| Subject | Italian | French |
| tech. | a registrazione circolare | thermographe à mercure à enregistrement circulaire |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| patents. | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Accordo di Madrid del 14 aprile 1891 per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Bruxelles il 14 dicembre 1900,a Washington il 2 giugno 1911 e all'Aia il 6 novembre 1925 | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce revisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911 et La Haye le 6 novembre 1925 |
| law | accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques |
| law | accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi | arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce |
| law | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduta a Nizza | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Nice |
| law | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Londra | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabriques ou de commerce,révisé à Londres |
| law | Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi,riveduto a Stoccolma | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques,revisé à Stockholm |
| patents. | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques |
| law | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi,riveduto a Ginevra il 13 maggio 1977 | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Genève le 13 mai 1977 |
| law | Accordo per la registrazione internazionale dei marchi | Arrangement concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica ellenica relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblicacon allegato | Accord entre la Communauté économique européenne et la République hellénique relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che proroga e modifica l'accordo relativo ad un'azione concertata nel settore della registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblicacon allegato | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne prorogeant et modifiant l'accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes |
| gen. | affitto di registrazioni sonore | location d'enregistrements sonores |
| patents. | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| law | agente incaricato della registrazione della scena del crimine | personne chargée d'enregistrer les données de la scène |
| law | allestire un estratto scritto dalla registrazione sonora | établir un extrait écrit de la bande sonore |
| gen. | annuncio per la registrazione nel controllo militare | annonce pour l'enregistrement au contrôle militaire |
| patents. | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| patents. | apparecchi di registrazione | appareils d'enregistrement |
| patents. | apparecchi e strumenti di registrazione | appareils et instruments d'enregistrement |
| patents. | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| patents. | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| patents. | apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| patents. | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | apparecchi ed apparecchiature di registrazione | appareils et équipements d'enregistrement |
| gen. | apparecchi per la registrazione del suono | appareils pour l'enregistrement du son |
| gen. | apparecchi per la registrazione del tempo | appareils pour l'enregistrement de temps |
| gen. | apparecchi per la registrazione delle distanze | appareils pour l'enregistrement des distances |
| patents. | apparecchi per la registrazione di video | appareils pour l'enregistrement des images |
| patents. | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati | appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| patents. | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images |
| patents. | apparecchi per la registrazione sonora | appareils pour l'enregistrement du son |
| patents. | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images |
| patents. | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images |
| patents. | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images |
| gen. | apparecchiatura per la registrazione di informazioni fornite telefonicamente | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique |
| pack. | apparecchio di registrazione | instrument enregistreur |
| econ. | apparecchio di registrazione | appareil d'enregistrement |
| pack. | apparecchio di registrazione | enregistreur |
| earth.sc., el. | apparecchio di registrazione stereofonica | appareil d'enregistrement stéréophonique |
| life.sc. | apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree | appareil pour l'enregistrement des houles et marées |
| work.fl., commun. | archivio di registrazioni discografiche | phonothèque |
| med. | area di registrazione della mortalità | zone d'enregistrement des décès |
| law | ascolto e registrazione di conversazioni estranee | écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Genève |
| patents. | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law | Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| law, fin. | autorità di registrazione | registre |
| med. | Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| gen. | banco di registrazione | bureau d'inscription |
| tech. | Banda di registrazione | bande d'enregistrement |
| fin. | bandiera di registrazione | pavillon d'immatriculation |
| law | brevetto a registrazione | brevet à enregistrement |
| el., meas.inst. | carta di registrazione | support de diagramme |
