| Subject | Italian | French |
| met. | a doppia parete | à doubles parois |
| chem. | a doppia parete | à double chemise |
| gen. | a doppie pareti | à double parois |
| mater.sc. | a parete di elevato spessore | à paroi épaisse |
| construct. | a parete sottile | à âme mince |
| mater.sc. | a parete sottile | à paroi mince |
| el. | a pareti di separazione | compartimenté |
| pack. | a più pareti | à parois multiples |
| pack. | a più pareti | à plis multiples |
| pack. | a più pareti | multi-plis |
| gen. | accrescimento della parete cellulare | croissance pariétale |
| med. | agendo sulla parete vascolare | action sur la paroi vasculaire |
| chem. | agitatore a parete con recipiente mobile | agitateur mural à cuve mobile |
| math. | al paio indipendenza | par paires l'indépendance |
| el., acoust. | ammettenza specifica di una parete | admittance spécifique d'une paroi |
| med. | anomalia congenita della parete addominale | anomalie congénitale de la paroi abdominale |
| gen. | approvare un parere | adopter un avis |
| med. | areflessia della parete addominale | aréflexie abdominale |
| gen. | articoli a pareti spesse | articles à parois épaisses |
| med. | ascesso della parete addominale | abcès de la paroi abdominale |
| construct. | asta di parete | barre de triangulation |
| commun. | attenuazione di riflessione delle pareti | affaiblissement dû à l'équilibrage des murs |
| gen. | attorno alla parete esterna del cervello | péridural |
| gen. | attorno alla parete esterna del cervello | autour de la dure-mère |
| gen. | attorno alla parete esterna del cervello | péridurale anesthésie- |
| gen. | attorno alla parete esterna del cervello | anesthésie du bassin |
| life.sc., construct. | attrito nella parete | frottement du mur |
| transp. | autotreno frigorifero avente pareti di forte spessore | véhicule frigorifique à paroi épaisse |
| mech.eng. | benna a pareti fisse | benne à terre |
| construct. | binari di parete | lisse |
| gen. | bozza di parere | projet d'avis |
| gen. | bozza di parere scientifico | projet d'avis |
| met. | caduta di rocce dalla parete | chute des roches de la paroi |
| chem., el. | caldaia a parete | chaudière murale |
| meas.inst. | camera a bolle con pareti liscie | chambre à bulles à parois lisses |
| radiol. | camera a ionizzazione a pareti d'aria | chambre d'ionisation équivalente à l'air |
| gen. | camera di ionizzazione a parete liquida | chambre d'ionisation à paroi liquide |
| earth.sc. | camera di ionizzazione a parete sottile | chambre d'ionisation à paroi mince |
| earth.sc. | camera di ionizzazione a pareti d'aria | chambre d'ionisation à paroi d'air |
| gen. | camera di ionizzazione senza parete | chambre d'ionisation sans paroi |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione a parete grossa | chambre d'ionisation à paroi épaisse |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione a parete liquida | chambre d'ionisation à paroi liquide |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione a parete sottile | chambre d'ionisation à paroi mince |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione senza parete | chambre d'ionisation sans paroi |
| tech. | camera volumetrica a pareti mobili | chambre volumétrique à parois mobiles |
| environ. | camere di ionizzazione a parete liquida per la dosimetria dei raggi X deboli | chambres d'ionisation à liquide pour la dosimétrie des rayons X mous |
| construct. | camino a parete singola | cheminée à paroi simple |
| chem., el. | campana a doppia parete | cloche à double paroi |
| med. | carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina e/o alla parete pelvicasenza spazio libero tra il tumore e la parete pelvica | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin |
| med. | carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore | stade IIIB |
| med. | carcinoma esteso alla parete pelvica e/o idronefrosi o esclusione funzionale del rene per stenosi ureterale causata dal tumore | extension à la paroi pelvienne |
| med. | carcinoma esteso oltre la cervice,ma non fino alla parete pelvica e/o carcinoma esteso alla vagina,ma non al terzo inferiore | stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs |
| met. | carota di parete | carotte latérale |
| met. | carotaggio di parete | carottage latéral |
| met. | carotaggio di parete | carottage du mur |
| met. | carotiere di parete "rotary" | carottier de parois "rotary" |
| load.equip. | carrello a piattaforma con pareti ribaltabili | chariot à plate-forme à dosseret rabattable (n.m.) |
