Terms containing pagamento

Subject	Italian	French
law, tech., mech.eng.	a titolo di pagamento	à titre de paiement
law	Accordo addizionale all'accordo del 12 settembre 1945 concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera	Avenant à l'accord du 12 septembre 1945 concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements entre la Confédération suisse et la République turque
law	Accordo che modifica l'accordo concernente il regolamento dei pagamenti fra la Svizzera e la Finlandia	Accord modifiant l'accord relatif au service des paiements entre la Suisse et la Finlande
law	Accordo commerciale e di pagamento tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria	Accord commercial et de paiement entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie
law	Accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Italia	Accord de paiement entre la Suisse et l'Italie
law	Accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Unione economica belgo-lussemburghese	Accord de paiements entre la Suisse et l'Union économique belgo-luxembourgeoise
law	Accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Unione economica belgolussemburghese	Accord de paiements entre la Suisse et l'Union économique Belgo-Luxembourgeoise
law	Accordo concernente il pagamento dei crediti commerciali tra la Svizzera e il Cile	Arrangement concernant le paiement des créances commerciales entre la Suisse et le Chili
law	Accordo concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Finlandia	Accord relatif au service des paiements entre la Suisse et la Finlande
law	Accordo concernente il traffico dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica Orientale dell'Uruguay	Accord concernant le trafic des paiements entre la Suisse et la République orientale de l'Uruguay
law	Accordo concernenti il rimborso e il consolidamento di una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea dei pagamenti:Danimarca	Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Danemark
law	Accordo concernenti il rimborso e il consolidamento di una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea dei pagamenti:Grand Bretagna e Irlanda del Nord	Accord conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements:Grande-Bretagne et Irlande du Nord
law	Accordo di commercio e di pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina	Accord de commerce et de paiements entre la Confédération suisse et la République argentine
agric.	accordo di pagamento	accord de paiements
law	Accordo di pagamento tra i Governi militari della Germaniaamericano,britannico e francesee il Governo svizzero concernente il regolamento dei pagamenti per il traffico delle merci e le prestazioni di servizi	Accord de paiement entre les gouvernements militaires d'Allemagneaméricain,britannique et françaiset le gouvernement suisse couvrant le règlement des paiements pour le trafic commercial et pour les services
law	Accordo di pagamento tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania	Accord de paiement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne
law	Accordo di pagamento tra la Svizzera e la Francia	Accord de paiement entre la Suisse et la France
law	Accordo per i pagamenti tra la Confederazione Svizzera e i Paesi Bassi	Accord de paiements entre la Suisse et les Pays-Bas
law	Accordo per i pagamenti tra la Svizzera e il Regno di Danimarca	Accord de paiement entre la Suisse et le Royaume de Danemark
law	Accordo per i pagamenti tra la Svizzera e il Regno di Norvegia	Accord de paiements entre la Suisse et le Royaume de Norvège
law	Accordo per i pagamenti tra la Svizzera ed il Regno di Svezia	Accord de paiements entre la Suisse et le Royaume de Suède
law	Accordo per la creazione di un'Unione europea di pagamenticon protocollo concernente l'applicazione provvisoria	Accord sur l'établissement d'une Union européenne de paiementsavec protocole d'application provisoire
law	Accordo relativo alla modificazione degli accordi sugli scambi commerciali e sul regolamento dei pagamenti tra la Finlandia e la Svizzera del 28 settembre 1940	Accord se rapportant à la modification des arrangements concernant les échanges commerciaux et le réglement des paiements entre la Finlande et la Suisse du 28 September 1940.