| patents. | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| law | causa di rifiuto della registrazione | motif de refus de l'enregistrement |
| immigr. | centro di registrazione | centre d'inscription pour demandeurs d'asile |
| nat.sc., agric. | centro di registrazione | unité d'enregistrement centralisée |
| law, industr. | certificato di registrazione | certificat d'enregistrement |
| law | chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente | faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent |
| tech. | cilindro di registrazione | cylindre d'enregistrement |
| snd.rec. | codice internazionale normalizzato di registrazione ISRC | code international normalisé d'enregistrement |
| law, IT | collezione di dati usuale di registrazione della corrispondenza | fichier usuel d'enregistrement de la correspondance |
| tech. | comando elettrico della striscia di registrazione | commande électrique de la bande d'enregistrement |
| obs., commun. | Comitato internazionale di registrazione delle frequenze | Comité international d'enregistrement des fréquences |
| social.sc., health. | commissione di registrazione dei medici in medicina sociale | commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale |
| law | comprovare la registrazione precedente | prouver l'enregistrement antérieur |
| law | condizione per la registrazione del marchio | condition à l'enregistrement de la marque |
| med., pharma. | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| med., pharma. | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| med., pharma. | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Conférence internationale d'harmonisation |
| el. | contatore con registrazione di massimo | compteur à enregistreur de maximum |
| tech., el. | contatore di impulsi con registrazione su banda perforata | perforateur codeur d'impulsions |
| el. | contatore differenziale con registrazione dell'eccedenza | compteur différentiel à prépaiement |
| med. | controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza | surveillance via l'enregistrement des médicaments |
| law | Convenzione di Madrid del 14 aprile 1891 relativa alla registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commerciocon revisioni successive | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 |
| gen. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| law, commun. | copia delle registrazioni sonore | copie de bande |
| snd.rec. | corrente di registrazione ad audiofrequenza | courant d'enregistrement audiofréquence |
| snd.rec. | corrente di registrazione di riferimento | courant d'enregistrement de référence |
| gen. | correzione di un sistema di registrazione sonora | compensation |
| econ. | criteri di registrazione delle operazioni | critères d'enregistrement des opérations |
| law | dare espressamente il suo consenso alla registrazione | donner expressément son consentement à l'enregistrement |
| law | data di presentazione della domanda di registrazione del marchio | date de dépôt de la demande de marque |
| law | data di scadenza della registrazione | date d'expiration de l'enregistrement |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique et de commerce |
| law | Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| snd.rec. | densità di registrazione lineare | densité longitudinale |
| el., meas.inst. | diagramma di registrazione | support de diagramme |
| fin. | diritti di registrazione | droit d'enregistrement |
| med. | diritto di registrazione | frais d'enregistrement |
| law | diritto risultante dalla registrazione | droit découlant de l'enregistrement |
| patents. | dischi di registrazione | disques enregistreurs |
| patents. | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| patents. | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| meas.inst. | disco di registrazione | disque d'enregistrement |
| patents. | dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati | dispositifs d'enregistrement et de stockage de données |
| patents. | dispositivi di registrazione di dati | dispositifs d'enregistrement de données |
| patents. | dispositivi per playback e di registrazione per nastri, cassette e dischi audio, video e audiovisivi | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles |
| el., meas.inst. | dispositivo di movimentazione della registrazione grafica | dispositif d'entraînement du diagramme |
| tech. | dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria | dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie |
| earth.sc. | dispositivo di registrazione video subacqueo | dispositif d'enregistrement vidéo sous-marin |
| chem. | disposizioni in materia di registrazione | disposition d'enregistrement |
| law | Divisione Entrate e centri di registrazione | Division Entrée et centres d'enregistrement |
| gen. | documento di registrazione | document d'enregistrement |
| law | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione | demande en nullité des effets d'un enregistrement |
| law | domanda di registrazione del trasferimento | demande d'enregistrement du transfert |
| law | domanda di registrazione di trasferimento parziale | demande d'enregistrement d'un transfert partiel |
| law | domanda di registrazione internazionale | demande d'enregistrement international |
| law, cultur. | domanda per la registrazione del logo | demande d'enregistrement du logo |
| law | domanda per la registrazione del modello di utilità | demande de modèle d'utilité |
| law | durata della registrazione | durée de l'enregistrement |