| load.equip. | carrello a piattaforma con pareti ribaltabili | chariot à plate-forme repliable n.m. бельг. |
| load.equip. | carrello a piattaforma con pareti ribaltabili | chariot à plateforme à dosseret rabattable (n.m.) |
| transp. | carro a pareti scorrevoli | wagon à parois coulissantes |
| transp. | carro a pareti scorrevoli | wagon à faces coulissantes |
| transp. | carro a tetto e pareti laterali scorrevoli | wagon à toit et parois latérales coulissants |
| transp. | carro con pareti a traliccio | wagon à claire-voie |
| transp. | carro pianale con pareti di testa fisse | wagon plat à parois de bout fixes |
| transp. | carro pianale con pareti di testa fisse | wagon plat à parois de bout |
| transp., construct. | carro scraper a caricamento automatico con svuotamento a pareti scorrevoli | benne racleuse à chargement automatique et à vidage par paroi coulissante |
| mater.sc. | cassa a pareti piene | caisse à panneaux pleins |
| construct. | casseratura sommersa a pareti continue | coffrage bloc immergé |
| mater.sc., mech.eng. | cella a doppia parete | chambre froide à enveloppe d'air froid |
| mater.sc., mech.eng. | cella a doppia parete | chambre froide à double paroi |
| gen. | chiedere il parere di un'altra commissione | solliciter l'avis d'une autre commission |
| med. | chirurgia della parete addominale | chirurgie de la paroi abdominale |
| life.sc., el. | collettore installato nella parete | collecteur vertical |
| life.sc., el. | collettore installato nella parete | collecteur mural |
| life.sc., el. | collettore installato nella parete | collecteur sur façade |
| life.sc., el. | collettore verticale a parete | collecteur sur façade |
| life.sc., el. | collettore verticale a parete | collecteur vertical |
| life.sc., el. | collettore verticale a parete | collecteur mural |
| chem. | colonna a parete bagnata | colonne à ruissellement |
| gen. | commissione competente per parere | commission saisie pour avis |
| gen. | composizione di parete | composition de paroi |
| water.res. | condotto a doppia parete | canalisation à double paroi |
| el. | contatore a parete sottile | compteur à paroi mince |
| el. | contatore a parete sottile | tube-compteur à paroi mince |
| tech. | contatore a pareti deformabili | compteur de gaz à parois déformables |
| transp. | contenitore a pareti isolanti | conteneur isotherme |
| chem., el. | corpoa doppia parete | cuve à double enveloppe |
| construct. | costruzione a terra di intere pareti | construction avec assemblage au sol de parois entières |
| met., mech.eng. | deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa | déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses |
| earth.sc. | deriva laterale verso le pareti | dérive latérale vers la paroi |
| tech., el. | diaframma in parete sottile | diaphragme à mince paroi |
| gen. | differenziazione della parete cellulare | différenciation pariétale |
| gen. | -discostarsi dal parere del Parlamento | s'écarter de l'avis du Parlement |
| met. | dispositivo per prevenire la presa in parete dell'asta pesante | dispositif pour nettoyer l'encoche de clavette |
| earth.sc., mech.eng. | distacco della parete | décollement |
| med. | distensibilità della parete toracica | compliance thoracique |
| med. | distensibilità della parete toracica | compliance pariétale |
| med. | divaricatore per parete addominale | écarteur automatique abdominal |
| med. | divaricatore per parete addominale | écarteur automatique de la paroi abdominale |
| med. | divaricatore per parete addominale | écarteur de la paroi abdominale |
| law | domanda di parere consultivo | demande d'avis consultatif |
| law | domanda di parere previo | demande d'avis préalable |
| mech.eng. | doppia parete con circolazione d'acqua | double paroi à circulation d'eau |
| mech.eng. | doppia parete con circolazione d'acqua | water-jacket |
| construct. | edificio a pareti di controvento | structure en voiles |
| construct. | edificio a pareti di controvento | structure contreventée |
| earth.sc., tech. | effetto parete | effet de paroi |
| med. | ematoma spontaneo della parete addominale | hématome spontané de la paroi abdominale |
| gen. | emettere un parere | émettre un avis |
| law | emettere un parere consultivo | donner un avis consultatif |
| med. | enfisema della parete addominale | emphysème de la paroi abdominale |
| gen. | esperienza con pareti carbonate in sito | campagne avec paroi interne carbonisée in situ |
| lab.law. | esperta in tappeti e rivestimenti per pavimenti e pareti APF | spécialiste en tapis et revêtements de sols et murs,brev.féd.EP |
