Terms containing passi

Subject	Italian	French
mech.eng.	accoppiamento manetta del gas-passo collettivo	couplage pas-gaz
agric.	accordo ad referendum sugli agrumi e sulle paste alimentari	accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires
fin.	accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari	accord avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les préférences méditerranéennes, les agrumes et les pâtes alimentaires
agric.	alimentazione in pasti singoli	alimentation par repas
IT, el.	amplificatore passa-banda	amplificateur sélectif
commun., IT	analisi con filtri passa basso	analyse par filtres passe-bas
commun., el.	analogia fra filtri passa-alto/elimina-banda	correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
commun., el.	analogia fra filtri passa-alto/elimina-banda	correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes
commun., el.	analogia fra filtri passa-basso/passa-banda	correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
commun., el.	analogia fra filtri passa-basso/passa-banda	correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes
agric.	andare col passo dell'ambio	ambler
agric.	andare col passo dell'ambio	aller l'amble
med.	andatura a piccoli passi	marche à petits pas
transp., mech.eng.	angolo del passo ciclico	angle de pas cyclique
transp., mater.sc.	angolo della biella di controllo del passo	angle de biellette de pas
transp., mater.sc.	angolo di passo	angle de pas
IT	angolo di passo	avancement angulaire
phys.sc., mech.eng.	angolo di passo	calage
phys.sc., mech.eng.	angolo di passo	angle de calage
transp., mech.eng.	angolo di passo collettivo	pas collectif
transp., mater.sc.	angolo di passo della pala	angle de pas de pale
mech.eng.	anticipo del passo collettivo	déphaseur de régulation du rotor par le pas général
agric.	apparecchio di preessiccamento per paste alimentari	appareil de préséchage pour pâtes alimentaires
mech.eng.	asse di cambiamento del passo	axe de changement de pas
mech.eng.	asta di cambiamento del passo	té de commande de pas
el.	attenuazione di un filtro passa-alto	atténuation d'un filtre passe-haut
el.	attenuazione di un filtro passa-basso	atténuation d'un filtre passe-bas
el.	banda di arresto del filtro passa banda	bande affaiblie des filtres passe-bande
mech.eng.	barra del passo ciclico	manche cyclique
mech.eng.	barra di comando del passo ciclico	manche de commande de pas cyclique
mech.eng.	barra di comando del passo collettivo	manche de pas général
mech.eng.	barra di torsione per la variazione del passo	faisceau "Bendix"
mech.eng.	barretta di connessione del passo ciclico	barrette de pied de manche cyclique
mech.eng.	braccio del passo	levier de pas
meas.inst.	calibro non passa	calibre à côté n'entre pas
met.	calibro-passa	calibre "entre"
transp.	calibro passa/non passa	calibre entre/n'entre pas
transp.	calibro passa/non passa	calibre mâchoires
meas.inst.	calibro passa non passa	calibre entre-n'entre pas
industr., construct., chem.	calibro passa-non passa	calibre passe-ne passe pas
earth.sc.	calibro-passa ottico	cale-étalon optique
met.	calibro passa tubi	calibre passe-tube
el.	canale passa	canal aller
med.	carrello dei pasti	chariot de repas
transp., mech.eng.	cerniera del passo	articulation de pas de pale
gen.	che passa attraverso la pelle	transdermique
gen.	che passa attraverso la pelle	à travers la peau
gen.	che passa attraverso la pelle	transcutané
med.	clearance del PAI	épuration plasmatique de l'acide para-aminohippurique
transp.	comando cambio del passo dell'elica	commande de changement de pas de l'hélice
mech.eng.	comando del passo	commande de pas
mech.eng.	comando del passo	commande du calage des pales
mech.eng.	comando del passo ciclico	commande cyclique
mech.eng.	comando di cambiamento passo	commande axiale
commun.	comando di regolazione passo per passo	commande de régulation par échelons
CNC	comando di tutti i passi	commande de tous les pas
mech.eng.	comando differenziale del passo	commande de pale différentielle
gen.	cominciando dall'anidride solforosa passando poi eventualmente ad altri inquinanti	en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