law	Accordo su gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Finlandia	Accord concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements entre la Finlande et la Suisse
law	Accordo su gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamento tra la Svizzera e la Danimarca	Accord concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements entre la Suisse et le Danemark
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia concernente la compensazione dei pagamenti reciproci	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant le règlement des paiements réciproques
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia concernente l'applicazione dell'accordo del 3 dicembre 1935 ai pagamenti di crediti finanziari	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant l'application de l'accord du 3 décembre 1935 aux paiements afférents aux créances financières
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Austria concernente il regolamento dei pagamenti derivanti da obblighi nati innanzi il 9 maggio 1945con protocollo di firma	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le règlement de dettes nées avant le 9 mai 1945avec protocole de signature
law	Accordo tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia concernente il trasferimento dei pagamenti	Accord entre la Confédération suisse et le Royaume de Grèce concernant le transfert des paiements
law	Accordo tra la Svizzera e la Polonia concernente il regolamento dei pagamenti commerciali	Accord entre la Suisse et la Pologne concernant le règlement des paiements commerciaux
law	Accordo tra la Svizzera e la Spagna concernente il traffico dei pagamenti e delle merci	Accord entre la Suisse et l'Espagne relatif au trafic des paiements et des marchandises
law	Accordo tra la Svizzera e la Spagna concernente il traffico delle merci e il regolamento dei pagamenti	Accord entre la Suisse et l'Espagne relatif au trafic des marchandises et des paiements
law	Accordo tra la Svizzera e la Spagna concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti	Accord entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'échange des marchandises et au règlement des paiements
law	Accordo tra la Svizzera e la Spagna concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti	Accord entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'échange de marchandises et au règlement des paiements
law	Accordo tra la Svizzera e l'Italia concernente il rimborso e il consolidamento di una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea di pagamenti	Accord entre la Suisse et l'Italie sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements
law	Accordo tra la Svizzera e l'Italia concernente il rimborso e il consolidamento d'una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea di pagamenti	Accord conclus entre la Suisse et l'Italie sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements
law	Agg.al protocollo del 15 ottobre 1947 concernente il regolamento di certi pagamenti fra la Svizzera e l'Italia	Avenant au protocole du 15 octobre 1947 concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie
law	Allegato 1 all'accordo di pagamento del 10 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania	Annexe 1 à l'accord de paiement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne du 10 novembre 1953
law	Allegato 2 all'accordo di pagamento del 10 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania	Annexe 2 à l'accord de paiement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne du 10 novembre 1953
law	ammissione di cessazione dei pagamenti	aveu de la cessation des paiements
law	attivo disponibile al pagamento di debiti	actif disponible au paiement des dettes
law	attivo disponibile per il pagamento del credito	actif disponible pour le paiement de la créance
law	attivo sufficiente per il pagamento della totalità del credito	actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance
gen.	autorizzazione di pagamento	autorisation de paiement
law, demogr.	avere diritto ad un pagamento proporzionale	concourir au marc le franc
law	azione di pagamento	action en paiement
law	azione di pagamento di onorari	action en recouvrement d'honoraires
law	azione per il pagamento della retribuzione	action en paiement du salaire
law	azione per il pagamento della retribuzione	instance en paiement du salaire
law	azione per il pagamento della retribuzione	instance en paiement des salaires
law	azione per il pagamento della retribuzione	demande en paiement de salaire
law	azione per il pagamento della retribuzione	action en paiement des salaires
gen.	bar a pagamento	bar payant
gen.	bilance dei pagamenti per zone geografiche	balances par zones géographiques
law	bilancia dei pagamenti sostenibile	balance des paiements stable
med.	camera a pagamento	chambre privée
law	capitali e pagamenti	capitaux et paiements
law, market.	cessazione dei pagamenti	cessation juridique des paiements
law	clausola che subordina il trasferimento di proprietà al pagamento totale del prezzo	clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix
law	come mezzo di pagamento	comme moyen de règlement
agric.	comitato di gestione dei pagamenti diretti	Comité de gestion des paiements directs
law, fin.	con comunicazione al fisco dei pagamenti effettuati	avec relevé de coupon
tech.	contatore a pagamento	compteur à paiement préalable
tech.	contatore a pagamento	compteur à prépaiement
law, fin.	contraffazione di mezzi di pagamento	contrefaçon de moyens de paiement
law, market.	contratto di vendita a pagamento rateale	vente par acomptes
gen.	Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Convention concernant les bureaux de placement payants révisée
gen.	Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Convention sur les bureaux de placement payants révisée, 1949
gen.	Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento	Convention concernant les bureaux de placement payants
gen.	Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
agric.	convenzione sui pagamenti	accord de paiements
law	corso ufficiale del giorno del pagamento	cours officiel au jour du paiement
patents.	data alla quale si considera effettuato il pagamento	date à laquelle le paiement est réputé effectué
law	data alla quale viene ricevuto l'importo del pagamento in contanti	date de l'encaissement du numéraire
law	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
law	data della cessazione dei pagamenti	date de la cessation des paiements
med.	data di pagamento	date de paiement
law	dazione in pagamento	dation en paiement (datio in solutum)
law	dazione in pagamento	datio in solutum (datio in solutum)
law	Decreto del Consiglio federale che abroga il servizio disciplinato dei pagamenti con la Bulgaria	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Bulgarie
law	Decreto del Consiglio federale che abroga il servizio disciplinato dei pagamenti con la Romania	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Roumanie
law	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'Argentina del 29 agosto 1947	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la décentralisation des paiements avec l'Argentine du 29 août 1947
law	Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'estero	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la décentralisation du service des paiements avec l'étranger
law	Decreto del Consiglio federale che completa quello del 4 gennaio 1932 concernente l'esecuzione degli accordi conchiusi con diversi Stati per regolare i pagamenti nel traffico delle merci	Arrêté du Conseil fédéral complétant l'arrêté du Conseil fédéral du 14 janvier 1932 relatif à l'exécution des accords conclus avec différents pays pour régler les paiements résultant du commerce de marchandises
law	Decreto del Consiglio federale che designa i funzionari autorizzati a emettere e a firmare i mandati di pagamento sui crediti inscritti in bilancio	Arrêté du Conseil fédéral désignant les fonctionnaires compétents pour signer les mandats de paiement relatifs aux crédits budgétaires