| lab.law. | esperta in tappeti,rivestimenti per pavimenti e pareti APF | spécialiste en tapis et revêtements de sols et murs,brev.féd.EP |
| lab.law. | esperto in tappeti e rivestimenti per pavimenti e pareti APF | spécialiste en tapis et revêtements de sols et murs,brev.féd.EP |
| lab.law. | esperto in tappeti,rivestimenti per pavimenti e pareti APF | spécialiste en tapis et revêtements de sols et murs,brev.féd.EP |
| market., mun.plan. | esperto in tappeti,rivestimenti per pavimenti e pareti con attestato professionale federale | spécialiste en tapis et revêtements de sols et de murs avec brevet fédéral |
| gen. | esprimere il proprio parere | donner son avis |
| gen. | esprimere il proprio parere | rendre son avis |
| gen. | esprimere il suo parere | rendre son avis |
| gen. | esprimere il suo parere | donner son avis |
| law | esprimere un parere d'urgenza | émettre un avis d'urgence |
| gen. | esprimere un parere motivato | formuler un avis motivé |
| construct. | facciata con rivestimento a parete | façade ventilée |
| gen. | far cononscere il proprio parere | faire connaître son avis |
| earth.sc., life.sc. | fattore di parete | facteur de paroi |
| med. | fecondazione autorizzata sul parere medico | fécondation autorisée sur avis médical |
| med. | fibroma duro della parete addominale | fibrome dur de la paroi abdominale |
| med. | fistola della parete addominale | fistule de la paroi abdominale |
| chem. | flangia di supporto a parete | bride de fixation murale |
| mater.sc. | flessione della parete | renflement de la paroi |
| fin. | formulare il proprio parere | rendre son avis |
| law | formulare un parere | émettre un avis |
| law | formulare un parere | formuler un avis |
| chem., el. | forno a pareti permeabili ai fumi | four à parois perméables aux fumées |
| el. | forno sotto vuoto a pareti calde | four sous vide à parois chaudes |
| el. | forno sotto vuoto a pareti fredde | four sous vide à parois froides |
| therm.energ. | forno sotto vuoto con pareti calde | four sous vide à parois chaudes |
| med. | gangrena della parete addominale | gangrène de la paroi abdominale |
| transp. | giunto stagno delle pareti laterali | joint d'étanchéité des parois latérales |
| earth.sc., mech.eng. | gruppo frigorifero da parete | groupe frigorifique cavalier |
| transp., mater.sc. | guaina a parete sottile | gaine à parois minces |
| gen. | il parere con il quale la Corte di giustizia constata la conformità | l'avis de conformité donné par la Cour de justice |
| gen. | illustrare nella sua relazione il parere di... | exposer l'avis de...dans son rapport |
| transp. | imbarcazione a pareti laterali | profil à parois latérales |
| el., acoust. | impedenza specifica di una parete | impédance spécifique d'une paroi |
| gen. | incrostazione pirolitica delle pareti riscaldanti | encrassement pyrolytique des parois chauffantes |
| med. | infarto della parete miocardica posteriore | infarctus de la paroi myocardique postérieure |
| gen. | infiammazione della parete interna che riveste il cuore | inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur |
| gen. | infiammazione della parete interna che riveste il cuore | endocardite |
| construct. | irrigidimento e sostegno delle pareti-cortina | raidissage et soutien des murs-rideaux |
| isol. | Isolatore passante a parete plafone | traversée à paroi plafond |
| IT | istruzione senza pareti | éducation sans murs |
| gen. | la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes |
| gen. | la commissione competente per parere | la commission saisie pour avis |
| gen. | la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole | la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable |
| law | la Commissione può unire un parere contenente previsioni divergenti | la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes |
| nat.sc., polit. | laboratori europei senza pareti | laboratoires européens sans murs |
| nat.sc., polit. | laboratori europei senza pareti | laboratoires européens sans frontières |
| met. | le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione | les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation |
| IT, mech.eng. | l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda |
| IT, mech.eng. | l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica | l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique |
| met. | lingottiera a pareti ondulate | lingotière à parois ondulées |