social.sc.	Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais "	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais "
commun.	compensatore di comando del passo	compensateur de commande de pas
commun., transp.	compensazione del passo	compensation de pas
IT, mech.eng.	condizione per passare a sistema chiuso	condition de passage à la boucle fermée
lab.law.	conduttore di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari	conducteur de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires
lab.law.	conduttore di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari	conductrice de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires
lab.law.	conduttrice di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari	conductrice de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires
lab.law.	conduttrice di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari	conducteur de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires
industr., polit.	Confederazione europea dell'industria delle paste, carte e cartoni	Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons
mech.eng., el.	controllo del passo	réglage de vitesse
transp., mech.eng.	controllo del passo ciclico	commande de pas cyclique
transp., mech.eng.	controllo del passo ciclico	commande cyclique de pas
transp., mech.eng.	controllo del passo ciclico	commande cyclique
transp., mech.eng.	controllo del passo collettivo	levier de pas collectif
transp.	controllo diretto del passo	commande de pas bêta
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia per la costruzione di una ferrovia da Besanzone a Locle,passando per Morteau e il Col-des-Roches	Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du Chemin de fer de Besançon au Locle par Morteau et le Col-des-Roches
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia,per la costruzione di una ferrovia da Thonon a Bouveret,passando per San Gingolfo	Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du chemin de fer de Thonon au Bouveret par Saint-Gingolph
chem., el.	coperchio del passo d'uomo della guardia idraulica	plaque pleine
chem., el.	coperchio del passo d'uomo della guardia idraulica	couvercle
construct.	coperchio di passo d'uomo	couvercle de trou d'homme
transp., avia., mech.eng.	curva del passo ciclico	courbe de manche cyclique
med.	Deambulazione a "passo di gallo"	démarche de coq
med.	deambulazione a piccoli passi	démarche à petits pas
med.	deambulazione a piccoli passi	brachybasie
fin.	decisione di passare oltre	décision de passer outre au refus de visa
IT, el.	denti interdigitati a passo submicronico	doigts interdigités avec espacement submicronique
IT, el.	denti interdigitati a passo submicronico	doigts entrelacés avec espacement submicronique
IT, dat.proc.	dimensione passo di tracciatore	pas
law, demogr.	diritto di passo	droit de passage
law	diritto di passo necessario	droit de passage nécessaire
transp., mech.eng.	dispositivo di bloccaggio del passo	dispositif de verrouillage de pas
earth.sc., el.	dispositivo di marcia passo-passo	dispositif de marche cran par cran
gen.	dispositivo di passo automatico	dispositif de pas automatique
commun.	dispositivo di tenuta in passo	dispositif d'accord décalé
commun.	dispositivo di tenuta in passo	accord décalé
transp., mech.eng.	distribuzione del passo	distribution de pas
coal.	effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline	réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
auto.ctrl.	elemento passa-tutto	élément passe-tout
mech.eng., el.	elica a controllo automatico del passo	hélice aux profils autorégulants
transp., nautic.	elica a passo fisso	hélice fixe
transp., mech.eng.	elica a passo invertito	hélice en reverse
transp., mech.eng.	elica a passo reversibile	hélice reversible
agric.	Ente autonomo per l'uva passa	office indépendant des raisins secs
lab.law.	essiccatore di paste alimentari	sécheur de pâtes alimentaires
lab.law.	essiccatore di paste alimentari	sécheuse de pâtes alimentaires
lab.law.	essiccatrice di paste alimentari	sécheuse de pâtes alimentaires
lab.law.	essiccatrice di paste alimentari	sécheur de pâtes alimentaires
