| Subject | Italian | French |
| law, econ. | Accordo del 3 agosto 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Zambia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 3 août 1994 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 12 aprile 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 12 avril 1991 entre la Confédération suisse et la République Argentine concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 16 aprile 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Uzbekistan concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 16 avril 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Ouzbékistan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 20 aprile 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Ucraina concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 20 avril 1995 entre la Confédération suisse et l'Ukraine concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 4 dicembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica democratica popolare del Laos concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 4 décembre 1996 entre la Confédération suisse et la République Démocratique Populaire Lao concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 21 dicembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia concernente la promozione e la reciproca protezione degli investimenti | Accord du 21 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République d'Estonie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 22 dicembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 22 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Lettonie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 23 dicembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 23 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Lituanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, fin. | Accordo del 31 gennaio 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenti | Accord du 31 janvier 1992 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 28 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cuba concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 28 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République de Cuba concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law, econ. | Accordo del 27 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Sudafricana concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 27 juin 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 3 luglio 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Vietnam concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 3 juillet 1992 entre la Confédération suisse et la République Socialiste du Vietnam concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 28 maggio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bielorussia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 28 mai 1993 entre la Confédération suisse et la République de Bélarus concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 29 marzo 1995 tra la Confederazione Svizzera e le Barbados concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 29 mars 1995 entre la Confédération suisse et la Barbade concernant la promotion et la protection réciproque des investissement |
| law, econ. | Accordo del 22 novembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Perù concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 22 novembre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Pérou concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 18 novembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Venezuela concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 18 novembre 1993 entre la confédération suisse et la République du Venezuela concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 22 novembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Gambia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 22 novembre 1993 entre la Confédération suisse et la République de Gambie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 30 novembre 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Moldavia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 30 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la République de Moldova concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 9 novembre 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Slovenia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 9 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la République de Slovénie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 25 ottobre 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Governo della Romania concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 25 octobre 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 28 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, fin. | Accordo del 28 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenti | Accord du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, transp. | Accordo del 26 settembre 1996 tra i Governi degli Stati Uniti d'America e della Confederazione Svizzera per la promozione della sicurezza di volo | Arrangement du 26 septembre 1996 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour la promotion de la sécurité de l'aviation |