| snd.rec. | efficienza assoluta della testina di registrazione | efficacité absolue d'une tête de lecture |
| snd.rec. | efficienza della testina di registrazione | efficacité relative d'une tête d'enregistrement |
| med. | elettrocardiografia con registrazione di lunga durata | Holter |
| astr. | errore di registrazione del tempo | erreur d'enregistrement de l'instant d'observation |
| law | esame degli impedimenti assoluti alla registrazione | examen relatif aux motifs absolus de refus |
| law | esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen |
| law | escluso d'ufficio dalla registrazione | refuser d'office à l'enregistrement |
| law | essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro | faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| law | fare opposizione alla registrazione del marchio | former une opposition à l'enregistrement de la marque |
| chem. | fascicolo di registrazione | dossier d'enregistrement |
| snd.rec. | finestra del sensore per salvare la registrazione | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement |
| astr. | foglio di registrazione | bande d'enregistrement |
| gen. | foglio di registrazione | feuille d'enregistrement |
| law | forma disciplinata dalla registrazione | forme couverte par l'enregistrement |
| gen. | formalità di registrazione degli stranieri | formalités d'enregistrement des étrangeres |
| gen. | formalità di registrazione degli stranieri | formalités d'enregistrement des étrangers |
| law | formare oggetto di una registrazione | inscrit |
| law | formare oggetto di una registrazione | enregistré |
| life.sc. | formato di registrazione | format d'enregistrement |
| org.name. | Funzionario per la registrazione delle terre ed il catasto | Spécialiste du cadastrage et du cadastre |
| agric., health., anim.husb. | identificazione e registrazione degli animali | identification et enregistrement des animaux |
| law | il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione | la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement |
| patents. | impedimenti alla registrazione | motifs de rejet des demandes d'enregistrement |
| law | impedimenti assoluti alla registrazione | motifs absolus de refus |
| patents. | impedimenti relativi alla registrazione | motifs relatifs de refus |
| law, patents. | impedimento assoluto alla registrazione | motif absolu de refus |
| law | impedimento relativo alla registrazione | motif relatif de refus d'enregistrement |
| law, patents. | impedimento relativo alla registrazione | motif relatif de refus |
| snd.rec. | indicatore del livello di registrazione | indicateur de niveau d'enregistrement |
| law | Istruzioni per le registrazioni della Cancelleria federale e dei Dipartimenti relativamente agli atti da deporsi nell'archivio federale | Instructions pour les régistrateurs de la Chancellerie fédérale et des Départements touchant les actes à déposer aux archives fédérales |
| patents. | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| gen. | la protezione,la conservazione e la registrazione del patrimonio storico e dei monumenti | la protection,la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques |
| law | la pubblicazione della registrazione della modifica | la publication de l'enregistrement de la modification |
| law | la tassa di registrazione | la taxe d'enregistrement |
| law | l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario | l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire |
| law | le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande |
| law | l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione | la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé |
| law, transp. | lettura di registrazioni di volo | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques |
| busin., labor.org., account. | linguaggio universale per le registrazioni finanziarie | Format électronique XBRL |
| snd.rec. | livello di registrazione assegnato | niveau assigné d'enregistrement |
| gen. | livello minimo di registrazione | seuil d'enregistrement |
| law | l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione | l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement |
| el. | magnetometro con registrazione fotografica | magnétomètre à enregistrement photographique |
| account. | mancata registrazione intenzionale delle operazioni | non-enregistrement délibéré d'opérations |
| snd.rec. | massima corrente di audiofrequenza in registrazione | courant audiofréquence maximal d'enregistrement |
| patents. | materiali per la registrazione di dati magnetici, ottici ed elettronici | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données |
| patents. | materiali per la registrazione elettronici di dati | matériel d'enregistrement électronique des données |
| patents. | materiali per la registrazione magnetici di dati | matériel d'enregistrement magnétique des données |
| tech. | meccanismo di registrazione | mécanisme d'enregistrement |
| law | messa in circolazione e propaganda di apparecchi di ascolto,di registrazione del suono e delle immagini | mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute,de prise de son et de prise de vues |
| life.sc. | modo di registrazione | mode d'enregistrement |
| org.name. | modulo di registrazione | formulaire d'inscription |
| fin. | modulo di registrazione unico | formulaire d'enregistrement unique |
| account. | momento di registrazione | moment d'enregistrement |