agric.	essiccatrice per paste alimentari	séchoir pour pâtes alimentaires
agric.	fabbricazione di paste alimentari	fabrication de pâtes alimentaires
gen.	fermenti per paste	ferments pour pâtes
mech.eng.	fermo del grande passo	butée de grand pas
mech.eng.	fermo del passo	butée de pas
mech.eng.	fermo del piccolo passo	butée de petit pas
mech.eng.	filetto a passo massimo	pas rapide
mech.eng.	filetto a passo modulare	pas modulaire
el.	filtro multi-passa-banda	filtre multi-passe-bande
commun., el.	filtro passa-alto	filtre passe-haut
commun., IT	filtro passa alto	filtre passe-haut
earth.sc.	filtro passa alto	filtre pour hautes fréquences
el.	filtro passa-banda	filtre passe-bande
el.	filtro passa-basso	passe-bas
el.	filtro passa-basso	filtre passe-bas
food.ind.	...fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili...	... pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
mech.eng.	forma per paste ceramiche	moule pour pâtes céramiques
IT, mech.eng.	formulazione della sequenza di passi di un processo di produzione	ordonnancement
hobby, food.ind.	fornitura di pasti preparati	approvisionnement
el.	frequenza di ripetizione dei passi di frequenza	cadence de répétition des échelons de fréquence
commun., IT	funzione di trasferimento passa basso	fonction de transfert passe-bas
coal.	il carbone passa alla laveria	le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir
coal., chem.	impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate	emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées
lab.law.	indennità per viaggi di servizio e pasti	indemnité pour voyages de service et repas
IT, transp.	indicatore del passo delle pale	indicateur de pas des pales
IT, transp.	indicatore del passo dell'elica	indicateur de pas d'hélice
transp.	indicatore di passo	indicateur de tangage
IT, transp.	indicatore di passo	indicateur de pente longitudinale
transp., avia.	indicatore di passo collettivo	récepteur de pas général
transp., avia.	indicatore di passo collettivo	indicateur de pas général
IT, transp., avia.	indicatore di passo collettivo massimo	indicateur de pas limite d'hélicoptère
coal.	intasamento con paste	bourrage en pate
tech.	intelaiatura di calibro-passa	monture pour cale-étalon
earth.sc., el.	interruttore del passo collettivo	interrupteur de pas collectif
transp.	inversione del passo della elica	inversion du pas de l'hélice
transp.	inversione del passo dell'elica	mise au pas inverse de l'hélice
transp.	inversione del passo dell'elica	inversion du pas de l'hélice
transp., mech.eng.	invertire il passo	mettre l'hélice en reverse
transp., tech., el.	irregolarità del passo del solco	irrégularité du pas du sillon
law	l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore	l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
mech.eng.	leva a squadra del passo collettivo	guignol de pas général
transp., mech.eng.	leva del passo	levier de commande de pas
mech.eng.	leva di comando del passo	manche de levier de pas
mech.eng.	leva di comando del passo ciclico laterale	relais de gauchissement
mech.eng.	leva di comando del passo delle pale	bras de commande de pas
fin.	libera circolazione tra i passi della Comunità	libre circulation aux frontières intérieures de la Communauté
industr., construct., chem.	lunghezza di passo	longueur de pas
transp.	luogo dove la corrente passa da una riva all'altra	endroit où le courant passe d'une rive à l'autre
gen.	macchine per la fabbricazione delle paste alimentari	machines pour la fabrication des pâtes alimentaires
patents.	materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste	matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes
patents.	materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per l’industria	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie
industr., construct., chem.	mescolatore per paste	mélangeur de pâte
industr., construct., chem.	mescolatore per paste	malaxeur
transp., tech., law	metodo "passa, non passa"	méthode de "passe, passe pas"
met.	nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
gen.	nel passo citato	à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato, citato loco, loco citato)