| law, econ. | Accordo del 22 settembre 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Hong Kong concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 22 septembre 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Hong Kong concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo del 26 settembre 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo macedone concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 26 septembre 1996 entre la Confédération suisse et le Gouvernement macédonien concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo dell'11 dicembre 1990 tra la Confederazione Svizzera e il Governo della Giamaica concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 11 décembre 1990 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la Jamaïque concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law, econ. | Accordo dell'8 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di El Salvador concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 8 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la République d'El Salvador concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo dell'11 luglio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica del Pakistan concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 11 juillet 1995 entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Accordo dell'8 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 8 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Ghana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| fin. | accordo di promozione e protezione degli investimenti | accord de promotion et de protection des investissements |
| law, econ. | Accordo du 22 settembre 1992 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Albania concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord du 22 septembre 1992 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Albanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| fin. | accordo sulla promozione e la protezione degli investimenti | accord de promotion et de protection des investissements |
| law, econ. | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la promozione e la tutela reciproca degli investimenti | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimernticon protocollo | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bolivia concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimenti | Accord entre la Confédération suisse et la République de Bolivie concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federale Ceca e Slovacca concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenticon protocollo | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare di Polonia concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenti | Accord entre la Confédération suisse et la République populaire de Pologne concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare Ungherese concernente la promozione e la reciproca protezione degli investimenticon protocollo | Accord entre la Confédération suisse et la République Populaire Hongroise concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole |
| lab.law. | agente di promozione turistica | agente de publicité pour le tourisme |
| lab.law. | agente di promozione turistica | agent de publicité pour le tourisme |
| gen. | Agenzia Finlandese per la Promozione della Tecnologia e dell'Innovazione | Agence nationale pour le développement technologique |
| gen. | Agenzia Finlandese per la Promozione della Tecnologia e dell'Innovazione | Agence finlandaise pour la technologie et l'innovation |
| nat.sc. | Agenzia per la promozione della ricerca europea | Agence pour la promotion de la recherche européenne |
| gen. | Agenzia per la promozione internazionale delle PMI | Agence pour la promotion internationale des PME |
| econ., agric. | aiuto alla promozione commerciale | aide à la promotion commerciale |
| agric. | aiuto destinato alla promozione dell'allevamento di animali di piccola taglia | aide destinée à la promotion du petit élevage |
| agric. | aiuto nazionale alla promozione di prodotti agricoli | aide nationale à la publicité de produits agricoles |
| law | appalto di promozione | contrat de promotion |
| law | appalto di promozione | marché de promotion |
| gen. | assicurazione verbale di promozione | assurance verbale de promotion |
| fin., lat.amer. | Associazione degli organismi pubblici di promozione delle esportazioni | association des organismes publics de promotion des exportations |
| arts., polit. | Associazione europea per la promozione della poesia | Association européenne pour la promotion de la poésie |
| gen. | Associazione internazionale per la promozione del tè | Association internationale pour la promotion du thé |
| nat.sc. | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| R&D. | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| ed. | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione | Association internationale pour l'avancement de l'informatique dans le domaine de l'éducation |
| cultur. | associazione per artisti-teatri-promozione svizzera | atp |
| cultur. | associazione per artisti-teatri-promozione svizzera | association pour artistes-théâtres-promotion suisse |
| law, agric. | associazione per la promozione agricola | association pour la promotion agricole |
| hobby | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo | Association pour la promotion de l'Année européenne du tourisme |
| econ. | ASSOCIAZIONE SCIENTIFICA PER LA PROMOZIONE DEI DIRITTI ECONOMICI E DELLA TUTELA DEI CONSOMATORI | ADC |
| econ. | ASSOCIAZIONE SCIENTIFICA PER LA PROMOZIONE DEI DIRITTI ECONOMICI E DELLA TUTELA DEI CONSOMATORI | ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS |
| econ., market. | Associazione Svizzera per la Promozione della Qualità | Association Suisse pour la Promotion de la Qualité |
| nat.sc. | attività di promozione, supporto e controllo | activités de promotion, d'accompagnement et de suivi |
| fin. | azione di promozione | action de promotion |
| fin. | azione di promozione | mesure de promotion |
| el. | azione di promozione dell'efficienza | action de promotion de l'efficacité |
| agric. | azione di promozione vendite | action de promotion |
| fin., econ., R&D. | Azioni di promozione, accompagnamento, sostegno | actions de promotion, accompagnement, soutien |
