| Subject | Italian | French |
| agric. | allevamento di pecore | élevage des moutons |
| agric. | allevamento di pecore | élevage ovin |
| agric. | allevamento di pecore | exploitation ovine |
| agric. | allevamento intensivo di pecore all'aperto | élevage intensif du mouton en plein air |
| lab.law. | allevatore di pecore | eleveur de moutons |
| agric. | allevatore di pecore | éleveur d'ovins |
| agric. | allevatore di pecore | éleveur de moutons |
| agric. | allevatore di pecore | moutonnier |
| lab.law. | allevatrice di pecore | eleveuse de moutons |
| lab.law. | allevatrice di pecore | eleveur de moutons |
| agric. | bagno di pecora | bain pour moutons |
| agric. | caglio di latte di pecora | caillé de brebis |
| agric. | cavezza della pecora | licol de mouton |
| lab.law. | conciatore di pelli di pecora | tanneur de cuir de mouton |
| lab.law. | conciatore di pelli di pecora | tanneuse de cuir de mouton |
| lab.law. | conciatrice di pelli di pecora | tanneuse de cuir de mouton |
| lab.law. | conciatrice di pelli di pecora | tanneur de cuir de mouton |
| agric. | custodia delle pecore | gardiennage |
| agric. | custodia delle pecore | garde de moutons |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il promovimento della vendita della lana di pecora indigena | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la vente de la laine de moutons du pays |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il promovimento della vendita della lana di pecora indigena | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à faciliter la vente de la laine de mouton du pays |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la brucellosi delle pecore e delle capre | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui régit la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello sull'utilizzazione della lana di pecora indigena | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la mise en valeur de la laine de mouton du pays |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il promovimento della vendita della lana di pecora indigena | Arrêté du Conseil fédéral tendant à faciliter la vente de la laine de mouton du pays |
| law, agric. | Decreto del Consiglio federale concernente la lotta contro la brucellosi delle pecore e delle capre | Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| health., anim.husb. | enterotossiemia della pecora | oedème malin de la caillette (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| health., anim.husb. | enterotossiemia della pecora | gastromycose (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| health., anim.husb. | enterotossiemia della pecora | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| health., anim.husb. | enterotossiemia della pecora | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| health., anim.husb. | enterotossiemia della pecora | entérotoxémie à vibrion septique (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| health., anim.husb. | enterotossiemia della pecora | entérotoxémie à Clostridium septicum (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| gen. | enterotossiemia di tipo C della pecora | entérotoxémie du mouton |
| gen. | enterotossiemia di tipo C della pecora | struck |
| gen. | enterotossiemia di tipo C della pecora | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C |
| nat.res., agric. | estro nasale della pecora | Oestrus ovis (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | estro nasale della pecora | oestre du mouton (Oestrus ovis) |
| nat.sc., agric. | estro nasale della pecora | oestrose (Oestrus ovis) |
| agric. | forbici per tosare le pecore | forces à tondre les moutons |
| agric. | forbici per tosare le pecore | forces |
| econ., agric. | formaggio con aggiunta di 20% di latte di pecora | fromage additionné de 20% de lait de brebis |
| econ. | formaggio di pecora | fromage de brebis |
| agric. | formaggio mezzo-pecora | fromage demi-lait de brebis |
| agric. | formaggio ottenuto da latte di pecora | fromage obtenu à partir de lait de brebis |
| agric. | grasso o sego di pecora | suif de mouton |
| agric. | grasso o sego di pecora | graisse de mouton |
| med. | lana di pecora | laine de moutons |
| textile | lana di pecora | laine d’agneau |
| med. | lana di pecora | laine de mouton |
| agric. | latte de pecora | lait de brebis |
| agric. | latte di pecora | lait de brebis |
| nat.sc., agric. | malatti delle pecore | maladie du mouton |
| health., anim.husb. | malattia del trotto della pecora | tremblante |
| health., anim.husb. | malattia del trotto della pecora | tremblante du mouton |
| health., anim.husb. | malattia del trotto della pecora | scrapie |
| nat.sc., agric. | mallofago della pecora | mallophage du mouton (Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus, Bovicola ovis, Damalinia ovis, Trichodectes ovis, Trichodectes spharocephalus) |