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1956	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1956
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro del personale federale per l'anno 1957	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1957
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione degli accordi conchiusi con diversi Stati per regolare i pagamenti nel traffico delle merci e quello per l'esecuzione dell'accordo per la compensazione dei pagamenti germanico-svizzeri,del 26 luglio 1934	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution des accords conclus avec différents pays pour régler les paiements résultant du commerce de marchandises ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord pour la compensation des paiements germano-suisses,du 26 juillet 1934
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte commerciale	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le paiement du lait commercial selon ses qualités
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza sul pagamento dei sussidi federali agli stabilimenti penitenziari e alle case di educazione	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle le versement de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i pagamenti con la Francia	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service des paiements avec la France
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento con la Francia	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service des paiements avec la France
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per il 1959	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1959
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indemnità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristice e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixe les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui règle le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et qui fixe les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il regolamento dei pagamenti con la Germania	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service des paiements avec l'Allemagne
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il regolamento dei pagamenti con l'Austria	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne le service de paiements avec l'Autriche
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello del 3 settembre 1946 concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Cecoslovacchia	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral du 3 septembre 1946 relatif au service des paiements entre la Suisse et la Tchécoslovaquie
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sul pagamento di contributi agli ingrassatori di vitelli	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le paiement de contributions aux agriculteurs engraissant des veaux
law	Decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti di studi superiori	Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure
law	Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di guadagno ai militari in servizio attivo aventi un'occupazione indipendente nella vita civileOrdinamento delle indennità per perdita di guadagno	Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendanteRégime des allocations pour perte de gain
law	Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo	Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
law	Decreto del Consiglio federale concernente i pagamenti con la Francia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec la France
law	Decreto del Consiglio federale concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'Argentina	Arrêté du Conseil fédéral concernant la décentralisation des paiements avec l'Argentine
law	Decreto del Consiglio federale concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'estero	Arrêté du Conseil fédéral concernant la décentralisation du service des paiements avec l'étranger
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento del latte secondo la qualità nei centri di raccolta del latte di consumo	Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement du lait d'après la qualité dans les centres collecteurs de lait de consommation
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte	Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale sul prezzo di base del latte del 1.maggio al 31 ottobre 1958	Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta sul prezzo di base del latte conformemente alla decisione del CF del 25 ottobre 1957	Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait en vertu de la décision du CF du 25 octobre 1957
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali per il burro	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire les prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali per il burro	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale dal 1977 al 1980	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1977 à 1980
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale dal 1.dicembre 1957 al 31 dicembre 1958	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral du 1er décembre 1957 au 31 décembre 1958
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale nel 1976	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1976
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per gli anni dal 1969 al 1972	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1969 à 1972
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per gli anni dal 1965 al 1968	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1965 à 1968
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per gli anni 1962,1963 e 1964	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1962,1963 et 1964
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per gli anni 1963 e 1964	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1963 et 1964
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per gli anni 1973 e 1974	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1973 et 1974
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per il 1961	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1961
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per il 1960	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1960
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per il 1959	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1959
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1956	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1956
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1957	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral pour 1957
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale,negli anni 1967 e 1968	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1967 et 1968
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale,negli anni 1966 e 1967	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral en 1966 et 1967
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di indennità intese a ridurre il prezzo del burro e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di premi di custodia ai detentori di cavalli del treno e di muli idonei al servizio	Arrêté du Conseil fédéral allouant des primes de garde aux détenteurs de chevaux de train et de mulets propres au service
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità autunnale del personale della Confederazione nel 1971	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral en 1971
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1953	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1954	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1955	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1951	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1952	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità unica di rincaro al personale federale per il 1975	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de renchérissement unique versée au personnel fédéral en 1975