| fish.farm. | campagna di promozione dei prodotti della pesca | campagne de promotion des produits de la pêche |
| lab.law. | capo promozione | cheffe de promotion |
| lab.law. | capo promozione | chef de promotion |
| busin., labor.org. | Centro di innovazione e promozione aziendale | Centre européen d'entreprise et d'innovation |
| busin., labor.org. | Centro di innovazione e promozione aziendale | centre d'entreprise et d'innovation |
| busin., labor.org. | centro di innovazione e promozione industriale | centre d'entreprise et d'innovation |
| busin., labor.org. | centro di innovazione e promozione industriale | Centre européen d'entreprise et d'innovation |
| transp., nautic. | centro di promozione del trasporto marittimo a corto raggio | centre de promotion du transport maritime à courte distance |
| life.sc., R&D. | Centro di promozione della raccolta di colture | Centre de promotion des collections de cultures |
| el. | centro di promozione energetica | centre de promotion énergétique |
| busin., labor.org. | Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale | Centre européen d'entreprise et d'innovation |
| busin., labor.org. | Centro europeo di innovazione e di promozione aziendale | centre d'entreprise et d'innovation |
| ed., agric. | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| ed., agric. | Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale | Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural |
| fin. | Centro per la promozione degli investimenti e delle esportazioni della Costa Rica | Centre de promotion des investissements et des exportations du Costa Rica |
| social.sc., health. | centro per la promozione dell'allattamento materno | Centre de promotion de l'allaitement maternel |
| econ., agric. | centro rurale d'informazione e promozione | carrefour rural |
| econ., agric. | centro rurale d'informazione e promozione | carrefour de promotion et d'information sur le développement rural |
| ed. | certificato di promozione | certificat de passage |
| comp., MS | codice promozione | code de promotion |
| gen. | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| gen. | Comitato di promozione | Comité de promotion |
| lab.law. | comitato paritetico di promozione | comité paritaire de promotion |
| nat.sc., energ.ind. | comitato per la promozione di tecnologie energetiche in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| org.name. | Comitato per la promozione e lo sviluppo delle cooperative | Comité pour la promotion et le progrès des Coopératives |
| commer., polit. | comitato per la promozione e lo sviluppo delle cooperative | Comité pour la promotion de l'action coopérative |
| social.sc. | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 |
| ed. | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| ed. | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione MLIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| arts. | comitato per le azioni di promozione in materia culturale | comité pour les actions d'encouragement dans le domaine culturel |
| ed. | Commissione federale di ricorso per la promozione della ricerca | Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche |
| commer., polit. | commissione per la promozione e lo sviluppo delle cooperative | Comité pour la promotion de l'action coopérative |
| law | concorso per la promozione | concours de promotion |
| ed. | consiglio per la promozione di un alunno | commission de passagepour le passage d'un élève |
| law | contratto di promozione | marché de promotion |
| law | contratto di promozione | contrat de promotion |
| social.sc. | Convenzione concernente la promozione della negoziazione collettiva | Convention sur la négociation collective, 1981 |
| social.sc. | Convenzione concernente la promozione della negoziazione collettiva | Convention concernant la promotion de la négociation collective |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage |
| fin. | convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti | convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements |
| ed. | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| org.name. | Convenzione internazionale sulla conservazione e la promozione delle risorse forestali | Convention internationale sur la conservation et la mise en valeur des forêts |
| law | Convenzione n.154 concernente la promozione della negoziazione collettiva | Convention n.154 concernant la promotion de la négociation collective |
| law | Convenzione n.168 concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convention no 168 concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage |
| social.sc., health. | Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail |
| cultur. | convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants |
| org.name. | Corporazione andina di promozione | Société andine de développement |
| gen. | decisione di promozione | décision de promotion |
| law, el. | Decreto federale del 30 aprile 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia | Arrêté sur les investissements énergétiques |
| law, el. | Decreto federale del 30 aprile 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| law | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente un articolo costituzionale sulla promozione della culturaart.27 septies Cost. | Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction dans la constitution fédérale d'un article sur l'encouragement de la cultureart.27 septies cst. |
| law, econ. | Decreto federale del 10 ottobre 1997 concernente la promozione dell'innovazione e della cooperazione nel turismo | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 encourageant l'innovation et la coopération dans le domaine du tourisme |