| gen. | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione | moment d'enregistrement des opérations de répartition |
| gen. | momento di registrazione delle operazioni finanzarie | moment d'enregistrement des opérations financières |
| law | mutamento di titolare della registrazione | changement de titulaire de l'enregistrement |
| gen. | nastri di pulizia di testine di registrazione | bandes de nettoyage de têtes de lecture |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| patents. | nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| gen. | nastri per la registrazione dei suoni | films pour l'enregistrement des sons |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| patents. | noleggio di registrazioni di video | location d'enregistrements vidéo |
| patents. | noleggio di registrazioni sonore e video | location d'enregistrements sonores et vidéo |
| tech., el. | norma di registrazione del suono | norme d'enregistrement du son |
| work.fl. | numero di controllo della registrazione | numéro de contrôle de l'enregistrement |
| fin. | numero di registrazione | numéro d'identification fiscale |
| chem. | numero di registrazione | numéro d'enregistrement |
| fin. | numero di registrazione alla Camera di commercio | SIREN (o presso il Registro delle imprese) |
| stat., fin. | numero di registrazione statistica | numéro statistique |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| law | opposizione ad una domanda di registrazione | opposition à une demande d'enregistrement |
| law, patents. | opposizione alla registrazione del marchio | opposition à l'enregistrement de la marque |
| law | Ordinanza concernente la registrazione di documenti da conservare | Ordonnance concernant l'enregistrement des documents à conserver |
| law, insur. | Ordinanza del 29 giugno 1983 concernente la vigilanza sugli istituti di previdenza e la loro registrazione | Ordonnance du 29 juin 1983 sur la surveillance et l'enregistrement des institutions de prévoyance professionnelle |
| law, tech. | Ordinanza del 17 giugno 1996 sul sistema svizzero d'accreditamento e la designazione di laboratori di prova e di organismi di valutazione della conformità,di registrazione e d'omologazione | Ordonnance sur l'accréditation et la désignation |
| law, tech. | Ordinanza del 17 giugno 1996 sul sistema svizzero d'accreditamento e la designazione di laboratori di prova e di organismi di valutazione della conformità,di registrazione e d'omologazione | Ordonnance du 17 juin 1996 sur le système suisse d'accréditation et la désignation de laboratoires d'essais et d'organismes d'évaluation de la conformité,d'enregistrement et d'homologation |
| law, IT | Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente il sistema AUPER automatizzato di registrazione delle persone | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur le système d'enregistrement automatisé des personnes AUPER |
| law, IT | Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente il sistema AUPER automatizzato di registrazione delle persone | Ordonnance AUPER |
| meas.inst. | oscillografo a registrazione diretta | oscillographe à enregistrement direct |
| el. | percentuale di registrazione | pourcentage d'enregistrement |
| tech. | portatore di registrazione | moyen d'enregistrement |
| meas.inst. | precisione di registrazione | précision d'enregistrement |
| law | procedura di registrazione | procédure d'enregistrement |
| law, patents. | procedura di registrazione del marchio | procédure d'enregistrement de la marque |
| law | procedura di registrazione di un marchio nazionale | procédure d'enregistrement d'une marque nationale |
| patents. | produzione di registrazioni sonore e video | production d'enregistrements sonores et vidéo |
| patents. | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| patents. | programmi per computer registrati su supporti di registrazione | programmes informatiques enregistrés sur supports de données |
| law | Protocollo del 27 giugno 1989 relativo all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi | Protocole du 27 juin 1989 relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| patents. | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | protocole de Madrid |
| law | prova della registrazione del marchio | preuve de l'enregistrement de la marque |
| law, patents. | prova di ammissibilità alla registrazione | indice d'aptitude à l'enregistrement |
| law | pubblicazione della registrazione del marchio | publication de l'enregistrement de la marque |
| law | pubblicazione della registrazione della modifica | publication de l'enregistrement de la modification |
| nucl.phys. | radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea | radia-mètre de radiosondage souterrain |
| agric. | recipiente in vetro per la registrazione | récipient suspendu en verre transparent |
| agric. | recipiente in vetro per la registrazione | bocal pour le contrôle laitier |
| agric. | recipiente in vetro per la registrazione | pot trayeur en verre |
| agric. | recipiente in vetro per la registrazione | bocal gradué |
| fin. | registrazione a debito del conto | débit du compte |
| mun.plan., commun. | registrazione a mezzo timer | enregistrement par minuterie |
| tech. | registrazione a penna | enregistreur à stylet |
| tech. | registrazione a penna | inscription par plume |
| meas.inst. | registrazione a staffa cadente | enregistrement à étrier de contact |
| snd.rec. | registrazione a traccia intera | enregistrement pleine piste |
| meas.inst. | registrazione ad inchiostro | enregistrement à stylet |
