Terms for subject Law containing resa

Italian	French
Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'acqua navigabili o che possono essere resi navigabili	Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'eau navigables ou pouvant être rendus navigables
Decreto federale che accorda un credito straordinario per i lavori di costruzione e forestali resi necessari dalle alluvioni del settembre 1927 nei Cantoni dei Grigioni e del Ticino	Arrêté fédéral ouvrant un crédit extraordinaire au Conseil fédéral pour les travaux de défense nécessités par les crues de septembre 1927 dans les cantons des Grisons et du Tessin
Decreto federale che proroga il termine per l'esecuzione della riforma degli stabilimenti,resa necessaria dal Codice penale	Arrêté fédéral prolongeant le délai d'exécution de la réforme des établissements prescrits par le code pénal
dichiarazione scritta resa sotto giuramento	déclaration écrite faite sous serment
domanda generale resa di pubblico dominio	demande générale rendue publique
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	exception de chose jugée
la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante	la succession en cas de vacance d'un siège
Ordinanza sui contributi per i provvedimenti resi necessari dal traffico stradale giusta l'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico	Ordonnance concernant les contributions aux frais des mesures nécessitées par le trafic routier et prises en vertu de l'ordonnance sur la protection de l'air
procedura di resa della decisione	procédure de décision
res nullius	res nullius
reso noto al pubblico	mise à la disposition du public
sentenza resa al termine dell'istruzione	jugement sur rapport
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	jugement sur pièces
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	jugement sans débat
sentenza resa in contraddittorio	jugement contradictoire
servizi resi a se stesso	service rendu à soi-même