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità unica di rincaro al personale federale per l'anno 1970	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1970
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocations pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro	Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocation pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'una indennità ai beneficiari di rendite della cassa federale d'assicurazione	Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes de la caisse fédérale d'assurance
law	Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte di consumo che il produttore vende al minuto	Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'après la qualité du lait de consommation vendu au détail par le producteur
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamente dei pagamenti tra la Svizzera e la Romania	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Roumanie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento degli arretrati nel servizio dei pagamenti con l'Italia	Arrêté du Conseil fédéral concernant le règlement des arriérés dans le service des paiements avec l'Italie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con il Belgio	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Belgique
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con il Portogallo	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et le Portugal
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Danimarca	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et le Danemark
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Finlandia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Finlande
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Francia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la France
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Germania	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service des paiements avec l'Allemagne
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Grecia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Grèce
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Polonia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Pologne
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con la Romania	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec la Roumanie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Austria	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Autriche
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Iran	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service des paiements avec l'Iran
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Italia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec l'Italie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Italia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'ItalieRs 10 688
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Ungheria	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements avec la Hongrie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Ungheria	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Hongrie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti con l'Uruguay	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Uruguay
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e i Paesi Bassi	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e il Portogallo	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et le Portugal
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e il Regno di Norvegia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Norvège
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Bulgaria	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Bulgarie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Cecoslovacchia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Tchécoslovaquie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Grecia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Grèce
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Jugoslavia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Yougoslavie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Romania	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Roumanie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Svezia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Suède
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Turchia	Arrêté du Conseil fédéral concernant le règlement des paiements entre la Suisse et la Turquie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la zona della sterlina	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la zone sterling
law	Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e l'Argentina	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Argentine
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti con la Spagna	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et l'Espagne
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti con la Spagna	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service des paiements avec l'Espagne
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti con la Turchia	Arrêté du Conseil fédéral concernant le trafic des paiements avec la Turquie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti con l'Iran	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec l'Iran
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e i Paesi Bassi	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la Bulgaria	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la Bulgarie
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la zona monetaria belga	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la zona monetaria belga	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera,da una parte,l'Egitto ed il Sudan anglo-egiziano dall'altra	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera,da una parte,l'Egitto ed il Sudan anglo-egiziano,dall'altra	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Arrêté du Conseil fédéral concernant le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio disciplinato dei pagamenti tra la Svizzera e la Francia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service réglementé des paiements entre la Suisse et la France
law	Decreto del Consiglio federale concernente il servizio disciplinato dei pagamenti tra la Svizzera e l'Italia	Arrêté du Conseil fédéral relatif au service réglementé des paiements entre la Suisse et l'Italie
law	Decreto del Consiglio federale concernente la compensazione dei pagamenti tra la Svizzera e l'estero	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la compensation des créances et des dettes avec l'étranger
law	Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione del servizio dei pagamenti con la Cecoslovacchia	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service des paiements avec la Tchécoslovaquie
law	Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione del servizio dei pagamenti con la Jugoslavia	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Yougoslavie
law	Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione del servizio disciplinato dei pagamenti con la Finlandia	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Finlande
law	Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione del servizio disciplinato dei pagamenti con la Polonia	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service réglementé des paiements avec la Pologne
law	Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione del servizio disciplinato dei pagamenti con l'Ungheria	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service réglementé des paiements avec la Hongrie