econ.	Nord-Passo di Calais	Nord-Pas-de-Calais
law, hobby	numero dei pasti	nombre de repas
mech.eng.	numero di passi per unità di lunghezza	nombre de pas par unité de longueur
IT	ordinamento a più passi	tri polyphase
mech.eng., el.	pala a passo fisso	aube fixe
transp.	pala fuori regolazione nel passo	pale déréglée en pas
comp., MS	Passa all'altro video	Changer de vidéo
el.	passa-filo per componente	passe-fil
agric.	passare a colture sostitutive	se convertir à d'autres cultures
agric.	passare a colture sostitutive	passer à d'autres cultures
agric.	passare a colture sostitutive	adopter d'autres cultures
law, transp.	passare a sinistra	passer à gauche
agric.	passare ad altre colture	passer à d'autres cultures
agric.	passare ad altre colture	se convertir à d'autres cultures
agric.	passare ad altre colture	adopter d'autres cultures
mech.eng.	passare ad una marcia inferiore	descendre les vitesses
mech.eng.	passare ad una marcia inferiore	rétrograder les vitesses
astr.	passare al meridiano centrale	passer au méridien central
agric.	passare alle chiome	se propager par les cimes
mech.eng.	passare alle marcie inferiori	rétrograder les vitesses
mech.eng.	passare alle marcie inferiori	descendre les vitesses
law	passare alle vie di fatto contro qualcuno	se livrer à des voies de fait envers quelqu'un
commun.	passare alternativamente da un'area di localizzazione all'altra	basculer entre deux LA
commun.	passare da un sistema satellitare a un altro	itinérance entre les différents sytèmes à satellites
IT, dat.proc.	passare dei dati	transmettre des données
IT, dat.proc.	passare dei parametri	transmettre des paramètres
fin.	passare il dividendo	passer un dividende
comp., MS	passare il puntatore	pointer
met.	passare il talco	talquer
law	passare in decisione	passer en jugement
law	passare in giudicato	passer en force de chose jugée
law	passare in giudicato	devenir définitif
law	passare in giudicato	acquérir l'autorité de la chose jugée
work.fl., IT	passare in rassegna	passer en revue
IT	passare in rassegna per associazione di idee	passer en revue par association d'idées
law, transp.	passare intorno,sotto o scavalcare barriere o semibarriere	contourner,passer par-dessus ou par-dessous les barrières ou les semi-barrières
met.	passare il cavo nella taglia	passer le câble dans le moufle
law, transp.	passare sulla destra di altri veicoli	devancer des véhicules par la droite
market.	passare una somma a credito di qualcuno	créditer une somme à quelqu'un
market.	passare una somma a credito di qualcuno	bonifier une somme à quelqu'un
market.	passare una somma a credito di qualcuno	créditer quelqu'un d'une somme
IT, dat.proc.	passare una variabile	transmettre une variable
industr., construct.	passe-partout per fotografie	passe-partout pour photos
industr., construct.	passe-partout per fotografie	passe-partout pour gravures
nat.res.	passero a testa grigia	moineau gris (Passer griseus)
nat.res.	passero becco grosso	moineau perroquet (Passer gongonensis)
life.sc., nat.res.	passero campagnolo	moineau friquet
nat.res.	passero cannella	moineau rutilant (Passer rutilans)
nat.res.	passero castano	moineau d'Emln (Passer eminibey)
nat.res.	passero cinese	moineau de Chine
nat.res.	passero coda nera	moineau mélanure (Passer melanurus)
nat.res.	passero dal collare rossiccio	bruant chingolo (Zonotrichia capensis)
environ., nat.res.	passero dalla testa grigia	moineau gris (Passer griseus)
nat.res.	passero dei cespugli	petit moineau soulie (Petronia dentata)
nat.res.	passero del Capo	moineau sud-africain (Passer diffusus)
nat.res.	passero del deserto	moineau blanc (Passer simplex)
nat.res.	passero del Giappone	capucin domino (Lonchura striata)
nat.res.	passero del Giappone	domino (Lonchura striata)
nat.res.	passero del Giappone	moineau du Japon (Lonchura striata)
nat.res.	passero del Giappone	bengali (Lonchura striata)
nat.res.	passero del Mar Morto	moineau de la Mer morte (Passer moabiticus)
nat.res.	passero del Saxaul	moineau des Saxaouls (Passer ammodendri)
nat.res.	passero di Capo Verde	moineau du Cap-Vert (Passer iagoensis)