| fin. | registrazione adeguata | enregistrement approprié |
| comp., MS | registrazione al centro | recouvrement central |
| acoust. | registrazione audio digitale | enregistrement numérique |
| hobby, commun. | registrazione audiovisiva | vidéo |
| hobby, commun. | registrazione audiovisiva | vidéogramme |
| hobby, commun. | registrazione audiovisiva | enregistrement vidéo |
| tech. | registrazione automatica | enregistrement automatique |
| law | registrazione clandestina di conversazioni | enregistrement non autorisé de conversations |
| chem. | registrazione collettiva | soumission conjointe |
| el. | registrazione con pista piena | enregistrement pleine piste |
| fin., econ., account. | registrazione contabile | écriture comptable |
| econ. | registrazione contabile | écritures |
| law | registrazione contabile dei ratei e risconti | régularisation d'écritures |
| law | registrazione degli elementi della scena | enregistrement de la scène |
| tech. | registrazione dei collaudi e prove | procès-verbaux de contrôle et d'essai |
| econ. | registrazione dei conti lorda | comptabilisation brute |
| econ. | registrazione dei dati | enregistrement des données |
| med. | registrazione dei dati medici | enregistrement médical |
| med. | registrazione dei dati medici | enregistrement des données médicales |
| econ. | registrazione dei regolamenti multilaterali | enregistrement de règlements multilatéraux |
| med. | registrazione dei suoni cardiaci | phonocardiographie |
| econ., lab.law. | registrazione dei tempi | enregistrement des temps |
| law, commun. | registrazione del deposito | certificat de déclaration |
| econ. | registrazione del lavoro | enregistrement du travail |
| law | registrazione del marchio comunitario | enregistrement de la marque communautaire |
| account. | registrazione del materiale | comptabilité matière |
| automat. | registrazione del minimo | ajustage de marche à ralenti |
| life.sc. | registrazione del piano | enregistrement du plan |
| life.sc. | registrazione del piano | enregistrement |
| med. | registrazione del ritmo cardiaco fetale | enregistrement du rythme cardiaque foetal |
| met. | registrazione del tiraggio | réglage du tirage |
| law | registrazione della domanda | enregistrement de la demande |
| law | registrazione della nave | enregistrement du navire |
| econ. | registrazione della trasmissione delle attività finanziarie | comptabilisation de la transmission des créances |
| tech. | registrazione della variazione della distanza | enregistrement de la variation de la distance |
| gen. | registrazione della variazione delle attività/passività | enregistrement en variations de créances/egagements |
| med. | registrazione dell'attività del fascio di His | enregistrement du faisceau de His |
| work.fl., commun. | registrazione delle accessioni | enregistrement des acquisitions |
| work.fl., commun. | registrazione delle acquisizioni | enregistrement des acquisitions |
| gen. | registrazione delle deficienze ed eventi anomali | relevés des insuffisances et événements anormaux |
| econ. | registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società | comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés |
| gen. | registrazione delle immagini interne al corpo | tomographie |
| gen. | registrazione delle immagini interne al corpo | procédé d'exploration radiologique |
| econ. | registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo | enregistrement de la TVA selon le système brut |
| econ. | registrazione dell'IVA secondo il sistema netto | enregistrement de la TVA selon le système net |
| tech. | registrazione dell'ora | marquage horaire |
| tax. | registrazione di atti giuridici | enregistrement d'actes juridiques |
| law | registrazione di base | enregistrement de base |
| econ. | registrazione di contropartita | article de contrepassement |
| econ. | registrazione di contropartita | contre-écriture |
| econ. | registrazione di contropartita | écriture inverse |
| econ. | registrazione di contropartita | article inverse |
| econ. | registrazione di documenti | enregistrement documentaire |
| gen. | registrazione di films su videonastri | enregistrement filmage sur bandes vidéo |
| work.fl., commun. | registrazione di serie | entrée de suite |
| econ. | registrazione di società | immatriculation de société |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | article de contrepassement |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | écriture inverse |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | contre-écriture |
| econ. | registrazione di storno in contropartita | article inverse |
| meas.inst. | registrazione di traffico | enregistrement de trafic |
| life.sc., coal. | registrazione di una diagramma di avanzamento | diagraphie des sondages |
| life.sc., coal. | registrazione di una diagramma di avanzamento | diagraphie |
| econ. | registrazione di una esportazione di beni | enregistrement d'une écriture d'exportation de biens |
| econ. | registrazione di una importazione di beni | enregistrement d'une écriture d'importation de biens |
| law | registrazione di una scrittura | passation d'écritures |
| snd.rec. | registrazione diretta | gravure directe |
| law | registrazione d'una collezione di dati | enregistrement d'un fichier de données |
| el. | registrazione elettrochimica | enregistrement électrochimique |
| med. | registrazione elettrofisiologica intracavitaria | exploration électrophysiologique endocavitaire |
| gen. | registrazione elettronica di immagini | enregistrement de l'image |