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con alcuni paesi	Arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression du service réglementé des paiements avec certains pays
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con la Grecia	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec la Grèce
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con la Spagna	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec l'Espagne
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'abolizione del servizio disciplinato dei pagamenti con l'Uruguay	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le service réglementé des paiements avec l'Uruguay
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento delle tasse nel servizio disciplinato dei pagamenti	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation des émoluments dans le service règlementé des paiements
law	Decreto del Consiglio federale concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità	Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité
law	Decreto del Consiglio federale concernente le tasse e le spese nel servizio disciplinato dei pagamenti	Arrêté du Conseil fédéral concernant les émoluments et frais dans le service réglementé des paiements
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'accordo per la compensazione dei pagamenti germano-svizzeri,conchiuso il 9 agosto 1940	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord pour la compensation des paiements germanosuisses,du 9 août 1940
law	Decreto del Consiglio federale concernente misure provvisorie per il regolamento dei pagamenti con la Cecoslovacchia	Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures pour le règlement des paiements avec la Tchécoslovaquie
law	Decreto del Consiglio federale concernente misure provvisorie per il regolamento dei pagamenti con la Francia	Arrêté du Conseil fédéral concernant les mesures provisoires pour le règlement des paiements avec la France
law	Decreto del Consiglio federale concernente modificazione di quello del 14 giugno 1940 che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di guadagno ai militari in servizio attivo aventi un'occupazione indipendente	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 14 juin 1940 qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendante
law	Decreto del Consiglio federale portante aggiunta al regolamento sul pagamento dei sussidi federali per combattere le epidemie di pericolo generaleart.12 bis	Arrêté du Conseil fédéral portant adjonction d'un art.12 bis au règlement du 4 novembre 1887 concernant le paiement des subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général
law	Decreto del Consiglio federale relativo all'applicazione dell'accordo conchiuso il 15 luglio 1940 tra la Svizzera e la Danimarca concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord conclu le 15 juillet 1940 entre la Suisse et le Danemark concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements
law	Decreto del Consiglio federale relativo all'esecuzione dell'accordo conchiuso il 28 settembre 1940 tra la Svizzera e la Finlandia concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord conclu le 28 septembre 1940 entre la Suisse et la Finlande concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements
law	Decreto del Consiglio federale sul pagamento della tredicesima parte dello stipendio annuo nel 1974	Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la 13e partie du traitement annuel en 1974
law	Decreto del Consiglio federale sul pagamento di contributi agli ingrassatori di vitelli	Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux agriculteurs engraissant des veaux
law	Decreto del Consiglio federale sul pagamento di contributi ai produttori di latte che lo utilizzano nell'allevamento e nell'ingrasso di vitelli	Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux producteurs de lait qui l'utilisent pour l'élevage et l'engraissement des veaux
law	Decreto del Consiglio federale sul pagamento di contributi ai tenutari di vacche il cui latte non è commercializzato	Arrêté du Conseil fédéral sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé
law	Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971	Décision de UCPL modifiant les instructions qui concernent le paiement du lait commercialisé selon ses qualités à partirdu 1er janvier 1971
law	Decreto dell'UCPL che modifica le prescrizioni sull'applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule	Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules
law	Decreto federale che approva gli accordi conchiusi fra la Svizzera e alcuni Paesi debitori concernenti il rimborso e il consolidamento di una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea di pagamenti	Arrêté fédéral approuvant les accords conclus entre la Suisse et certains pays débiteurs sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements
law	Decreto federale che approva l'accordo commerciale e di pagamento fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria e l'accordo conchiuso fra i due paesi concernente l'indennità dovuta per gli interessi svizzeri	Arrêté fédéral approuvant l'accord commercial et de paiement entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie et l'accord conclu par les deux pays concernant l'indemnisation des intérêts suisses
law	Decreto federale che approva l'accordo conchiuso fra la Svizzera e l'Islanda concernente il rimborso e il consolidamento di una parte dei crediti svizzeri verso l'Unione europea di pagamenti	Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Suisse et l'Islande sur le remboursement et la consolidation d'une partie des créances suisses envers l'Union européenne de paiements
law	Decreto federale che approva l'accordo conchiuso tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente il regolamento dei pagamenti derivati da obblighi nati innanzi il 9 maggio 1945	Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le règlement de dettes nées avant le 9 mai 1945
law	Decreto federale che autorizza il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gl'infortuni per l'anno 1947	Arrêté fédéral autorisant le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents pour l'année 1947
law	Decreto federale che modifica il decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil
law	Decreto federale che modifica quello concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gl'infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et du service du travail,militaire ou civil
law	Decreto federale che proroga i decreti federale del 26 marzo 1947 concernenti il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro militare e civile	Arrêté fédéral prorogeant les arrêtés fédéral du 26 mars 1947 qui autorisent le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail militaire ou civil
law	Decreto federale concernente il pagamento al personale federale di un'indennità straordinaria nel 1988	Arrêté fédéral concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988
law	Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni e del servizio del lavoro,militare o civile	Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurances en cas d'accidents
law	Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro,militare e civile	Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la CNA,ainsi qu'aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail,militaire ou civil
law	Decreto federale concernente il pagamento di un'indennità autunnale al personale della Confederazione	Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral
law	Decreto federale concernente il rinnovo del credito suppletivo concesso dalla Svizzera all'Unione europea di pagamenti	Arrêté fédéral concernant le report du crédit supplémentaire accordé par la Suisse à l'Union européenne de paiements