nat.res.	passero di Sind	moineau du Sind (Passer pyrrhonotus)
nat.res.	passero di Swainson	moineau de Swainson (Passer swainsonii)
nat.res.	passero d'Italia	moineau italien (Passer domesticus italiae, Passer italiae, Passer domesticus italiae, Passer italiae)
nat.res.	passero d'Italia	moineau cisalpin (Passer domesticus italiae, Passer italiae, Passer domesticus italiae, Passer italiae)
nat.res.	passero domestico	moineau domestique (Passer domesticus domesticus)
nat.res.	passero domestico di Pegu	moineau flavéole (Passer flaveolus)
nat.res.	passero dorato	moineau d'Arabie (Passer euchlorus)
nat.res.	passero maggiore	grand moineau (Passer motitensis)
nat.res.	passero maggiore	moineau rougeatre (Passer motitensis, passer motitensis, Passer motitensis, passer motitensis)
life.sc., nat.res.	passero mattugio	moineau friquet
nat.res.	passero repubblicano	républicain social (Philetairus socius)
environ., nat.res.	passero solitario	monticole merle-bleu (Monticola solitarius)
environ., nat.res.	passero solitario	monticole bleu (Monticola solitarius)
nat.res.	passero solitario	merle bleu (Monticola solitarius)
nat.res.	passero somalo	moineau de Somalie (Passer castanopterus)
nat.res.	passero spagnolo	moineau espagnol (Passer hispaniolensis)
nat.res.	passero swahili	moineau swahili (Passer suahelicus)
nat.res.	passero tessitore	moineau tisserin (Plocepasser superciliosus)
nat.res.	passero tessitore mahali	moineau tisserin (Plocepasser mahali, plocepasser mahali, Plocepasser mahali, plocepasser mahali)
comp., MS	passi condivisi	étapes partagées
gen.	passino per il tè non in metallo prezioso	filtres à thé non en métaux précieux
gen.	passino per il tè non in metallo prezioso	filtres à thé non en métaux précieux
commun., IT	passo a passo	coup par coup
mech.eng., el.	passo al collettore	pas au collecteur
IT	passo all'indietro	pas en arrière
mech.eng.	passo angolare	pas angulaire
transp., mech.eng.	passo angolare della pala	déport dans le plan de rotation
transp.	passo angolare negativo	cambrure arrière
transp.	passo angolare positivo	cambrure avant
industr., construct.	passo aperto	pas ouvert
mech.eng.	passo assiale	division
mech.eng.	passo assiale	pas axial
mech.eng.	passo base normale	pas de base réel
mech.eng.	passo base trasversale	pas de base apparent
agric., construct.	passo carrato	chemin avec bandes de roulement
industr., construct.	passo chiuso	pas fermé
mech.eng.	passo ciclico laterale	pas cyclique latéral
mech.eng.	passo ciclico longitudinale	pas cyclique longitudinal
transp., avia.	passo corto	petit pas
mech.eng.	passo d'avvolgimento	pas d'enroulement
mech.eng.	passo dei chiodi	écartement des rivets
mech.eng.	passo dei chiodi	pas des rivets
mech.eng.	passo dei chiodi	espacement des rivets
industr., construct., chem.	passo dei filetti	pas de vis
mech.eng.	passo dei fori	écartement des trous
IT, tech.	passo dei fori di trascinamento	pas d'entraînement
transp., mech.eng.	passo dei perni	entraxe des bogies
transp., mech.eng.	passo dei perni	écartement des pivots
transp., mech.eng.	passo dei perni	entraxe des pivots
transp., mech.eng.	passo dei perni	distance entre pivots
transp., tech.	passo del carrello	empattement du chariot
gen.	passo del reticolo	pas du réseau
mech.eng.	passo del rotore di coda	pas du rotor arrière
el.	passo del solco	pas de sillonnage
mech.eng., construct.	passo della catena	pas de chaîne
mech.eng.	passo della chiodatura	pas des rivets
mech.eng.	passo della chiodatura	écartement des rivets
mech.eng.	passo della chiodatura	espacement des rivets
mech.eng.	passo della filettatura	pas d'un filet
mech.eng.	passo della fune	pas du câblage
mech.eng.	passo della maglia	pas de maillon
earth.sc., mech.eng.	passo della schiera	pas d'aubage
earth.sc., mech.eng.	passo della schiera	pas de grille
earth.sc., mech.eng.	passo della schiera	entreplan
tech.	passo della treccia	pas de tressage
mech.eng., construct.	passo della vite	pas de la vis
IT, el.	passo delle schede	pas
transp., nautic., fish.farm.	passo dell'elica	pas de l'hélice
phys.sc., mech.eng.	passo dell'elica	pas d'une hélice
met.	passo dell'ondulazione	pas de l'ondulation
polit., construct.	passo di aumento	pas d'accroissement