| met. | macchina da parete per formare | machine à mouler murale |
| energ.ind. | mantello a doppia parete | enceinte à double paroi |
| earth.sc. | mantello freddo tra plasma e parete | enveloppe froide entre plasma et paroi |
| chem., construct. | mattone di parete a 2 facce smaltate | élément de cloison à 2 faces émaillées |
| gen. | mensole da parete per becchi a gas | appliques pour becs de gaz |
| med. | mialgia della parete addominale | myalgie de la paroi abdominale |
| med. | micromorfologia della parete delle cellule | micromorphologie des parois cellulaires |
| construct. | montante della parete di testa | montant de bout |
| construct. | montante di parete | montant de pan de fer |
| earth.sc., life.sc. | moto su parete quasi liscia | écoulement quasi-lisse |
| life.sc. | moto tra pareti con singoli punti di scabrezza | écoulement entre parois aspérités isolées |
| gen. | nanotubo di carbonio a parete singola | nanotube de carbone à paroi simple |
| gen. | occlusione di vena + infiammazione parete | thrombophlébite |
| gen. | occlusione di vena + infiammazione parete | inflammation d'une veine associée à une thrombose |
| life.sc. | paio di basi | pb |
| life.sc. | paio di basi | paire de bases |
| life.sc., tech. | paio di distanze | paire de distances |
| med. | paio di geni | couple de gènes |
| mater.sc., mech.eng. | paletta con parete montabile | palette avec un côté démontable |
| construct. | pannello parete | paroi moulée |
| construct. | pannello parete | mur emboué |
| construct. | pannello parete | barrette en paroi moulée |
| construct. | pannello parete | paroi moulée dans le sol |
| construct. | pannello parete | paroi continue moulée dans le sol |
| agric., construct. | pannello per parete | planche murale |
| med. | paragone a paia | comparaison par paire |
| med. | paralisi del III paio di nervi cranici | paralysie du III |
| med. | paralisi della parete addominale | paralysie de la paroi abdominale |
| construct. | parere architettonico | conseil architectural |
| econ. | parere CdR | avis CdR |
| econ. | parere CE | avis CE |
| econ. | parere CECA | avis CECA |
| econ. | parere CEEA | avis CEEA |
| gen. | parere circostanziato | avis circonstancié |
| gen. | parere combinato | avis combiné |
| law | parere complementare | supplément d'avis |
| account. | parere con riserva | opinion avec réserve |
| account. | parere con riserva | opinion assortie de réserves |
| law | parere con valore consultivo | avis juridiquement consultatif |
| law | parere conforme | AVC |
| gen. | parere conforme | avis conforme |
| law | parere conforme del Consiglio | avis conforme du Conseil |
| law | parere conforme del Parlamento europeo | avis conforme du Parlement européen |
| econ. | parere conforme del PE | avis conforme du PE |
| law | parere consultivo | avis consultatif |
| law | parere contenente previsioni divergenti | avis comportant des prévisions divergentes |
| law | parere dei giudici | opinion des juges |
| econ. | parere del CESE | avis CESE |
| econ. | parere del Consiglio | avis du Conseil |
| law | parere del consiglio di famiglia | avis du conseil de famille |
| law | parere del Consiglio federale | avis du Conseil fédéral |
| law | parere del servizio giuridico | avis du Service juridique |
| econ. | parere della Banca centrale europea | avis de la Banque centrale européenne |
| gen. | parere della BCE | avis de la BCE |
| econ. | parere della Commissione | avis de la Commission |
| law, tech., chem. | parere della Corte | avis de la Cour |
| econ. | parere della Corte dei conti | avis Cour des comptes |
| econ. | parere della Corte di giustizia | avis Cour de justice UE (UE) |
| law | parere dell'Incaricato federale | avis du préposé fédéral |
| commer., polit., fin. | parere di classifica | avis de classement |
| law | parere di congruità | avis de conformité |
| account. | parere di controllo | opinion d'audit |
| gen. | parere di iniziativa | avis d'initiative |
| gen. | parere di prospettiva | avis de prospective |
| med. | parere di un medico esperto | avis d'un médecin expert |
| gen. | parere d'iniziativa | avis d'initiative |
| gen. | parere divergente | avis divergent |
| gen. | parere esplorativo | avis exploratoire |
| law | parere espresso | avis exprimé |
| law | parere espresso | avis formel |
| law | parere favorevole:parere negativo | avis favorable/avis négatif |
| gen. | parere formale | avis formel |
| law | parere giuridico | avis juridique |
| social.sc., health. | parere medico e sociale | avis médicaux et sociaux |