| law, econ. | Decreto federale del 10 ottobre 1997 sul finanziamento della promozione dell'innovazione e della collaborazione nel turismo 1997-2001 | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 finançant l'encouragement de l'innovation et de la coopération dans le domaine de tourisme de 1997 à 2001 |
| law, fin. | Decreto federale del 28 ottobre 1991 sulla promozione dei sussidi cantonali per le pigioni e i tassi ipotecari | Arrêté fédéral du 28 octobre 1991 visant à encourager des contributions cantonales aux loyers et aux intérêts hypothécaires |
| law, fin. | Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente misure di riduzione delle perdite e dei rischi di pagamento nell'ambito della promozione della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à des mesures d'assainissement et de réduction des pertes et des risques de paiement dans le cadre de l'encouragement de la construction et de l'accession à la propriété de logements |
| market., fin. | Decreto federale sul finanziamento della promozione delle esportazioni negli anni 2001-2003 | Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2001 à 2003 |
| econ., el. | Decreto federale sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia | Arrêté sur les investissements énergétiques |
| econ., el. | Decreto federale sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia | Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| econ., construct. | Decreto federale sulla promozione del mantenimento della qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica | Arrêté sur les aides à l'investissement |
| econ., construct. | Decreto federale sulla promozione del mantenimento della qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica | Arrêté fédéral sur l'encouragement du maintien de la qualité des infrastructures publiques |
| h.rghts.act., commun., UN | Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| UN | Dichiarazione sulla promozione tra i giovani degli ideali di pace, rispetto reciproco e comprensione tra i popoli | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| gen. | diniego di promozione | refus de promotion |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| gen. | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| gen. | direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| gen. | diritto ad essere scrutinato per la promozione | vocation à la promotion |
| gen. | domanda di promozione | demande de promotion |
| gen. | elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion |
| arts. | fondazione per la promozione dell'arte | fondation pour la promotion de l'art |
| fin., industr. | Fondazione ungherese per la promozione delle imprese | Fondation hongroise pour la promotion de l'entreprise |
| market., agric. | Fondo di promozione | Fonds de promotion |
| agric. | fondo di promozione | fonds de promotion |
| arts., commun. | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva | Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle |
| relig. | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva | Fonds européen de garantie |
| econ., UN | Fondo interregionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| agric. | fondo per la promozione degli ortofrutticoli | fonds d'encouragement des fruits et légumes |
| agric. | fondo per la promozione dei bovini, ovini, caprini ed equini | fonds d'encouragement des bovins, des ovins, des caprins et des équidés |
| fin. | Fondo per la promozione dei mercati emergenti | fonds de promotion des marchés naissants |
| agric. | fondo per la promozione dei prodotti lattiero-caseari | fonds d'encouragement des produits laitiers |
| agric. | fondo per la promozione dei seminativi | fonds d'encouragement des cultures arables |
| agric. | fondo per la promozione dei suini | fonds d'encouragement des porcs |
| agric. | fondo per la promozione del pollame, delle uova e del bestiame minuto | fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux |
| fish.farm. | fondo per la promozione della pesca | fonds de promotion des pêcheries |
| nat.sc., industr. | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| agric. | fondo per la promozione dell'orticoltura non commestibile | fonds d'encouragement de l'horticulture non comestible |
| econ., UN | fondo regionale per la preparazione, la promozione e la valutazione dei programmi | fonds régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| polit., agric. | Gruppo consultivo "promozione dei prodotti agricoli" | Groupe consultatif "Promotion des produits agricoles" |
| org.name. | Gruppo della diffusione delle informazioni e della promozione | Groupe de la diffusion de l'information et des activités de plaidoyer |
| gen. | Gruppo di lavoro " Coordinamento e promozione della ricerca in materia di prevenzione " | Groupe de travail " Coordination et promotion de la recherche en matière de prévention " |
| fin. | gruppo di lavoro per la promozione commerciale | groupe de travail pour la promotion commerciale |
| gen. | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques |
| agric. | Gruppo permanente "promozione dei prodotti agricoli" | Groupe permanent "promotion des produits agricoles" |
| agric. | gruppo permanente promozione dei prodotti agricoli | groupe permanent de promotion des produits agricoles |
| gen. | Gruppo "Promozione dei prodotti agricoli" | Groupe "Promotion des produits agricoles" |
| org.name. | Gruppo speciale di esperti sulla promozione del tè e aspetti legati alla salute | Groupe ad hoc d'experts de la promotion du thé et des aspects sanitaires |
| commer. | "helpdesk" per la promozione delle esportazioni | "helpdesk" pour la promotion des exportations |