| el. | registrazione elettrotermica | enregistrement électrothermique |
| astr. | registrazione fotoelettrica dei passaggi di stelle | enregistrement photoélectrique des passages d'étoiles |
| astr. | registrazione fotoelettrica delle letture del cerchio | enregistrement photoélectrique des divisions du cercle |
| astr. | registrazione fotografica | enregistrement photographique |
| astr. | registrazione fotografica delle letture del cerchio | enregistrement photographique des divisions du cercle |
| meas.inst. | registrazione fotogrammetrica | levé photogrammétrique |
| life.sc. | registrazione geometrica delle immagini | enregistrement géométrique des images |
| gen. | registrazione grafica del polso venoso | radiographie des veines |
| gen. | registrazione grafica del polso venoso | phlébographie |
| med. | registrazione Holter | Holter |
| bank. | registrazione in contropartita | contrepartie |
| law, fin. | registrazione internazionale dei marchi | enregistrement international des marques |
| law | registrazione internazionale valida in uno Stato membro | enregistrement international ayant effet dans un Etat membre |
| med. | registrazione interocclusiva | schéma des surfaces occlusales |
| econ. | registrazione lorda | enregistrement brut |
| work.fl., commun. | registrazione multipla | vedette multiple |
| snd.rec. | registrazione multitraccia | enregistrement multipiste |
| econ. | registrazione netta | comptabilisation nette |
| econ. | registrazione netta | enregistrement net |
| IT, tech. | registrazione NRZ-1 | enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un |
| IT, tech. | registrazione NRZ-1 | enregistrement NRZ-1 |
| work.fl., commun. | registrazione per enti | entrée sous la vedette de collectivité-auteur |
| work.fl., commun. | registrazione per forma | entrée sous une vedette de forme |
| work.fl., commun. | registrazione per la prima parola del titolo | entrée au premier mot du titre |
| fin. | registrazione per memoria | enregistrement pour mémoire |
| work.fl., commun. | registrazione per parola chiave | entrée sous le mot typique |
| work.fl., commun. | registrazione per prenome | entrée au prénom |
| law | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro | enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre |
| ecol. | registrazione preliminare | enregistrement préalable |
| law | registrazione regionale | enregistrement régional |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| gen. | registrazione relativa alle variazioni di inventario | relevé des variations de stocks |
| account. | registrazione secondo il principio della competenza | enregistrement sur la base des droits constatés |
| account. | registrazione secondo il principio di cassa | enregistrement sur la base des règlements effectifs |
| fin. | registrazione simultanea | enregistrement simultané |
| tech. | registrazione sonar con correlazione della velocità | enregistrement sonar à corrélation de vitesse |
| patents. | registrazione sonora o visiva | enregistrement sonore ou visuel |
| patents. | registrazione su nastri video | enregistrement sur bandes vidéo |
| tech. | registrazione su striscia | enregistrement sur ruban |
| comp., MS | Registrazione test Web | Enregistreur de test Web |
| work.fl., commun. | registrazione univoca | entrée univoque |
| med. | registrazione veterinaria | enregistrement vétérinairespécial |
| patents. | registrazioni audio e audiovisive | enregistrements audio et audiovisuels |
| patents. | registrazioni audio e video | enregistrements sonores et vidéo |
| patents. | registrazioni audio, video e di dati | enregistrement du son, des images et des données |
| patents. | registrazioni audiovisive | enregistrements audiovisuels |
| econ. | registrazioni di compenso | écritures de compensation |
| patents. | registrazioni di dati | enregistrement des données |
| patents. | registrazioni digitali | enregistrements numériques |
| patents. | registrazioni e pubblicazioni CDI | enregistrements et publications sur CD-I |
| patents. | registrazioni e pubblicazioni multimediali | enregistrements et publications multimédia |
| patents. | registrazioni fonografiche | enregistrements acoustiques |
| patents. | registrazioni magnetiche | enregistrements magnétiques |
| patents. | registrazioni magneto-ottiche | enregistrements magnéto-optiques |
| patents. | registrazioni multimediali | enregistrements multimédia |
| patents. | registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| patents. | registrazioni ottiche | enregistrements optiques |
| patents. | registrazioni sonore | enregistrements sonores |
| patents. | registrazioni sonore musicali | enregistrements musicaux |
| patents. | registrazioni transistorizzate | enregistrements transistorisés |
| patents. | registrazioni video | enregistrements vidéo |
| patents. | registrazioni video sotto forma di dischi e nastri | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| gen. | registrazioni vitali | fichiers d'importance stratégique |
| gen. | registrazioni vitali | informations vitales |
| gen. | registrazioni vitali | données vitales |
| gen. | registrazioni vitali | données critiques |
| law | Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi | Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce |
| law | Regolamento di esecuzione comune del 1° aprile 1996 all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi ed al Protocollo relativo a tale Accordo | Règlement d'exécution commun du 1er avril 1996 à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement |
