale concernant les questions de droit relatives aux voies de raccordement entre le réseau des chemins de fer suisses et des établissements industriels |
| miglioramento della rete delle strade nazionali | amélioration du réseau des routes nationales |
| monopolio della rete | monopole des réseaux |
| norme di funzionamento della rete | règles de fonctionnement du réseau |
| Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'accesso alla rete ferroviaria | Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'accès au réseau ferroviaire |
| Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino,conchiusa in Arona,in conformità dell'art.2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia,del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi | Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873 |
| Protocollo tripartito sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunità economica europea con la Confederazione Elvetica,da una parte ed il Regno di Svezia,dall'altra parte | Protocole tripartite sur la teneur des accords pour la coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne,d'une part,et le Royaume de Suède,d'autre part |
| rete criminale organizzata | réseau criminel organisé |
| Rete dei Consigli della magistratura | Réseau des Conseils supérieurs de la magistrature |
| rete delle strade nazionali | réseau des routes nationales |
| rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement |
| rete di contatto e di sostegno | réseau de contact et de soutien |
| rete di distribuzione dei programmi | réseau d'acheminement des programmes |
| rete di distribuzione uniforme | réseau de distribution uniforme |
| rete di Lisbona | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats |
| rete di Lisbona | réseau de Lisbonne |
| rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée |
| rete di riciclaggio | réseau de blanchiment |
| rete di riciclaggio | filière de blanchiment |
| rete di vendita esterna | réseau de vente externe |
| rete "Euro-jus" | réseau "Euro-jus" |
| rete europea dei Consigli di giustizia | Réseau européen des conseils de la justice |
| Rete europea dei difensori civici | Réseau des médiateurs de l'Europe |
| rete europea dei mediatori per i bambini | Réseau européen des médiateurs des enfants |
| Rete europea delle Corti supreme | Réseau européen des Cours de cassation |
| rete europea di formazione giudiziaria | réseau européen de formation judiciaire |
| Rete europea di prevenzione della criminalità | Réseau européen de prévention de la criminalité |
| rete europea di prevenzione della criminalità | réseau européen de prévention de la criminalité |
| Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria | Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice |
| rete extragiudiziale europea | réseau extrajudiciaire européen |
| rete extragiudiziale europea | réseau EJE |
| rete giudiziaria europea | Réseau judiciaire européen |
| rete IMPEL | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application |
| rete IMPEL | réseau IMPEL |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | réseau IMPEL |
| rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application |
| Rete informativa europea sul razzismo e la xenofobia | réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie |
| Rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers |
| Rete per la risoluzione extragiudiziale delle liti transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari | réseau FIN-NET |
| rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri | réseau de Lisbonne |
| rete per lo scambio di informazioni sulla formazione dei giudici e dei pubblici ministeri | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats |
| rete stradale urbana | voirie urbaine |
| rete Symbiosis | réseau Symbiose |
| Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision | Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert |
| tassa d'allacciamento alla rete di filodiffusione | taxe pour le raccordement à la télédiffusion |
| titolare di concessioni per reti via cavo | titulaire d'une concession de retransmission par réseau câblé |
| titolare di una concessione di ridiffusione per rete via cavo | titulaire d'une concession de retransmission par réseau câblé |