mech.eng., el.	passo di avvolgimento	pas de bobinage
met.	passo di avvolgimento	pas d'enroulement
nat.sc., agric.	passo di cane	allure du chien
mech.eng., el.	passo di cava	pas dentaire
mech.eng., construct.	passo di cava	pas polaire
mech.eng., el.	passo di cava	pas de dent
mech.eng., el.	passo di cava	pas de dents
mech.eng., construct.	passo di cava	pas d'encoches
tech.	passo di commettitura	pas de câblage
mech.eng., construct.	passo di cordatura dei trefoli	pas de câblage du toron
IT	passo di diminuzione	décrément
IT	passo di diminuzione	pas de régression
IT	passo di diminuzione	diminution
IT	passo di diminuzione	constante négative
commun.	passo di esplorazione	pas d'exploration
transp., mech.eng.	passo di frenamento	pas d'inversion
mech.eng.	passo di frenatura	pas de freinage
hobby	passo di gigante	pas-de-géant
IT	passo di lavoro	étape de travail
transp.	passo di messa in bandiera	pas de mise en drapeau
IT	passo di multiplazione	pas de multiplex
IT, dat.proc.	passo di numerazione	pas de numérotation
IT, dat.proc.	passo di programma	pas de programme
el.	passo di pupinizzazione	pas de pupinisation
IT, dat.proc.	passo di quadrettatura	pas de quadrillage
el.	passo di quantizzazione	échelon de quantification
mech.eng.	passo di riferimento	pas de référence
earth.sc., tech.	passo di riflessione	pas
earth.sc., tech.	passo di riflessione	bond
IT	passo di riga	pas longitudinal
IT	passo di riga	espacement des caractères
IT	passo di rigenerazione	portée de répéteur
IT	passo di rigenerazione	pas de régénération
IT	passo di ripetizione	portée de répéteur
IT	passo di ripetizione	pas de régénération
commun.	passo di scansione	pas d'exploration
commun., IT	passo di scorrimento	pas du défilement
mech.eng.	passo di sicurezza	pas de refuge
IT, dat.proc.	passo di spaziatura	pas d'échappement
gen.	passo di tracce	piste
gen.	passo di tracce	pas de cablage
commun., IT	passo di trasmissione	étape de transmission
commun., IT	passo di trasmissione	étape
transp.	passo di un carrello	empattement d'un bogie
mech.eng.	passo di un filetto	pas d'un filet
transp.	passo di un veicolo	empattement d'un véhicule
mech.eng.	passo di una chiodatura a quinconce	demi-pas d'une rivure en quiconce
el.	passo di una decade	échelon d'une décade
earth.sc.	passo di una traiettoria elicoidale	pas d'une trajectoire hélicoïdale
mech.eng.	passo di vite	pas de vis
mech.eng.	passo d'uomo	trou d'homme
law, transp.	passo d'uomo	allure du pas
construct.	passo d'uomo	tampon de visite
transp., nautic., tech.	passo d'uouo	huis coupé
commun., transp., avia.	passo e chiudo	over
transp., tech.	passo effettivo	pas effectif
mech.eng.	passo elicoidale	pas hélicoïdal
met.	passo fra i punti	écartement des points
met.	passo fra i punti	pas
mech.eng.	passo frenante	pas de freinage
mech.eng., el.	passo frontale	pas avant
mech.eng.	passo gas	filetage au pas du gaz
mech.eng.	passo gas	filetage Whitworth pour tuyaux
mech.eng.	passo gas	filetage Whitworth pour tubes
scient., transp.	passo geometrico	pas géométrique
transp., avia.	passo in bandiera	pas de drapeau
tech., mech.eng.	passo inglese	pas anglais
mech.eng.	passo invertito	pas de réversion d'hélice
transp.	passo medio geometrico	pas géométrique moyen
tech., mech.eng.	passo metrico	pas métrique
transp., mater.sc.	passo minimo	petit pas
transp., mater.sc.	passo minimo dell'elica	petit pas de l'hélice
mater.sc., industr., construct.	passo multiplo	pas multiple
mater.sc., industr., construct.	passo multiplo	filet multiple
life.sc.	passo navigabile	passe
law, demogr.	passo necessario	passage nécessaire
mech.eng.	passo negativo	pas de réversion d'hélice
transp., mech.eng.	passo negativo	pas négatif
mech.eng.	passo nominale dell'utensile	pas nominal d'outil
mech.eng.	passo normale	pas réel
earth.sc., mech.eng.	passo palare	pas d'aubage
earth.sc., mech.eng.	passo palare	pas de grille
earth.sc., mech.eng.	passo palare	entreplan
agric., construct.	passo per pesci	échelle à poissons
transp., mech.eng.	passo per spinta nulla	pas de traction nulle
mech.eng., el.	passo polare	pas polaire
transp.	passo positivo	pas positif
mech.eng., el.	passo posteriore	pas arrière