| polit., loc.name. | Iniziativa comunitaria per la promozione della cooperazione transfrontaliera e interregionale | Initiative communautaire pour la promotion de la coopération transfrontalière et interrégionale |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | " Initiative NOW " |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | Initiative Emploi-NOW |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| sociol., ed., unions. | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale | Emploi-Now |
| social.sc. | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute" | Initiative sur les médicaments |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute" | Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" |
| ed., IT | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa | initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe |
| UN | Istituto internazionale delle Nazioni Unite di ricerca e formazione per la promozione delle donne | Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme |
| org.name. | Istituto Internazionale di Ricerca e Formazione per la Promozione della Donna | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme |
| gen. | Istruzioni del Consiglio federale del 19 febbraio 1997 concernenti la promozione del plurilinguismo nell'amministrazione generale della Confederazione | Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération |
| law, fin. | legge di promozione dei mercati finanziari | loi de promotion des marchés financiers |
| law, insur. | Legge federale del 17 dicembre 1993 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionaleRevisione parziale della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti,e l'invalidità e del Codice delle obbligazioni | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelleRévision partielle de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité et du code des obligations |
| law | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger |
| law, fin. | Legge federale del 6 ottobre 1995 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne |
| law, econ. | Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente la promozione della partecipazione svizzera all'iniziativa comunitaria di cooperazione transfrontaliera,transnazionale e interregionaleINTERREG IIIper il periodo 2000-2006 | Loi fédérale du 8 octobre 1999 relative à la promotion de la participation suisse à l'initiative communautaire de coopération transfrontalière,transnationale et interrégionaleINTERREG IIIpour la période de 2000-2006 |
| law | Legge federale per la promozione delle attività giovanili extrascolasticheL sulle attività giovanili,LAG | Loi fédérale concernant l'encouragement des activités de jeunesse extra-scolairesL sur les activités de jeunesse,LAJ |
| econ., market. | Legge federale sulla promozione del commercio con l'estero | Loi fédérale sur la promotion du commerce extérieur |
| law, market. | Legge federale sulla promozione delle esportazioni | Loi fédérale sur la promotion des exportations |
| law, ed. | legge federale tedesca per la promozione della formazione | loi fédérale pour la promotion de la formation |
| law, lab.law. | legge per la promozione del mercato del lavoro | loi sur la promotion du marché du travail |
| law, lab.law. | legge per la promozione del mercato del lavoro | loi sur les aides à l'emploi |
| lab.law. | legge sulla promozione del lavoro | loi sur la promotion de l'emploi |
| law, social.sc., lab.law. | legge sulla promozione del lavoro | loi relative à la promotion du travail |
| construct. | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| gen. | linee orientative per le promozioni | guide d'orientation pour les promotions |
| lab.law. | manager di promozione | manager de promotion |
| law, econ. | Messaggio del 26 ottobre 1994 concernente la promozione della cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nel quadro dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il 1995-1999 | Message du 26 octobre 1994 relatif à la promotion de la coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de 1995 à 1999 |
| lab.law. | minima anzianità di grado per la promozione | délai d'avancement |
| gen. | ministero per la promozione della virtù e la prevenzione del vizio | Ministère de la promotion de la vertu et de la prévention du vice |
| gen. | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie |
| fin., agric. | misura di promozione della qualità | mesure de promotion de la qualité |
| gen. | nomina e promozione | nomination et promotion |
| law | Ordinanza del 24 agosto 1994 sulle promozioni e mutazioni nell'esercito | Ordonnance du 24 août 1994 sur l'avancement et les mutations dans l'armée |
| market., agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il sostegno della promozione dello smercio di prodotti agricoli | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles |
| law, econ. | Ordinanza del 19 gennaio 1998 concernente la promozione dell'innovazione e della collaborazione nel turismo per il periodo 1998-2001 | Ordonnance du 19 janvier 1998 relative à l'encouragement de l'innovation et de la coopération dans le domaine du tourisme de 1998 à 2001 |
| law, fin. | Ordinanza del 26 giugno 1996 sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua e cultura romancia e italiana | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture romanches et italiennes |
| econ., environ. | Ordinanza del 2 giugno 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia | Ordonnance sur les investissements énergétiques |
| econ., environ. | Ordinanza del 2 giugno 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia | Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| law | Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente la promozione presso la Scuola federale per istruttori di protezione civile | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant la procédure de promotion propre à l'École fédérale d'instructeurs de la protection civile |