| gen. | parere medico negativo | avis médical négatif |
| account. | parere negativo | opinion défavorable |
| gen. | parere negativo | avis négatif |
| law | parere negativo della Corte di Giustizia | avis négatif de la Cour de justice |
| law | parere negativo della Corte di giustizia | avis négatif de la Cour de justice |
| econ. | parere PE | avis PE |
| chem. | parere scientifico | avis scientifique |
| account. | parere senza riserva | opinion sans réserve |
| gen. | parere sintetico | résumé d'avis |
| econ. | parere specifico per paese | avis par pays |
| construct. | parere su un progetto | avis sur un projet |
| account. | parere sul controllo | opinion d'audit |
| law | parere sul merito | avis sur le fond |
| gen. | parere sulla domanda di adesione | avis sur la demande d'adhésion |
| gen. | parere ufficiale | avis autorisé |
| construct. | parere urbanistico | certificat d'urbanisme |
| earth.sc. | parete a fessure | paroi à fentes |
| mater.sc., construct. | parete a intelaiatura | mur à ossature |
| mater.sc., construct. | parete a intercapedine | mur à vide d'air |
| mater.sc., construct. | parete a intercapedine | mur à double paroi |
| IT, el. | parete a mosaico | synoptique composé d'éléments mosaïques autoporteurs |
| construct. | parete a struttura metallica | paroi en charpente |
| construct. | parete a struttura metallica | pan de fer |
| gen. | parete a telaio in legno | mur en colombage |
| gen. | parete a telaio in legno | mur en ossature de bois |
| construct. | parete a traliccio | cloison avec montant vertical |
| construct. | parete a traliccio | cloison à ossature |
| med. | parete addominale | paroi abdominale |
| med. | parete anteriore della cassa timpanica | paroi tubocarotidienne de la caisse du tympan (paroi antérieure, paries carotica tympani) |
| med. | parete anteriore della loggia parotidea | paroi antérieure de la loge parotidienne |
| med. | parete ascessuale | coquef.d'un abcès |
| nat.sc. | parete assiale | paroi axiale |
| environ. | parete assorbente umidificata | absorbeur à pulvérisation fine |
| biol. | parete cellulare | paroi cellulaire |
| construct. | parete colata in trincea | paroi moulée |
| construct. | parete colata in trincea | paroi moulée dans le sol |
| construct. | parete colata in trincea | mur emboué |
| construct. | parete colata in trincea | paroi continue moulée dans le sol |
| health. | parete composta | paroi multiple |
| mech.eng. | parete del pozzo | paroi de la gaine |
| met. | parete del pozzo | paroi du puits |
| met. | parete del tino | chemise de la cuve (d'altoforno) |
| med. | parete della cassa timpanica | paroi de la caisse du tympan |
| met. | parete della forma | paroi du moule |
| met. | parete della sacca | maçonnerie des étalages |
| met. | parete della sacca | parois des étalages |
| med. | parete della vescicola uditiva | paroi de la vésicule auditive |
| agric. | parete dello zoccolo | paroi du sabot |
| met. | parete dell'ugello | paroi de la tuyère |
| load.equip. | parete di appoggio del carico | dosseret d'appui de charge (n.m.) |
| load.equip. | parete di appoggio del carico | dosseret de protection (n.m.) |
| load.equip. | parete di appoggio del carico | dosseret d’appui de charge |
| med. | parete di cellula batterica | membrane d'enveloppe bactérienne |
| construct. | parete di dimensioni ridotte | muret |
| construct. | parete di dimensioni ridotte | cloison mi-haute |
| mech.eng. | parete di focolare a tubi d'acqua | paroi de foyer à tubes d'eau |
| nat.sc. | parete di fondo | paroi terminale |
| gen. | parete di frontone | mur pignon |
| gen. | parete di frontone | pignon |
| construct. | parete di guida | murette-guide de réglage |
| magn. | parete di Néel | paroi de Néel |
| construct. | parete di palancole | rideau de palplanches |
| construct. | parete di palancole | paroi en palplanches |
| mater.sc., construct. | parete di reazione | paroi de réaction |
| mater.sc., construct. | parete di reazione | mur de réaction |
| construct. | parete di sostegno in cartone gessato | cloison à ossature avec plaques à faces cartonnées |
| construct. | parete di sostegno in cartone gessato | cloison à ossature avec plaques de parement en plâtre |
| gen. | parete divisoria | septum |
| construct. | parete divisoria | cloison |
| pack. | parete divisoria | mur de refend |
| gen. | parete divisoria | cloison séparant deux cavités |
| met. | parete divisoria fissa | paroi de séparation fixe |
| transp. | parete divisoria interna a comando elettrico | cloison de séparation à commande électrique |