industr., construct., chem.	passo progressivo	pas progressif
industr., construct., chem.	passo progressivo	avancée progressive
earth.sc., mech.eng.	passo relativo	entreplan relatif
transp., avia.	passo reverso	pas inverse
transp., avia.	passo reverso	pas de réversion
transp.	passo rigido	empattement rigide
commun.	passo seguito nel controllo di potenza	échelon de contrôle de puissance
earth.sc.	passo teorico	pas théorique
law, transp.	passo totale	empattement total
mech.eng.	passo tra chiavarde passanti	écartement des entretoises
mech.eng.	passo trasversale	pas apparent
agric.	paste alimentari	pâtes
agric.	paste alimentari	pâtes alimentaires
agric.	paste alimentari al latte	pâtes au lait
agric.	paste alimentari all'uovo	pâtes aux oeufs
patents.	paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari	pâtes et produits à base de pâtes
patents.	paste alimentari e tagliatelle	pâtes et nouilles
agric.	paste alimentari secche	pâtes sèches
gen.	paste di saponificazione	pâtes de saponification
tech.	paste indicazioni con cambiamento di colore	substance-repères de température : crayons
tech.	paste indicazioni con cambiamento di colore	vernis
tech.	paste indicazioni con cambiamento di colore	pates - repères par changement de couleur
agric.	paste integrali	pâtes riches en fibres
cultur.	pellicola a passo ridotto	film de petit format
cultur.	pellicola a passo ridotto	film substandard
cultur.	pellicola a passo ridotto	film de format réduit
el.	perdita di passo	fonctionnement hors synchronisme
el.	perdita di passo	décrochage
patents.	piatti pronti contenenti paste alimentari	plats prêts à consommer contenant des pâtes
transp.	piatto di comando del passo	plateau de commande de pas
patents.	pizze, piatti pronti contenenti paste alimentari	pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes
gen.	possibilitá di mettersi al passo	possibilité de rattrapage
h.rghts.act., social.sc., UN	premio Maurice Pate	Prix Maurice Pate
tech., met.	preparato alla polimentazione con paste diamantate	polissage sur pâtes diamantées
lab.law.	preparatore di paste alimentari	préparateur de pâtes
lab.law.	preparatore di paste alimentari	préparatrice de pâtes
lab.law.	preparatrice di paste alimentari	préparatrice de pâtes
lab.law.	preparatrice di paste alimentari	préparateur de pâtes
lab.law.	pressatore di paste alimentari	malaxeur de pâtes alimentaires
lab.law.	pressatore di paste alimentari	malaxeuse de pâtes alimentaires
lab.law.	pressatrice di paste alimentari	malaxeuse de pâtes alimentaires
lab.law.	pressatrice di paste alimentari	malaxeur de pâtes alimentaires
el.	protezione di perdita di passo	protection contre les ruptures de synchronisme
mech.eng., el.	prova di uscita passo	essai de décrochage
food.ind.	pâté di merlo	pâté de merle
food.ind.	pâté di tordo	pâté de grive
commun.	raccolta di passi scelti	recueil
commun.	raccolta di passi scelti	recueil de morceaux choisis
transp., mech.eng.	ragno di cambiamento del passo	croisillon de changement de pas
transp., mech.eng.	ragno di cambiamento del passo	araignée de changement de pas
transp., tech.	rapporto passo/diametro	pas réduit
transp., tech.	rapporto passo/diametro	géométrique relatif
mech.eng., el.	rapporto tra passo di avvolgimento e passo polare	pas de bobinage rapporté au pas polaire
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria ad alette con due passi	refroidisseur à double écartement d'ailettes
mech.eng.	regolazione a passo variabile	régulation par variation de calage de pales
mech.eng.	regolazione per variazione del passo	régulation par variation de calage de pales
el.	rele di perdita de passo	relais de rupture de synchronism
IT, el.	relè passo-passo	relais de progression
commun., el.	relé a due passi	relais à deux temps
commun.	rete passa-tutto	réseau passe-tout
el.	rete passa-tutto	circuit passe-tout
gen.	rifiuti dei pasti	déchets de table
el.	ripristino del tempo in due passi	rétablissement du temps en deux étapes
transp.	sala dei passi perduti	salle des pas perdus
transp.	scatola per pasti confezionati da consumare in volo	coffret-repas
transp.	scatola per pasti confezionati da consumare in volo	boite-repas