law	Decreto federale concernente il rinnovo della partecipazione della Svizzera all'Unione europea di pagamenti	Arrêté fédéral concernant le renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements
law	Decreto federale concernente il rinuovo della partecipazione della Svizzera all'Unione europea di pagamenti e il rinuovo del credito concesso finora dalla Svizzera a detta Unione	Arrêté fédéral concernant le renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements et la reconduction du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse à ladite union
law	Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera all'accordo per la creazione di un'Unione europea di pagamenti	Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'accord sur l'établissement d'une Union Européenne de paiements
law	Decreto federale concernente l'uso parziale del fondo per il pagamento di indennità per perdita di salario e di guadagno	Arrêté fédéral concernant l'emploi partiel du fonds pour le paiement d'allocations en cas de perte de salaire ou de gain
law, fin.	Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente misure di riduzione delle perdite e dei rischi di pagamento nell'ambito della promozione della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à des mesures d'assainissement et de réduction des pertes et des risques de paiement dans le cadre de l'encouragement de la construction et de l'accession à la propriété de logements
law	Decreto federale sulla partecipazione della Banca nazionale svizzera alla Banca dei pagamenti internazionali	Arrêté fédéral sur la participation de la Banque nationale suisse à la Banque des règlements internationaux
tax.	determinazione delle persone tenute al pagamento di un'obbligazione doganale	détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière
tax., account.	differimento di pagamento	sursis de paiement
law	Differire il pagamento di un debito	Surseoir au paiement d'une dette
law, insur.	dilazione di pagamento	sursis au paiement
law	dilazione nel pagamento di una cambiale	atermoiement d'une lettre de change
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	directive sur la fiscalité de l'épargne
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	directive épargne
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
law	diritto al pagamento di un credito	droit au paiement d'une créance
law	diritto di esigere il pagamento di tasse	droit d'exiger le paiement de taxes
tax.	dispensa dal pagamento dell'imposta	remise d'impôt
law	Disposizione della Divisione del commercio del DFEP concernente il pagamento dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'Austria	Ordonnance de la Division du commerce du DFEP concernant le règlement des créances financières dans le service réglementé des paiements avec l'Autriche
law	divieto di pagamento in contanti	interdiction du paiement en espèces
agric.	Divisione Pagamenti diretti	Division Paiements directs
agric.	Divisione principale Pagamenti diretti e strutture	Division principale Paiements directs et structures
tax.	documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa	document attestant le paiement de l'accise
gen.	domicilio di pagamento	office de paiement
gen.	domicilio di pagamento	domicile de paiement
law, insur.	effectuare i pagamenti	paiement des arrérages
law	efficienza dei pagamenti comunitari trasfrontalieri	efficacité des paiements transfrontaliers
law	esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo	exécution par voie parée
law, fin.	esigibilità del pagamento dell'imposta	exigibilité du paiement de la taxe
tax.	esigibilità del pagamento dell'IVA	exigibilité du paiement de la TVA
law	essere carcerato in una cella a pagamento	être à la pistole
law, fin.	facilitazione di pagamento	facilité de paiement
law, fin.	falsificazione di mezzi di pagamento	falsification de moyens de paiement
law	falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento	faux monnayage
law	falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento	falsification de moyens de paiement
gen.	Gruppo ad hoc sui pagamenti illeciti	Groupe ad hoc sur les paiements illicites
gen.	Gruppo di lavoro " Bilance dei pagamenti "	Groupe de travail " Balances des paiements "
law	il controllo dell'impegno e del pagamento delle spese	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses
law	impegnarsi al pagamento a rate	s'engager à payer à tempérament
law	improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti	crise soudaine dans la balance des paiements
law	imputazione dei pagamenti a un debito	imputation d'un paiement à une dette
law	ain difetto di pagamento	bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations
law	ain difetto di pagamento	aà défaut de paiementpar le débiteur
law, tech., mech.eng.	in pagamento	à titre de paiement
law, fin.	inadempienza di pagamento	défaut de paiement
law	ingiunzione di pagamento	injonction de payer
law, insur.	ingiunzione di pagamento	sommation de payer
law	ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore	contrainte
law	inosservanza dei termini per il pagamento	inobservation des délais de paiement
law	interrompere i pagamenti	suspendre ses paiements
social.sc.	interruzione di pagamento	rupture de paiement
law	intimazione di pagamento	sommation de payer
law	irregolarità o mancato pagamento constatato	irrégularité ou défaut de paiement constaté
law	Istruzioni della Divisione del commercio del DFEP concernenti il decentramento del servizio dei pagamenti con la Francia,l'area della sterlina e l'Egitto	Instructions de la division du commerce du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec la France,avec la zone sterling et avec l'Egypte
law	Istruzioni dell'UCPL concernenti il pagamento di un premio di raggruppamento	Instructions de l'UCPL concernant le versement d'une prime de regroupement
law	Istruzioni dell'UCPL concernenti il pagamento d'indennità calmieristiche per il burro	Instructions de l'UCPL concernant le versement d'allocations destinées à réduire le prix de beurre
law	Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il pagamento di un supplemento di prezzo sul latte trasformato in formaggio	Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement d'un supplément de prix sur le lait transformé en fromage
law	Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971	Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement du lait commercial selon ses qualités à partir du 1er janvier 1971
law	Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivodel 20 dicembre 1939e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citatodel 4 gennaio 1940	Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
law, fin.	Legge federale del 22 dicembre 1999 sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento	Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'unité monétaire et les moyens de paiement
law	Legge federale sul pagamento di un'indennità ai beneficiari di rendite delle casse di assicurazione del personale della Confederazione	Loi fédérale concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurance du personnel de la Confédération
construct., law	Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
law	mancato pagamento dei debiti sociali	non-paiement des dettes sociales
math.	matrice dei pagamenti	matrice des gains
law	modalità e termine di pagamento	mode et délai de remboursement
law	Modificazione del protocollo concernente il regolamento dei pagamenti fra la Svizzera e l'Italia del 15 ottobre 1947	Modification du protocole du 15 octobre 1947 concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie
law	Modificazione del protocollo concernente il regolamento di certi pagamenti fra la Svizzera e l'Italia del 15 ottobre 1947	Modification du protocole du 15 octobre 1947 concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie
law	Modificazione dell'accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Italia	Modification de l'accord de paiement entre la suisse et l'Italie du 21 octobre 1950