| health. | parete doppia | paroi multiple |
| earth.sc. | parete esposta al plasma | paroi tournée vers le plasma |
| med. | parete esterna della cassa timpanica | paroi tympanique de la caisse du tympan (paroi externe, paries membranacea tympani) |
| med. | parete esterna della loggia parotidea | paroi externe de la loge parotidienne |
| med. | parete esterna dell'attico | paroi externe de l'attique (scutum tympani) |
| construct. | parete esterna di acciaio | paroi extérieure en acier |
| construct. | parete filtrante | paroi drainante |
| earth.sc., transp. | parete flessibile | paroi souple |
| construct. | parete forata | paroi creuse |
| gen. | parete formata da cellule | membrane cellulaire |
| gen. | parete formata da cellule | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme |
| pack. | parete frontale | tête |
| pack. | parete frontale | côté frontal |
| pack. | parete frontale | paroi de bout |
| anim.husb. | parete frontale ruotante pu scarico letame | paroi mobile pour chargeur frontal |
| med. | parete giugulare | paroi jugulaire de la caisse du tympan (paroi inférieure) |
| mater.sc., construct. | parete in laterizio | mur en maçonnerie |
| gen. | parete in mattoni crudi | mur en blocs de terre |
| construct. | parete in pannelli di gesso | plaque de parement en plâtre |
| mater.sc., mech.eng. | parete in rete metallica | paroi en treillis grillagé |
| med. | parete inferiore della cavità timpanica | plancher de la caisse du tympan (solum tympani, paries jugularis) |
| med. | parete labirintica della cassa timpanica | paroi labyrinthique de la caisse du tympan (paroi interne, paries labyrinthica tympani) |
| met. | parete laterale | salbande (di un filone) |
| el. | parete laterale cilindrica | jonction à bords cylindriques |
| met. | parete laterale di galleria | salbande |
| earth.sc., mech.eng. | parete liscia | paroi hydrauliquement lisse |
| earth.sc., mech.eng. | parete liscia | conduite lisse |
| nat.sc. | parete longitudinale | paroi longitudinale |
| nat.sc. | parete longitudinale | membrane longitudinale |
| med. | parete mastoidea della cassa timpanica | paroi mastoïdienne de la caisse du tympan (paroi postérieure) |
| gen. | parete mobile | cloison démontable |
| agric. | parete mobile | hayon avant mobile |
| agric. | parete mobile | hayon mobile |
| agric. | parete mobile | hayon poussoir |
| gen. | parete mobile | paroi amovible |
| gen. | parete/muro in mattoni | mur en briques |
| earth.sc. | parete perforata | paroi à fentes |
| construct. | parete piena gettata in opera | paroi moulée dans le sol |
| construct. | parete piena gettata in opera | paroi moulée |
| construct. | parete piena gettata in opera | paroi continue moulée dans le sol |
| construct. | parete piena gettata in opera | mur emboué |
| earth.sc. | parete porosa | barrière |
| earth.sc. | parete porosa | paroi poreuse |
| earth.sc. | parete porosa | membrane |
| med. | parete posteriore della loggia parotidea | paroi postérieure de la loge parotidienne |
| textile | parete primaria | paroi primaire |
| construct. | parete riscaldante | paroi chauffante |
| construct. | parete riscaldante | mur chauffant |
| nat.sc., agric. | parete rivestita con materiale lavabile | mur enduit d'un revêtement lavable |
| life.sc. | parete sabbiosa del pozzo | face du puits |
| gen. | parete schermante | paroi de blindage |
| textile | parete secondaria | paroi secondaire |
| construct. | parete sottile | écran d'étanchéité |
| gen. | parete, strato di tessuto | membrane |
| gen. | parete, strato di tessuto | enveloppe qui couvre le corps, entoure un organe, ... |
| med. | parete timpanica del canale cocleare | paroi tympanique du canal cochléaire (paries tympanica ductus cochlearis) |
| med. | parete toracica | paroi thoracique |
| med. | parete toracica della colonna vertebrale | colonne thoracique |
| med. | parete toracica della colonna vertebrale | colonne dorsale |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | cornée |
| nat.sc., agric. | parete trasversale | paroi transversale |
| agric. | parete verticale del solco | paroi |
| agric. | parete verticale del solco | muraille |
| construct. | parete verticale esterna non portante | façade non porteuse |
| construct. | parete vetrata | paroi vitrée |
| fish.farm. | pareti addominali | parois abdominales |
| fish.farm. | pareti addominali nere | collet noir |
| fish.farm. | pareti addominali nere | membrane noire |
| construct. | pareti cortina INO5 OOl28 | murs-rideaux |
| mech.eng., construct. | pareti della cabina | parois de cabine |