| law, demogr. | Ordinanza del 3 ottobre 1994 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale | Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle |
| med. | Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes |
| law | Ordinanza del 20 settembre 1999 concernente la durata dell'obbligo di prestare servizio militare,i servizi d'istruzione nonché le promozioni e mutazioni nell'esercito | Ordonnance sur les services d'instruction |
| law | Ordinanza del 20 settembre 1999 concernente la durata dell'obbligo di prestare servizio militare,i servizi d'istruzione nonché le promozioni e mutazioni nell'esercito | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée |
| law | Ordinanza del UFIAML concernente l'organizzazione,le condizioni d'ammissione,la promozione e l'esame finale della scuola media professionale | Ordonnance de l'OFIAMT concernant l'organisation,les conditions d'admission,la promotion et l'examen final de l'école professionnelle supérieure |
| law | Ordinanza per la promozione delle attività giovanili extrascolasticheOrdinanza sulle attività giovanili,OAG | Ordonnance concernant l'encouragement des activités de jeunesse extrascolairesOrdonnance sur les activités de jeunesse,OAJ |
| gen. | Ordinanza sulla promozione dello smercio | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles |
| commun. | organismo di promozione e di sviluppo di attività audiovisive | organisme de promotion et de développement d'activités audiovisuelles |
| econ. | organismo per la promozione delle importazioni | organisme de promotion des importations |
| IT, nat.sc., energ.ind. | organismo per la promozione delle tecnologie energetiche | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| IT, tech., law | Organizzazione per la promozione delle norme sulle informazioni strutturate | Organisation pour l'avancement des normes relatives aux informations structurées |
| tech., energ.ind. | organizzazioni per la promozione delle tecnologie dell'energia | Organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| h.rghts.act. | Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| R&D. | partenariato europeo per la promozione di metodi alternativi alla sperimentazione animale | Partenariat européen pour la promotion des méthodes de substitution à l'expérimentation animale |
| fin. | piano d'azione per la promozione degli investimenti | plan d'action pour la promotion de l'investissement |
| org.name. | Piano d'azione per la promozione di un'acquacoltura responsabile nel Mar Mediterraneo | Plan d'action pour la promotion d'une aquaculture responsable en Méditerranée |
| construct., mun.plan. | politica di promozione delle città | politique de promotion des villes |
| law, econ. | possibilità di promozione | facilités de promotion |
| law, econ. | possibilità di promozione | possibilités d'avancement |
| law, econ. | possibilità di promozione | possibilités de promotion |
| law, econ. | possibilità di promozione | chances d'avancement |
| lab.law. | preferenza in fatto di assunzione e di promozione | priorité d'embauche et de promotion |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procédure de promotion de "second filière" |
| mater.sc., el. | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| mater.sc., el. | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| ed. | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| energ.ind. | Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | programme Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| health., ed. | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| med. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | programme Hercule |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| health., ed. | programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| commun. | programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva | programme d'action pour la promotion de l'industrie audiovisuelle |
| environ. | programma di azione comunitaria per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| social.sc. | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité |
| environ. | Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| econ., fin. | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| econ., lab.law. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ. | programma di promozione degli investimenti | programme de promotion des investissements |
| agric. | programma di promozione del consumo di latte | programme de promotion de la consommation du lait |
| econ. | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association |
| law, social.sc. | programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| econ. | programma di promozione industriale | programme de promotion industrielle |
| law, crim.law., fin. | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| law, crim.law., fin. | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea | Hercule III |
| econ., fin. | Programma nazionale di interesse comunitario per la promozione dell'attività produttiva | Programme national d'intérêt communautaire pour l'incitation à l'activité productive |
| org.name. | Programma pe la promozione e lo sviluppo di prodotti forestali non legnosi | Programme sur les PFNL |
| org.name. | Programma pe la promozione e lo sviluppo di prodotti forestali non legnosi | Programme sur les produits forestiers non ligneux |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | programme Erasmus Mundus |
| gen. | Programma per la promozione del partenariato e il potenziamento delle istituzioni Phare | Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions |
| fin. | programma per la promozione delle esportazioni | programme de promotion des exportations |