| law | Regolamento transitorio di esecuzione dall'A di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Règlement d'exécution transitoire de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce |
| acoust. | regolazione del livello di registrazione | réglage manuel du niveau d'enregistrement |
| comp., MS | ri-registrazione | ré-inscription |
| law | richiesta di registrazione di un marchio | requête en enregistrement d'une marque |
| law | richiesta di rinnovo della registrazione | demande de renouvellement de l'enregistrement |
| law | rifiuto della protezione di una registrazione | refus de protection d'un enregistrement |
| law | rinnovo della registrazione | renouvellement de l'enregistrement |
| law, cultur. | riproduzione non autorizzata di una registrazione fonografica | piratage d'un enregistrement sonore |
| law | riproduzione privata di registrazioni | reproduction privée d'enregistrement |
| earth.sc., el. | risposta globale ampiezza frequenza in registrazione-riproduzione | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture |
| snd.rec. | risposta globale ampiezza-frequenza in registrazione-riproduzione | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture |
| law | rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario | revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire |
| tech. | scheda di registrazione | fiche d'enregistrement |
| chem. | scheda di registrazione | bande enregistreuse |
| patents. | servizi di produzione e distribuzione nel settore delle registrazioni musicali e del divertimento musicale | services de production et distribution dans le domaine des enregistrements et divertissements musicaux |
| patents. | servizi di registrazione audio | services denregistrement audio |
| patents. | servizi di registrazione audio e video | services d'enregistrement audio et vidéo |
| patents. | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos |
| patents. | servizi di registrazione su nastri video | services d'enregistrement sur bandes vidéo |
| patents. | servizi di registrazioni sonore | services denregistrement de sons |
| patents. | servizi di studi di registrazione | services de studio d'enregistrement |
| gen. | servizi di studio di registrazione | services de studio d'enregistrement |
| patents. | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| gen. | Sezione informazione,documentazione,registrazione e cancelleria | Section de l'information,de la documentation,de l'enregistrement et du courrier |
| agric. | sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti | système d'identification et d'enregistrement des mouvements des animaux |
| gen. | sistema di monitoraggio e registrazione | système de surveillance et d'enregistrement |
| gen. | sistema di monitoraggio e registrazione | système de détection avec repère chronologique |
| gen. | sistema di registrazione | systèmes d'enregistrement |
| snd.rec. | sistema di registrazione audiodigitale a testine fisse | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes |
| snd.rec. | sistema di registrazione da bobina a bobina | enregistreur à bobines séparées |
| gen. | sistema di registrazione del tempo | systéme d'enregistrement du temps |
| agric. | sistema di registrazione delle genealogie | système d'enregistrement des généalogies |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio e video | système audiovisuel d'enregistrement numérique |
| snd.rec. | sistema di registrazione digitale audio su nastro | système à bande audionumérique |
| snd.rec. | sistema di registrazione multitraccia | système d'enregistrement multipiste |
| work.fl., IT | sistema di registrazione per soggetti | système d'entrée par sujets |
| snd.rec. | sistema di registrazione su compact disc CD-R | système CD enregistrable |
| gen. | sistema di registrazioni e rapporti | système de relevés et de rapports |
| law, immigr. | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri | système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres |
| econ. | sistema lordo di registrazione dell'IVA | système d'enregistrement brut de la TVA |
| econ., market. | sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques |
| agric. | sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini | système national centralisé d'identification et d'enregistrement des bovins |
| fin. | sistema nazionale di registrazione delle imprese e di informazione | Système national d'immatriculation au registre du commerce et des sociétés et d'information |
| gen. | sistema registrazioni ispezioni | système de contrôle de ronde |
| chem. | sostanza soggetta a registrazione | substance soumise à l'obligation d'enregistrement |
| org.name. | Sottocomitato per la nomenclatura e registrazione dei pioppi | Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement des peupliers |
| gen. | sottosezione dell'ufficio di registrazione | bureau d'ordre subordonné |
| med. | spese di presentazione della pratica di registrazione | redevance due pour le dépôt de dossier |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi dei calcolatori elettronici | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| gen. | strisce di carta o schede per la registrazione dei programmi di calcolatori elettronici | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| astr. | striscia di registrazione | ruban d'enregistrement |
| astr. | striscia di registrazione | bande d'enregistrement |
| patents. | strumenti per la registrazione sonora | instruments pour lenregistrement du son |