agric.	non pagamento del canone	non-paiement des fermages
law	Ordinanza che abroga alcuni disposti inerenti al servizio dei pagamenti con l'estero	Ordonnance abrogeant des actes dans le domaine du service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza che abroga quella concernente le operazioni di piccolo credito e la vendita a pagamento rateale	Ordonnance abrogeant celle qui concerne les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes
law	Ordinanza concernente i servizi di casse,dei pagamenti e di contabilità nell'Amministrazione federale	Ordonnance concernant les services de caisse,de paiements et de comptabilité dans l'administration fédérale
law	Ordinanza concernente il pagamento al personale federale di un'indennità straordinaria nel 1988	Ordonnance concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988
law	Ordinanza concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale a contare dal 1.gennaio 1979	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral dès le 1er janvier 1979
law	Ordinanza concernente il pagamento di indennità di rincaro al personale federale del 1981 al 1984	Ordonnance concernant le versement d'allocations de renchérissement au personnel fédéral de 1981 à 1984
law	Ordinanza concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte commerciale	Ordonnance concernant le paiement du lait commercial selon ses qualités
law, fin.	Ordinanza concernente le operazioni di piccolo credito e la vendita a pagamento rateale	Ordonnance concernant les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes
law	Ordinanza del CF concernente gli affidavit nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari con l'estero	Ordonnance du CF sur les affidavits dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP che completa quella concernente il pagamento di titoli turistici nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP complétant celle qui concerne l'encaissement des titres touristiques dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP che completa quello del 15 maggio 1950 concernente l'ammissione di crediti al servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP complétant celle qui concerne l'admission de créances au service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP che modifica e completa l'ordinanza del 31 luglio 1947 concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP modifiant et complétant celle qui concerne la décentralisation du service des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Italia	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne le paiement des titres touristiques délivrés en Italie
law	Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nel Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda settentrionale	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne le paiement des titres touristiques délivrés dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
law	Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il pagamento di titoli turistici nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne l'encaissement des titres touristiques dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il servizio dei pagamenti con la Francia	Ordonnance du DFEP modifiant celle qui concerne le service des paiements avec la France
law	Ordinanza del DFEP concernente i certificati di clearing nel regolamento dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant les certificats de clearing dans le service des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il controllo dell'importazione nel regolamento dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP relative au contrôle de l'importation dans la réglementation des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il decentramento dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant la décentralisation du service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'Argentina	Ordonnance du DFEP concernant la décentralisation des paiements avec l'Argentine
law	Ordinanza del DFEP concernente il decentramento del servizio dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant la décentralisation du service des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il decentramento del servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant la décentralisation du serivce réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il decentramento del servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant la décentralisation du service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici italiani	Ordonnance du DFEP concernant le paiement des titres touristiques italiens
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc	Ordonnance du DFEP supprimant l'échelonnement des paiements des chèques de voyage dans le trafic des paiements avec la Francezone franc
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc	Ordonnance du DFEP concernant le paiement des titres touristiques délivrés en Francezone franc
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc	Ordonnance du DFEP concernant le paiement de titres touristiques délivrés en Francezone franc
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Italia	Ordonnance du DFEP concernant le paiement des titres touristiques délivrés en Italie
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nel Belgio	Ordonnance du DFEP concernant le paiement des titres touristiques délivrés en Belgique
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nel Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda settentrionale	Ordonnance du DFEP concernant le paiement des titres touristiques délivrés dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nella Repubblica federale della Germania	Ordonnance du DFEP concernant le paiement des titres touristiques délivrés dans la République fédérale allemande
law	Ordinanza del DFEP concernente il pagamento di titoli turistici nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant l'encaissement des titres touristiques dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con i Paesi Bassi	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas
law	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con i Paesi Bassi	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec les Pays-Bas
law	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con la zona della sterlina	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec la zone sterling
law	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con l'Iran	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec l'Iran
law	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti fra la Svizzera e la Svezia	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse et la Suède
law	Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Norvegia	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec la Norvège
law	Ordinanza del DFEP concernente il servizio dei pagamenti con la Francia	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec la France
law	Ordinanza del DFEP concernente il servizio dei pagamenti con la Turchia	Ordonnance du DFEP concernant le trafic des paiements avec la Turquie
law	Ordinanza del DFEP concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la zona monetaria belga	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse et la zone monétaire belge
law	Ordinanza del DFEP concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera,da una parte,e l'Egitto e il Sudan anglo-egiziano,dall'altra	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse,d'une part,l'Egypte et le Soudan anglo-égyptien,d'autre part
law	Ordinanza del DFEP concernente la riscossione di una tassa nel regolamento dei pagamenti con la Polonia	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un droit dans le service des paiements avec la Pologne
law	Ordinanza del DFEP concernente l'ammissione dei crediti al regolamento dei pagamenti con la Spagna	Ordonnance du DFEP concernant l'admission de créances au règlement des paiements avec l'Espagne