| fin. | programma per la promozione delle esportazioni | programme d'encouragement des exportations |
| social.sc., ed. | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| social.sc., ed. | programma per la promozione dell'innovazione nel settore della formazione professionale | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| fin. | programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance |
| R&D., energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | programme Carnot |
| environ. | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| environ., energ.ind. | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | programme Altener II |
| environ., energ.ind. | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté |
| environ., energ.ind. | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | programme Altener |
| IT, social.sc. | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Société de l'information multilingue |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| energ.ind. | Programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica | Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique |
| energ.ind. | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| el. | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi | programme Carnot |
| el. | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi | programme pluriannuel visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| gen. | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine |
| fin. | Programmi di promozione | Programmes de promotion |
| gen. | promozione ad personam | promotion ad personam |
| food.serv. | promozione alimentare | promotion des produits alimentaires |
| food.serv. | promozione alimentare | promotion des aliments |
| ed. | promozione alla classe superiore | passage de classe |
| ed. | promozione alla classe superiore | admission dans la classe supérieure |
| market. | promozione commerciale | promotion pour le détaillant |
| econ. | promozione commerciale | promotion commerciale |
| commer., market. | promozione commerciale diretta | démarchage |
| commer., market. | promozione commerciale diretta | démarchage commercial |
| econ. | promozione culturale | promotion culturelle |
| transp., avia. | promozione da copilota a comandante | promotion d'un copilote comme commandant de bord |
| econ. | promozione degli interessi dei consumatori | promotion des intérêts des consommateurs |
| bank. | promozione degli investimenti | promotion de l'investissement |
| econ. | promozione degli investimenti | promotion des investissements |
| econ. | promozione degli scambi | promotion des échanges |
| gen. | Promozione dei collegamenti operativi integrati nei servizi | Promotion des Liaisons Opérationnelles à intégration de services |
| h.rghts.act. | promozione dei diritti, delle libertà e del benessere del singolo cittadino | promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen |
| environ. | promozione del commercio e dell'industria | promotion du commerce et de l'industrie |
| relig. | promozione del libro e della lettura | promotion du livre et de la lecture |
| econ., hobby | promozione del logo AET | promotion du logo AET |
| law | promozione del marchio | promotion de la marque |
| econ. | Promozione del potenziale di sviluppo regionale | Promotion du potentiel de développement régional |
| gen. | promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| fin. | promozione del risparmio | promotion de l'épargne |
| gen. | promozione del settore della subfornitura | promotion de la sous-traitance |
| econ., hobby | promozione del turismo comunitario | promotion du tourisme communautaire |
| cultur. | Promozione della cultura | Encouragement à la culture |
| fin. | promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise |
| law | promozione della personalità | promotion de la personnalité |
| pharma. | Promozione della salute | Promotion de la santé |
| health. | promozione della salute | promotion sanitaire |
| med. | promozione della salute | promotion de la santé |
| ed. | promozione dell'alfabetizzazione elettronica | promotion de la connaissance du maniement des outils informatiques |
| ed. | promozione delle competenze linguistiche | promotion linguistique |
| energ.ind. | promozione delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique |
| market. | Promozione delle esportazioni | Promotion des exportations |
| commun. | promozione delle industrie dei programmi | promotion des industries de programmes |
| agric. | promozione delle sezioni consultive | promotion des sections consultatives |
| nat.sc., energ.ind. | promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| nat.sc., energ.ind. | promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| econ. | promozione delle vendita | promotion des ventes |
| econ. | promozione delle vendite | promotion des ventes |
| gen. | promozione delle vendite per i terzi | promotion des ventes pour des tiers |
| patents. | promozione delle vendite per conto terzi | promotion des ventes pour le compte de tiers |
| econ. | promozione dell'idea europea | promotion de l'idée européenne |
| agric. | promozione dello sviluppo rurale | promotion du développement rural |
| gen. | promozione dell'occupazione | promotion de l'emploi |
| social.sc. | Promozione dell'uguaglianza delle possibilità tra uomini e donne | Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes |
| gen. | promozione di grado | promotion de grade |
| agric. | promozione di un prodotto | promotion d'un produit |
| agric. | promozione di un prodotto | lancement d'un produit |
| gen. | promozione di una cultura | promotion culturelle |
| gen. | promozione di una lingua | promotion d'une langue (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | promozione di una lingua | promotion linguistique (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| fin. | promozione di valori immobiliari | démarchage de valeurs mobilières |