| industr., construct., chem. | pareti della cassa mobile | bat-flanc tournant |
| comp., MS | pareti e base di grafico 3D | panneaux et plancher 3D |
| el. | pareti fredde | parois froides |
| industr., construct., chem. | pareti laterali del tetto | mur de long pan |
| met. | pareti laterali della cassa focolare | parois latérales de boîte à feu |
| industr., construct., met. | pareti rientrate | faces rentrées |
| industr., construct., met. | pareti spesse | côtés épais |
| transp. | pareti strutturali | voiles structuraux |
| construct. | pareti verticali esterne:a)parti opache,isolamento termico interposto b)doppio vetro | façades:a)parties opaques,isolation thermique intermédiaire b)vitrages doubles |
| gen. | parte della parete | partie du mur |
| gen. | per il parere | pour avis |
| mun.plan., earth.sc. | perdita attraverso le pareti | perte imputable aux parois |
| mech.eng., el. | perdite termiche delle pareti | pertes calorifiques par les parois |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a parete | pompe en applique murale |
| construct. | ponte a tre pareti | pont à âme triple |
| mech.eng., construct. | porta a doppia parete-tamburate | porte battante à caisson |
| gen. | presentare il parere al Parlamento | présenter l'avis au Parlement |
| nat.sc., life.sc. | pressione di parete | pression de paroi |
| law | previo parere conforme del Parlamento europeo | après avis conforme du Parlement européen |
| gen. | previo parere della commissione competente | après avis de la commission compétente |
| med. | prolasso della parete vaginale posteriore | prolapsus de la paroi vaginale postérieure |
| earth.sc. | prova della parete della cella | essai de paroi de cellule |
| transp., construct. | raccordo a parete curva a forma di S | raccordement à paroi gauche en S |
| met. | raschiatore ad espansione per parete | grattoir à expansion pour mur |
| energ.ind. | recipiente a doppia parete | enceinte à double paroi |
| chem. | regolazione dello spessore di parete | contrôle de paraison |
| chem. | regolazione dello spessore di parete | contrôle d'épaisseur de paroi |
| gen. | relativo alle pareti dell'osso parietale | pariétal |
| law | richiesta di parere | saisine pour avis |
| gen. | richiesta di parere | demande d'avis |
| gen. | richiesta di parere facoltativa | saisine facultative |
| antenn. | ricombinazione alla parete | recombinaison à la paroi |
| antenn. | ricombinazione elettrone-ione alla parete | recombinaison électron-ion à la paroi |
| commun. | riflessione delle pareti | réflexion murale |
| mater.sc. | riscaldamento ad acqua nelle parete | chauffage par eau par les parois |
| gen. | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| gen. | rivestimenti di pareti in metallo | lambris métalliques |
| gen. | rivestimenti di pareti costruzioni metallici | revêtements de parois construction métalliques |
| gen. | rivestimenti di pareti non metallici | lambris non métalliques |
| mech.eng., construct. | rivestimento delle pareti | revêtement des parois |
| industr., construct. | rivestimento di pareti | revêtement des murs |
| gen. | rivestimento in gomma di pareti | revêtement de paroi en caoutchouc |
| construct. | rivestimento pareti | paroi traitée |
| met., el. | rivestimento refrattario delle pareti | garnissage latéral |
| IT | robot che si arrampica sulle pareti | robot grimpeur |
| life.sc. | roccia delle pareti | roche des parois |
| life.sc. | roccia in parete | falaise |
| mater.sc., mech.eng. | ruota di appoggio contro la parete del silo | roue de guidage |
| pack. | sacchetto a più pareti | sachet à plusieurs plis |
| pack. | sacchetto a più pareti | sachet à feuilles superposées |
| pack. | sacchetto a più pareti | sachet enchemisé |
| pack. | sacchetto a più pareti | sachet à parois multiples |
| pack. | sacchetto a più pareti | sachet doublé |
| pack. | sacco a pareti multiple | sac G. C. |
| pack. | sacco a pareti multiple | sac à parois ou plis multiples |
| mech.eng., construct. | salto con pareti di dissipazione di energia | chute à paroi brise-charge |
| transp. | scafo a pareti laterali | navire à parois latérales |
| radio | schermo televisivo per montaggio a parete | écran mural de télévision |
| law | senza esprimere il proprio parere | sans prendre position |
| earth.sc., mech.eng. | serpentino da parete | élément mural |
| gen. | sezione della parete | coupe transversale du mur (del muro) |
| mater.sc. | sezione normale della parete | section courante de paroi |
