Terms containing piega

Subject	Italian	French
comp., MS	biglietto a piega orizzontale	Carte avec pliure en haut
comp., MS	biglietto a piega verticale	Carte avec pliure sur le côté
comp., MS	biglietto con piega orizzontale	carte chevalet
met.	cerniera della piega anticlinale	arête anticlinale
met.	cerniera della piega sinclinale	arête synclinale
met.	fianco d'una piega	flanc d'un pli
met.	fianco inferiore d'una piega adagiata	flanc inférieur d'un pli couché
commun.	inviare sotto piego	envoyer sous pli
transp., construct.	la porta si piega	la porte donne du nez
med.	legamento adiposo del ginocchio piega sinoviale patellare	ligament adipeux
met.	lembo inferiore d'una piega adagiata	flanc inférieur d'un pli couché
industr., construct.	linguetta con angoli arrotondati e tre scanalature,ad eccezione della piega	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
gen.	macchina per piegare la corrispondenza	plieuse
commun.	mala piega	larron
industr., construct.	marchio di una piega	marque de faux-pli
industr., construct.	numero di doppia piega	nombre de plis
textile	piega a falda chiusa	jetée sous maille fermée
book.bind.	piega a fisarmonica	pli accordéon
met.	piega a fungo	pli en champignon
met.	piega a ventaglio	pli en éventail
met.	piega alloctona	pli allochtone
med.	piega amniotica	repli de l'amnios
met.	piega anticlinale	flexure anticlinale
met.	piega anticlinale	pli anticlinal
med.	piega aortica	repli pré-aortique
met.	piega aperta	pli ouvert
med.	piega ariepiglottica	repli aryténoépiglottique
met.	piega armonica	pli harmonique
med.	piega ascellare anteriore	pli axillaire antérieur
med.	piega ascellare posteriore	pli axillaire postérieur (plica axillaris posterior)
met.	piega asimmetrica	pli dissymétrique
med.	piega cecale	ligament cæcal supérieur (plica caecalis)
med.	piega cecale	ligament latéro-colique ascendant (plica caecalis)
med.	piega cecale	ligament pariéto-colique (plica caecalis)
med.	piega cecale	pli pariéto-cæcal (plica caecalis)
met.	piega composita	pli composé
met.	piega composta	pli composé
met.	piega concordante	pli harmonique
met.	piega coricata	pli couché
textile	piega cucita	pli cousu
textile	piega cucita	plissage par couture
med.	piega del condotto nasolacrimale	valvule de Krause
med.	piega del condotto nasolacrimale	valvule de Béraud
med.	piega del gomito	saignée
med.	piega del nervo laringeo	repli du nerf laryngé supérieur (plica nervi laryngei s.laryngici)
met.	piega del terreno	retroussement
met.	piega del terreno	pli de terrain
textile	piega del tessuto	pliage du tissu
textile	piega del tessuto	matelas de tissu
industr., construct.	piega del tessuto	patte d'oie
med.	piega della membrana timpanica	repli tympanomalléolaire de Tröltsch (plica membranae tympani)
industr., construct.	piega della trama	frisure de la trame
industr., construct., met.	piega dello sbozzo	pli d'ébauche
med.	piega di Bochdalek	valvule de Bochdalek (canale lacrimale)
met.	piega di carreggiamento	pli déversé
industr., construct., met.	piega di colata	pli de coulée
industr., construct.	piega di dilatazione	pli de croissance
med.	piega di Douglas	repli utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	piega di Douglas	ligament postérieur de l'utérus (plica rectouterina)
med.	piega di Douglas	ligament utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	piega di Douglas	repli de Douglas (plica rectouterina)
med.	piega di Foltz	valvule de Foltz
life.sc.	piega di fratturazione	pli de cisaillement
industr., construct.	piega di gomma	pli de gomme
med.	piega di passaggio temporoparietale	circonvolution temporale transverse
med.	piega di passaggio temporoparietale	pli de passage temporo-pariétal
med.	piega di passaggio temporoparietale	circonvolution de Heschl
med.	piega di Rindfleisch	repli pré-aortique
met.	piega di stiramento	pli d'étirement