mech.eng., el.	scorrimento di un passo polare	glissement de tôle
transp., avia.	sensore di passo collettivo	détecteur de pas général
transp., avia., mech.eng.	sensore di posizione del passo ciclico	détecteur de position de manche cyclique
mech.eng.	servoregolatore di passo ciclico	servorégulateur du pas cyclique
transp., industr., construct.	sincronizzatore del gas-passo	synchroniseur de gaz-pas
mech.eng.	sincronizzatore del passo collettivo e ciclico	combinateur de pas général et cyclique
mech.eng.	sincronizzatore di passo	combinateur de pas
commun.	sintonizzazione a passa-banda	réglage de passe-bande
commun.	sistema di inseguimento a passi	système de poursuite par échelons
mech.eng.	sistema di regolazione del passo	commande du calage des pales
auto.ctrl.	sistema "passa tutto"	système passe-tout
health.	sorgente termale che passa attraverso uno strato del suolo	source thermale hélocrène
transp., construct.	sovra-passo in tubazione	pont-conduite pour cours d'eau
law, fin.	spese per pasti	frais supplémentaires résultant des repas
commun., IT	spettro di potenza gaussiano passa-basso	spectre passe-bas de puissance gaussienne
commun., IT	stadio di filtraggio passa basso	étage de filtrage passe-bas
IT	stadio passa-alto	étage de filtrage passe-haut
IT	struttura di controllo con irrimediabilità dei passi di soluzione	régime irrévocable
IT	struttura di controllo con irrimediabilità dei passi di soluzione	stratégie de contrôle irrécupérable
IT	struttura di controllo con irrimediabilità dei passi di soluzione	stratégie de contrôle irrévocable
IT	struttura di controllo con irrimediabilità dei passi di soluzione	fonctionnement irrévocable
IT	struttura di controllo con rimediabilità dei passi di soluzioni	régime par tentatives
IT	struttura di controllo con rimediabilità dei passi di soluzioni	fonctionnement avec tentatives
transp.	telaio per il cambiamento di passo	croisillon de changement de pas
transp.	telaio per il cambiamento di passo	araignée de changement de pas
mech.eng.	tendenza al ritorno a passo nullo	tendance au retour sur pas nul
el.	trasduttore passa-tutto	réseau passe-tout
el.	trasduttore passa-tutto	circuit passe-tout
IT, transp.	trasmettitore di passo	transmetteur de pas
law, transp., mil., grnd.forc.	Trattato tra la Svizzera,l'Austria-Ungheria,anche per il Liechtenstein,e la Baviera per la costruzione di una ferrovia da Lindau passando per Bregenz sino a St.Margrethen,come anche da Feldkirch a Buchscon protocollo finale	Traité entre la Suisse,l'Empire d'Autriche-Hongrie,représentant en même temps Liechtenstein,et la Bavière,touchant la construction d'un chemin de fer de Lindau à St.Margrethen par Bregenz,et d'un chemin de fer de Feldkirch à Buchsavec protocole finale
transp., avia., mech.eng.	tubo di torsione del passo collettivo	arbre de conjugaison de pas général
nat.sc., life.sc.	uccello di passo	oiseau de passage
market., agric.	Unione dei fabricanti Svizzeri di paste alimentari	VST
market., agric.	Unione dei fabricanti Svizzeri di paste alimentari	Union des fabricants suisses de pâtes alimentaires
agric.	uva fresca,tavola e passa	raisins frais,table et secs
agric.	uva passa	raisin sec
gen.	uva passa	raisins secs
agric.	uva passa,peso fresco	raisins secs,poids frais
transp., mater.sc.	valore del passo indicato	valeur de pas indiquée
mech.eng.	variazione del passo ciclico	variation cyclique principale
transp., mech.eng.	variazione del passo ciclico	variation de pas cyclique
mech.eng.	variazione del passo collettivo	variation collective de pas
transp.	variazione del passo delle pale	variation du pas de pales
transp., mater.sc.	variazione del passo dell'elica	variation du pas d'hélice
transp., mater.sc.	variazione del passo di pala	variation de pas de pale
med.	vassoio per servizio pasti a letto	table de lit
transp.	vietato passare	ne pas marcher
IT	vincolo di un programma in 100 passi	contrainte du programme en 100 étapes
IT, dat.proc.	visualizzazione passo a passo	affichage progressif
IT, dat.proc.	visualizzazione passo a passo	affichage interactif
IT, dat.proc.	visualizzazione passo a passo	affichage en écho