| transp., construct. | sezione trasversale di un bacino con parete inclinata | coupe transversale d'un sas à talus |
| mater.sc. | silo con pareti reticolate | silo à grillage en fer |
| med. | sindrome della parete anteriore del torace | syndrome précordialgique |
| met. | sistema reattore con parete calda | chambre de réaction à paroi chaude |
| met. | sistema reattore con parete fredda | chambre de réaction à paroi froide |
| earth.sc. | smantellamento di strutture di calcestruzzo rafforzate da pareti spesse | démantèlement de structures de béton armé épais |
| nat.sc., agric. | spalliera a parete | mur d'espalier |
| nat.sc., agric. | spalliera a parete | espalier mural |
| met. | spessore della parete | épaisseur de la paroi |
| electr.eng. | spessore della parete | épaisseur de la paroi d'un conduit |
| mater.sc. | spinta sulle pareti | pression sur les parois |
| met. | stampaggio a pareti sottili | moulage à parois minces |
| gen. | stand a pareti rigide | stand en dur |
| construct. | stramazzo a parete sottile inclinata | déversoir en mince paroi inclinée |
| tech., construct. | stramazzo a pareti sottili | déversoir à contraction |
| gen. | stramazzo a pareti sottili | déversoir à parois minces |
| tech., construct. | stramazzo in parete sottile | déversoir en mince paroi |
| tech. | strumento da parete | appareil de mesure mural |
| met. | struttura di sostegno in acciaio per pareti-cortina | structure de support en acier pour murs-rideaux |
| gen. | supplemento di parere | supplément d'avis |
| med. | suppurazione della parete addominale | suppuration de la paroi abdominale |
| med. | sutura della parete addominale | suture de la paroi abdominale |
| gen. | tecnologia della prima parete a contatto col plasma | technologie de la première paroi faisant face au plasma |
| chem. | tenda a doppia parete pneumatica | structure gonflable à doubles parois |
| transp., mech.eng. | tirante delle pareti laterali | entretoise des parois latérales |
| gen. | trasmissione del parere | transmission des avis |
| life.sc., construct. | trincea di ravvenamento a pareti verticali | fosses en forme de bassins |
| phys.sc. | tritio che interagisce con la prima parete | tritium interagissant avec la première paroi |
| el. | tromba a modo unico a parete liscia | cornet monomode à paroi lisse |
| commun., IT | tromba a parete liscia | cornet à paroi lisse |
| el. | tromba a pareti corrugate | cornet cannelé |
| nat.sc. | tubazione a pareti multiple | tuyauterie à multiples parois |
| met. | tubo a parete piena | tube à paroi pleine |
| met. | tubo a parete spessa | tuyau à paroi épaisse |
| met. | tubo a pareti distinte | tuyau à chicanes |
| met. | tubo a pareti separate | tuyau à chicanes |
| nucl.phys. | tubo contatore a parete sottile | tube compteur à paroi mince |
| el. | tubo contatore con parete sottile | tube-compteur à paroi mince |
| el. | tubo contatore con parete sottile | compteur à paroi mince |
| construct. | tura a doppia parete | batardeau à deux parois |
| construct. | tura a parete semplice | batardeau à simple paroi |
| construct. | tura a parete semplice puntellata | batardeau à simple paroi entretoisée |
| transp., construct. | tura a pareti circolari | batardeau à parois circulaires |
| transp., construct. | tura a pareti piane | batardeau à parois planes |
| construct. | tura in terra a parete semplice | batardeau à simple paroi avec étayage en terre |
| gen. | ulcera nella parete dello stomaco | peptique ulcère- |
| gen. | ulcera nella parete dello stomaco | dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère- |
| mech.eng., construct. | vano di corsa con pareti liscie | paroi lisse |
| transp. | veicolo a cuscino d'aria a pareti laterali | aéroglisseur à jupe |
| transp. | veicolo a cuscino d'aria a pareti laterali | aéroglisseur à quilles latérales |
| transp. | veicolo a cuscino d'aria a pareti laterali | aéroglisseur à parois latérales |
| transp. | veicolo frigorifero a parete spessa | véhicule frigorifique à paroi épaisse |
| law, transp. | veicolo frigorifero a parete spessa | véhicule frigorifique à parois épaisses |
| med. | vene superficiali della parete addominale | veines superficielles de la paroi abdominale (venae subcutaneae abdominis) |
| mun.plan., earth.sc. | ventilatore a parete | ventilateur de paroi |
| chem. | vetro isolante a pareti multiple | vitrage isolant à parois multiples |
| gen. | voler conoscere il parere di... | désirer entendre l'avis de... |
| gen. | volere conoscere il parere di... | désirer entendre l'avis de... |