| fin. | promozione e collocamento di servizi finanziari | démarchage financier |
| comp., MS | promozione etichette | promotion d'étiquette |
| gen. | promozione industriale | promotion industrielle |
| gen. | promozione linguistica | promotion linguistique (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| gen. | promozione linguistica | promotion d'une langue (promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica, promoziun d'in linguatg, promoziun linguistica) |
| law | promozione per anzianità | avancement à l'ancienneté |
| gen. | promozione per merito | promotion au mérite |
| gen. | promozione per merito | avancement au mérite |
| econ. | promozione professionale | promotion professionnelle |
| comp., MS | promozione proprietà | promotion de propriétés |
| health. | promozione sanitaria | promotion de la santé |
| social.sc. | promozione sociale | promotion sociale |
| agric. | promozione sociale | ascension sociale |
| law | promozione su selezione | avancement au choix |
| market. | promozione telefonica | marketing téléphonique |
| market. | promozione telefonica | mercaphonie |
| market. | promozione telefonica | mercatique téléphonique |
| market. | promozione telefonica | démarchage téléphonique |
| comp., MS | promozione tipo | promotion de type |
| law | Promozioni militari del 20 novembre 1997.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale | Promotions militaires du 20 novembre 1997.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national |
| market., mater.sc. | proprietà di promozione di vendita | propriétés incitant à l'achat |
| pack. | proprietà di promozione dinvendita | propriétés incitant à rachat |
| gen. | Protezione sociale e promozione delle pari opportunità | Protection sociale et promotion de l'égalité des chances |
| org.name. | Pubbliche relazioni e promozione | Relations publiques et promotion |
| patents. | pubblicità e promozione | publicité et promotion |
| patents. | pubblicità e promozione delle vendite | publicité et promotion des ventes |
| law, cultur. | Regolamenti del DFI del 13 dicembre 1996 relativo all'esecuzione della promozione cinematografica legata al successo | Règlements du DFI du 13 décembre 1996 sur la mise en oeuvre de l'aide au cinéma liée au succès |
| h.rghts.act., UN | Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| gen. | rete europea dei centri di innovazione e di promozione aziendale | réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation |
| health. | rete europea delle scuole di promozione della salute | Réseau européen d'écoles-santé |
| health., ed. | rete europea di scuole di promozione della salute | réseau européen d'écoles promotrices de la santé |
| social.sc., health., empl. | Rete europea per la promozione della salute sul posto di lavoro | Réseau européen pour la promotion de la santé au travail |
| fin. | retroattivita delle promozioni | rétroactivité des promotions |
| gen. | Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| org.name. | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare | Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion |
| gen. | servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes |
| patents. | servizi di promozione delle vendite | services de promotion des ventes |
| econ., market. | servizio di promozione delle esportazioni | service de promotion des exportations |
| law | Sezione programmi speciali,promozione della democrazia,scienza e cultura | Section programmes spéciaux,promotion de la démocratie,science et culture |
| fin. | sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali | régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement |
| gen. | Società per la promozione dei prodotti e servizi svizzeri con la balestra | Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète |
| gen. | Società per la promozione dei prodotti e servizi svizzeri con la balestra | Swiss Label |
| UN | Sottocommissione per la promozione e la protezione dei diritti Umani | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| org.name. | Sottodivisione dei partenariati e della promozione | Sous-Division des partenariats et des activités de plaidoyer |
| org.name. | Sottodivisione della diffusione e della promozione | Sous-Division de la diffusion et des activités de promotion |
| org.name. | Sottodivisione relazioni pubbliche e promozione | Sous-division des relations publiques et de la promotion |
| market. | spese di promozione | coût promotion |
| stat. | strategia di promozione e comunicazione | stratégie de promotion et de communication |
| h.rghts.act. | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| h.rghts.act. | strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| UN | Ufficio del consigliere speciale sulle questioni di genere e sulla promozione delle donne | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| agric. | ufficio di controllo, informazione e promozione delle specie forestali | Office de Contrôle d'Information et de Promotion des espèces forestières |
| commun., polit. | ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei | bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens |
| polit. | Ufficio per la promozione della democrazia | Bureau de promotion de la démocratie parlementaire |
| gen. | Ufficio per la promozione della democrazia parlamentare | Bureau de promotion de la démocratie parlementaire |
| agric. | Ufficio regionale di promozione dell'agricoltura e dell'orticoltura | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| health., UN | unità per la promozione della salute | Groupe de promotion de la santé |
| UN | unità promozione | groupe de la promotion |