industr., construct.	piega di stiratura	pli de repassage
met.	piega di strato	flexure
met.	piega di strato	pli de couche
met.	piega diritta	pli symétrique
met.	piega diritta	pli droit
met.	piega discordante	pli disharmonique
industr., construct.	piega doppia contrapposta	pli double contreposé
med.	piega duodenale	pli duodénal inférieur resp.supérieur
med.	piega duodenodigiunale	pli duodénal supérieur
med.	piega epigastrica	repli épigastrique (plica umbilicalis lateralis)
met.	piega-faglia	pli-faille
health.	piega "faglia"	pli faillé
met.	piega fagliata	pli faillé
med.	piega falciforme	limen insulae
med.	piega falciforme	pli falciforme (limen insulae)
med.	piega falciforme di Dittel	bandelette de Dittel
met.	piega falsa	faux pli
met.	piega falsa di banda	coque de bande
med.	piega faringo-epiglottica	repli pharyngo-épiglottique
med.	piega fimbriata	repli frangé (plica fimbriata)
industr., construct.	piega fissata a caldo	pli fixé à chaud
med.	piega gastropancreatica	ligament gastropancréatique (plica gastropancreatica)
med.	piega glossoepiglottica	repli glosso-épiglottique
med.	piega glutea	pli fessier (sulcus glutaealis)
med.	piega gluteofemorale	pli fessier (sulcus glutaealis)
med.	piega ileocolica	repli iléo-caecal
met.	piega in pendenza	pli plongeant
met.	piega inclinata	pli oblique
met.	piega inclinata	pli couché
textile	piega increspata	façon à fronces
met.	piega inversa	pli renversé
med.	piega ipogastrica	repli ombilical latéral (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica)
met.	piega isoclinale	pli isoclinal
med.	piega lacrimale	valvule de Rosenmüller
med.	piega lacrimale	valvule de Huschke
met.	piega longitudinale	pli longitudinal
met.	piega longitudinale	pliage en long
met.	piega marginale	pli marginal
med.	piega mesenterio-mesocolica	ligament mésentérico-colique
med.	piega mesenteromesocolica	ligament mésentéricocolique
med.	piega mesolaterale	pli meso-latéral
met.	piega monoclinale	pli monoclinal
met.	piega obliqua	pli oblique
med.	piega ombelicale	repli ombilical
med.	piega ombelicale laterale	repli ombilical latéral (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica)
med.	piega ombelicale mediale	repli ombilical médian (plica urachi, plica umbilicalis media)
med.	piega palatina trasversa	crête palatine
med.	piega parietocolica	repli pariétocolique
med.	piega parieto-peritoneale	pli pariéto-péritonéal embryonnaire
med.	piega pituitaria	tente de l'hypophyse
med.	piega pituitaria	repli pituitaire
textile	piega plissé	plissé
med.	piega polare di Broca	pli polaire de Broca
med.	piega preaortica	repli pré-aortique
met.	piega principale	pli principal
med.	piega rettouterina	repli utéro-sacré
med.	piega rettouterina	pli recto-utérin
med.	piega rettouterina di Douglas	repli utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	piega rettouterina di Douglas	ligament postérieur de l'utérus (plica rectouterina)
med.	piega rettouterina di Douglas	ligament utéro-sacré (plica rectouterina)
med.	piega rettouterina di Douglas	repli de Douglas (plica rectouterina)
met.	piega ripida	pli resserré
met.	piega rovesciata	pli renversé
med.	piega salpingofaringea	pli salpingo-pharyngien (plica salpingopharyngea)
med.	piega salpingopalatina	pli salpingopalatin (plica salpingopalatina)
met.	piega secondaria	ondulation secondaire
met.	piega secondaria	pli secondaire
med.	piega semilunare della congiuntiva	repli semi-lunaire de la conjonctive
med.	piega semilunare dell'intestino crasso	repli semi-lunaire du côlon
met.	piega simmetrica	pli symétrique
met.	piega sinclinale	auge
met.	piega sinclinale	pli synclinal
med.	piega sinoviale	frange synoviale
med.	piega sinoviale	replis synoviaux (plica synovialis)
med.	piega sinoviale	pli de la membrane synoviale (plica synovialis)
med.	piega sinoviale	brides synoviales (plica synovialis)