| agric. | marchiatore per pecore | harnais marqueur pour béliers |
| agric. | mungitrice per pecora | trayeuse pour brebis |
| law | Ordinanza che proroga la validità di talune norme concernenti il promovimento della vendita di bestiame e l'utilizzazione della lana di pecora indigena | Ordonnance prolongeant la validité de certaines dispositions tendant à faciliter la vente des bestiaux et la mise en valeur de la laine de mouton du pays |
| law | Ordinanza del DFEP che stabilisce i sussidi per la lana da pecora indigena,tosatura primaverile 1971 | Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1971 |
| law | Ordinanza del DFEP che stabilisce i sussidi per la lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1972 | Ordonnance du DFEP fixant le montant de la contribution versée par la Confédération pour la laine indigène de la tonte du printemps 1972 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi alla produzione e dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1967 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1967 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi alla produzione e dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1966 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de la prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1966 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di produzione e di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1970 | Ordonnance du DFEP fixant le prix à la production et le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1970 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1962 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1962 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1960 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1960 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1963 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1963 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1970 | Ordonnance du DFEP fixant le prix à la production et le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1970 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1958 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1958 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1964 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne de 1964 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1961 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte d'automne de 1961 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1968 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de l'automne 1968 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1964 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1964 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1959 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1959 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1967 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1967 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1963 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1963 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1962 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1962 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1960 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte de printemps 1960 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1958 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps de 1958 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1966 | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production et les prix de prise en charge de la laine indigène provenant de la tonte du printemps 1966 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1969 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1969 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1965 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1965 |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la determinazione dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura primaverile 1968 | Ordonnance du DFEP fixant le prix de prise en charge de la laine indigène de la tonte du printemps 1968 |
| law, agric. | Ordinanza del DFEP concernente la lotta contro la brucellosi delle pecore e delle capre | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la brucellose des moutons et des chèvres |
| law | Ordinanza del DFEP concernente le determinazione dei prezzi alla produzione e dei prezzi di ritiro della lana di pecora indigena,tosatura autunnale 1965 | Ordonnance du DFEP fixant les prix à la production et les prix de prise en charge de la laine indigène provenant de la tonte de l'automne 1965 |
| law | Ordinanza sull'utilizzazione della lana di pecora indigena | Ordonnance concernant la mise en valeur de la laine de mouton du pays |
| agric. | pascolo di pecore | pacage des moutons |