| meas.inst. | strumento a disco di registrazione | appareil à disque d'enregistrement |
| astr. | strumento di registrazione a distanza | instrument d'enregistrement à distance |
| snd.rec. | strumento di registrazione compensatore | appareil d'enregistrement compensateur |
| radio | studio di registrazione | cellule d'enregistrement |
| patents. | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | supporti di registrazione | supports d'enregistrement |
| patents. | supporti di registrazione audio e/o video | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo |
| patents. | supporti di registrazione contenenti dati leggibili dalla | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine |
| patents. | supporti di registrazione dati | supports d'enregistrement de données |
| patents. | supporti di registrazione e codificatori magnetici | supports d'enregistrement et encodeurs magnétiques |
| patents. | supporti di registrazione elettronici | supports d'enregistrement électroniques |
| patents. | supporti di registrazione magnetica | supports d'enregistrement magnétiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dellinformazione e gli elaboratori elettronici | supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs |
| patents. | supporti di registrazione magnetica, dischi acustici | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetica e dischi acustici | supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques magnétiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetica ed elettronica | supports de données magnétiques et électroniques |
| patents. | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| patents. | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, dischi acustici | supports d'enregistrement magnétiques et électroniques, disques acoustiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetica, in particolare dischetti | supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes |
| patents. | supporti di registrazione magnetica leggibili da una | supports de données exploitables par une machine |
| patents. | supporti di registrazione magnetici | supports d'enregistrement magnétiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetici e in fibre ottiche | supports d'enregistrement magnétiques et à fibres optiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetici e ottici | supports d'enregistrement magnétiques et optiques |
| patents. | supporti di registrazione magnetici, ottici ed elettronici | supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques |
| patents. | supporti di registrazione ottici | supports d'enregistrement optiques |
| patents. | supporti di registrazione per dati, leggibili meccanicamente | supports d'enregistrement des données exploitables par une machine |
| patents. | supporti di registrazioni sonore | supports d'enregistrement de sons |
| gen. | supporti di registrazioni sonore | supports d'enregistrements sonores |
| econ. | supporto di registrazione | support d'enregistrement |
| chem. | tariffa di registrazione | redevance d'enregistrement |
| law | tassa di concessione per la registrazione | taxe d'enregistrement |
| law | tassa di registrazione | taxe d'enregistrement |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tassa di registrazione | taxe à l'immatriculation |
| patents. | tassa di registrazione del trasferimento | taxe pour l'enregistrement du transfert |
| telegr. | tastiera di registrazione | clavier à enregistreur |
| mun.plan., commun. | tasto di registrazione | touche d'enregistrement |
| telegr. | telegrafia a registrazione | télégraphie sans traduction automatique |
| telegr. | telegrafia a registrazione | télégraphie à enregistrement de signaux |
| tech., chem. | teletermometro di registrazione | téléthermomètre enregistreur |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| snd.rec. | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| gen. | termine ultimo per la registrazione | date limite d'inscription |
| busin., labor.org., patents. | Trattato riguardante la registrazione internazionale dei marchi | Traité concernant l'enregistrement des marques |
| law, industr. | ufficio brevetti e registrazioni | Office national des brevets et de l'enregistrement |
| law, industr. | ufficio brevetti e registrazioni | Office national de l'enregistrement |
| fin. | ufficio di registrazione | bureau d'enregistrement |
| gen. | ufficio di registrazione UE segretissimo | bureau d'ordre TRES SECRET UE |
| fin., tax. | ufficio tributario del consiglio nazionale di registrazione | Bureau national d'enregistrement et services fiscaux |
| law | una richiesta di registrazione di un marchio comunitario | une requête en enregistrement d'une marque communautaire |
| chem. | una sostanza, una registrazione | "une substance, un enregistrement" |
| work.fl., IT | unità di registrazione | unité d'enregistrement |
| nat.sc., agric. | unità di registrazione centrale | unité d'enregistrement centralisée |
| econ., market. | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| video. | video-registrazione a nastro con registrazione elicoidale | magnétoscope à enregistrement hélicoïdal |
| video. | video-registratore a nastro con registrazione longitudinale | magnétoscope à enregistrement longitudinal |
| video. | video-registratore a nastro con registrazione trasversale | magnétoscope à enregistrement transversal |
| tech. | vite di registrazione | vis d'ajustage |
| tech. | zona de registrazione | bande d'enregistrement |