med.	piega sinoviale patellare	ligament adipeux (ligamentum mucosum genu)
med.	piega sottolinguale	repli sublingual (plica sublingualis)
met.	piega spaccata	pli faillé
med.	piega splenorenale	pli spléno-rénal
textile	piega stretta	petit plissé
med.	piega superiore dell'incudine	repli muqueux de l'enclume
met.	piega trasversale	pliage transversal
met.	piega trasversale	pli transversal
med.	piega triangolare	pli triangulaire (plica triangularis)
med.	piega urogenitale	repli urogénital
med.	piega urogenitale	repli uro-génital
med.	piega vaginale	crête du vagin
med.	piega vaginale	pli du vagin
med.	piega vaginale	ride du vagin
med.	piega vescicale trasversa	pli vésical transverse (plica vesicalis transversa)
med.	piega vestibolare	bande ventriculaire
med.	piega vestibolare	corde vocale supérieure
med.	piega vocale	corde vocale inférieure (plica vocalis)
met.	piegare a gomito	couder
mech.eng.	piegare un prodotto piatto	pliage d'un produit plat
industr., construct.	piege crespe	plissé à effet de charge
patents.	prodotti per la permanente e per la messa in piega dei	produits de permanente et de mise en plis des cheveux
patents.	prodotti per ondulare i capelli e per la messa in piega	produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux
met.	prova di piega	essai de pliage
met.	prova di piega	essai de flexion
tech., mater.sc.	prova di piega	essai par pliage
met.	prova di piega a blocco	essai de pliage à bloc
met.	prova di piega a contatto	essai de pliage
met.	prova di piega a freddo	essai de pliage à froid
met.	prova di piega a 180 gradi	essai de pliage à bloc
met.	prova di piega a t	essai de pliage en t
met.	prova di piega alternata	essai de pliages alternés
met.	prova di piega con vertice in compressione	essai de pliage a l endroit
met.	prova di piega con vertice in trazione	essai de pliage a l envers
met.	prova di piega guidata	essai de pliage sur mandrin
met.	prova di piega guidata	essai de pliage guide
met.	prova di piega libera	essai de pliage libre
met.	prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta	essai de pliage par rabattement d une languette
met.	prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione	essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote
met.	prova di piega su cordone intagliato	essai de pliage sur cordon entaillé
met.	prova di piega su mandrino	essai de pliage sur mandrin
met.	prova di piega su mandrino	essai de pliage guide
met.	prova di piega su provetta intagliata	essai de pliage sur éprouvette entaillée
met.	prova di piega trasversale	essai de pliage sur le cote
met.	prova di piega trasversale	essai de pliage en travers
met.	prova di piega trasversale a blocco	essai de pliage en travers à bloc
met.	provette per la prova di piega	éprouvettes pour l'essai de pliage
textile	punto a piega	smock
met.	punto di piega	point de pliage
met.	radice di una piega	racine de charriage
met.	raggio della piega interna	rayon intérieur du pli
tech., met.	raggio più piccolo di piega ammesso raggio di piegamento	plus petit rayon de pliage admis
textile	recupero a secco della piega	récupératio à sec du froissement
textile	recupero a secco della piega	récupération à sec du pli
textile	recupero della piega	récupération du froissement
textile	recupero della piega	défroissement
textile	recupero della piega	récupération du pli
textile	resistenza a piega e trazione	flambage á la traction
med.	segno della piega del gomito	signe de Pastia
mater.sc., industr., construct.	snodare la piega	précasser
health.	spessore della piega cutanea	épaisseur du pli de la peau
dialys.	spessore della piega della pelle	épaisseur du pli cutané
gen.	tavolo da piegare le scatole	poste de pliage de cartons
textile	tessuto anti piega	tissu résistant au pli
textile	tessuto anti piega	tissu infroissable
nat.sc., chem.	tratto di piega	trait plissé
med.	tumore della piega cutanea	lipome pédonculé