| agric. | pascolo di pecore | pâturage à moutons |
| agric. | pecora a coda grassa | mouton à grosse queue |
| agric. | pecora a coda grassa | mouton à queue grasse |
| agric. | pecora a coda grossa | mouton à queue grasse |
| agric. | pecora a coda grossa | mouton à grosse queue |
| agric. | pecora a coda lunga | mouton à queue longue |
| nat.sc., agric. | pecora a lana fine | mouton à laine fine |
| agric. | pecora a natiche grasse | mouton à gros cul |
| agric. | pecora a natiche grasse | mouton à fesses grasses |
| nat.sc., agric. | pecora a pelo grossolano | mouton à poil |
| nat.sc., agric. | pecora a testa nera | mouton à tête noire |
| nat.sc., agric. | pecora a testa nera | à tête noire |
| agric. | pecora ammessa a beneficiare del premio | brebis éligible |
| nat.res. | pecora-bue | boeuf musqué (Ovibos moschatus) |
| nat.res., agric. | pecora caracul | mouton karakul |
| agric. | pecora che dà diritto al premio | brebis éligible |
| environ., nat.res. | pecora crinita | mouflon à manchettes (Ammotragus lervia) |
| agric. | pecora da allevamento | brebis reproductrice |
| nat.sc., agric. | pecora da carne | mouton de boucherie |
| nat.sc., agric. | pecora da carne | mouton à viande |
| nat.sc., agric. | pecora da lana | mouton à laine |
| nat.sc., agric. | pecora da latte | brebis laitière |
| agric. | pecora da latte | brebis à lait |
| agric. | pecora da riproduzione | brebis mère |
| agric. | pecora da riproduzione | brebis reproductrice |
| environ., nat.res. | pecora delle Montagne Rocciose | mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) |
| environ., nat.res. | pecora delle Montagne Rocciose | bighorn (Ovis canadensis) |
| agric. | pecora di allevamento | brebis reproductrice |
| nat.sc., agric. | pecora di lana fine | mouton à laine fine |
| agric. | pecora di prima tosa | mouton entre la première et la deuxième tonte |
| agric. | pecora di razza | brebis reproductrice |
| agric. | pecora di razza indigena | mouton de race locale |
| agric. | pecora di razza locale | mouton de race locale |
| nat.sc., agric. | pecora di razza montana | mouton de montagne |
| nat.sc., agric. | pecora di un anno | antenais-bélier |
| nat.sc., agric. | pecora di un anno | antenais |
| nat.sc., agric. | pecora di un anno | agneau d'un an |
| econ., nat.sc., agric. | pecora domestica | mouton domestique |
| nat.sc. | pecora domestica | mouton (Ovis ammon f.aries) |
| agric. | pecora indigena | mouton de race locale |
| nat.sc., agric. | pecora lattifera | brebis laitière |
| agric. | pecora lattifera | brebis à lait |
| agric. | pecora locale | mouton de race locale |
| agric. | pecora madre | brebis |
| agric. | pecora merino | mérinos |
| agric. | pecora merinos | mérinos |
| nat.sc., agric. | pecora montana | mouton de montagne |
| agric. | pecora panama | mouton de Panama |
| agric. | pecora riproduttrice | brebis reproductrice |
| nat.sc., industr., construct. | pecora scozzese | mouton écossais |
| agric. | pecora vecchia | vieille brebis |
| textile | pelle di pecora | peau de mouton |
| textile | pelle di pecora | dépouillé |
| book.bind. | pergamena di pecora | parchemin de mouton |
| nat.sc., agric. | pidocchio delle pecore | barbin du mouton (Melophagus ovinus) |
| fin., agric. | premio per pecora | prime à la brebis |
| nat.sc. | preparato antiparassitario per pecore | bain parasiticide pour ovins |
| agric. | preparazione delle pecore alla monta | préparation des brebis à la lutte |
| law, anim.husb. | programma UE di allevamento controllato delle pecore per sviluppare la resistenza contro la TSE | programme européen d'élevage de moutons axé sur la résistance aux encéphalopathies spongiformes transmissibles |
| agric. | recinto delle pecore | parc à moutons |
| construct. | rullo a piedi di pecora | rouleau à pieds de mouton |
| construct. | rullo a piedi di pecora | rouleau pied-de-mouton |
| agric. | rullo a piè di pecora | rouleau à pointes |
| agric. | rullo a piè di pecora | rouleau à hérissons |
| construct. | rullo a zampa di pecora | rouleau à pieds de mouton |
| construct. | rullo a zampa di pecora | rouleau pied-de-mouton |
| agric. | sala di mungitura mobile per pecora | salle de traite mobile pour brebis |
| health., nat.res. | scabbia della pecora | gale ovine |
| agric. | stabilimento cooperativo di stagionatura di formaggio di pecora | unité coopérative de séchage du fromage de brebis |
| industr., construct. | tessuto di pecora | tissu peau de mouton |
| lab.law. | tosatore di pecore | tondeur de moutons |
| lab.law. | tosatrice di pecore | tondeuse de moutons |
| lab.law. | tosatrice di pecore | tondeur de moutons |
| agric. | tosatrice elettrica per pecore | tondeuse électrique à moutons |
| health. | virus della malattia esantematica delle pecore | virus de la variole ovine |
| health. | virus visna della pecora | virus Visna |