law	Ordinanza del DFEP concernente l'ammissione di crediti al regolamento dei pagamenti con la Finlandia	Ordonnance du DFEP concernant l'admission de créances au règlement des paiements avec la Finlande
law	Ordinanza del DFEP concernente l'ammissione di crediti al regolamento dei pagamenti con la Romania	Ordonnance du DFEP concernant l'admission de créances au règlement des paiements avec la Roumanie
law	Ordinanza del DFEP concernente l'ammissione di crediti al servizio disciplinato dei pagamenti con la Turchia	Ordonnance du DFEP concernant l'admission de créances au règlement des paiements avec la Turquie
law	Ordinanza del DFEP concernente l'ammissione di crediti al servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant l'admission de créances au service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente le attestazioni d'origine nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP concernant les attestations d'origine dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP concernente l'obbligo di tenere una contabilità nel regolamento dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DFEP relative à l'obligation de tenir une comptabilité dans le service des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DFEP sull'esecuzione del regolamento dei pagamenti con la Cecoslovacchia	Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec la Tchécoslovaquie
law	Ordinanza del DFF concernente l'emissione di buoni del sacrificio per la difesa nazionale e il pagamento anticipato della contribuzione riscossa a titolo di sacrificio per la difesa nazionale	Ordonnance du DFFD concernant l'émission de bons du sacrifice pour la défense nationale et le paiement anticipé de la contribution perçue au titre de sacrifice pour la défense nationale
law	Ordinanza del DFFD concernente gl'interessi e la proroga di pagamento in materia d'imposta e di sacrifico per la difesa nazionale,nonché la concessione d'uno sconto	Ordonnance du DFFD concernant les intérêts et le sursis en matière d'impôt et de sacrifice pour la défense nationale,ainsi que l'octroi d'un escompte
law	Ordinanza del DFFD concernente i termini di scadenza,gli interessi e la proroga di pagamento in materia d'imposta per la difesa nazionale,IV periodo	Ordonnance du DFFD concernant les termes d'échéance,les intérêts et le sursis en matière d'impôt pour la défense nationale,4e période
law, fin.	Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente il pagamento degli interessi	Ordonnance du 14 décembre 1994 sur les intérêts
law, fin.	Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente il trasferimento del pagamento dell'imposta	Ordonnance du 14 décembre 1994 relative au report du paiement de l'impôt
law	Ordinanza del DMF concernente la fornitura,il pagamento dell'interesse e l'ammortamento dell'attrezzatura degli arsenali cantonali	Ordonnance du DMF concernant la fourniture,le service des intérêts et l'amortissement de l'outillage des arsenaux cantonaux
law	Ordinanza del DPF che abroga l'ordinanza n.2 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DPF abrogeant son ordonnance n.2 concernant les transferts de capitaux dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DPF concernente gli affidavit nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari con l'estero	Ordonnance du DPF sur les affidavits dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger
law	Ordinanza del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'Egitto	Ordonnance du DPF concernant la détermination du caractère suisse des créances financières dans le service réglementé des paiements avec l'Egypte
law	Ordinanza del DPF concernente l'ammissione di crediti finanziari nel servizio decentrato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance du DPF concernant l'admission des créances financières au service décentralisé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio dei pagamenti finanziari con l'estero	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari con l'estero	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza del DPF concernente le date determinanti nel servizio disciplinato dei pagamenti finanziari con l'estero	Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger
agric.	Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente il controllo di qualità e il pagamento secondo la qualità del latte commerciale	Ordonnance 24 janvier 1996 concernant le contrôle de la qualité du lait commercialisé et son paiment selon la qualité
law	Ordinanza della Divisione del commercio del DFEP concernente il decentramento dei pagamenti con l'Argentina	Ordonnance de la division du commerce du DFEP concernant la décentralisation des paiements avec l'Argentine
law, food.ind.	Ordinanza dell'UCPL concernente il pagamento di contributi per le spese intese a garantire la fabbricazione di formaggio nella zona d'insilamento	Ordonnance de l'UCPL sur le versement de contributions aux frais destinés à garantir la fabrication du fromage dans la zone d'ensilage
law	Ordinanza dell'UCPL concernente la fabbricazione,la fornitura e il ritiro di panna e burro,nonché il pagamento d'indennità calmieristiche per il burroOrdinanza su la panna e il burro	Ordonnance de l'UCPL concernant la fabrication,la livraison et la prise en charge de la crème et du beurre ainsi que le versement d'allocations pour réduire le prix du beurreOrdonnance sur la crème et le beurre
law	Ordinanza di esecuzione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif
law	Ordinanza di esecuzione del DFEP del decreto del Consiglio federale che regola il pagamento di indennità per servizio militare agli studenti degli istituti superiori	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'allocations pour service militaire aux étudiants des établissements d'instruction supérieure
law	Ordinanza n.1 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance no 1 du DPF concernant les transferts de capitaux dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza n.2 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Ordonnance no 2 du DPF concernant les transferts de capitaux dans le service réglementé des paiements avec l'étranger
law	Ordinanza n.1 del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Repubblica federale di Germania	Ordonnance no 1 du DPF concernant la détermination du caractère suisse des créances financières dans le service réglementé des paiements avec la République fédérale d'Allemagne
law	Ordinanza n.2 del DPF concernente la determinazione del carattere svizzero dei crediti finanziari nel servizio disciplinato dei pagamenti con la Repubblica federale di Germania	Ordonnance no 2 du DPF concernant la détermination du caractère suisse des créances financières dans le service réglementé des paiements avec la République fédérale d'Allemagne
law	Ordinanza sui sistemi d'informazione e di pagamento dell'assicurazione contro la disoccupazione	Ordonnance sur les systèmes d'information et de paiement de l'assurance-chômage
law	Ordinanza sul pagamento dei sussidi federali agli stabilimenti penitenziari e alle case di educazione	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures
law	Ordinanza sul pagamento dei sussidi federali agli stabilimenti penitenziari e alle case di educazione	Ordonnance réglant le versement de subventions aux établissements qui servent à l'exécution des peines et mesures
law	Ordinanza sul pagamento di contributi ai tenutari di vacche il cui latte non è commercializzato	Ordonnance sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé
law	ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi	état de collocation
gen.	pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
tax., busin., labor.org.	pagamenti delle royalty	paiements de redevances
patents.	pagamento a rate	prêts à versements échelonnés
gen.	pagamento a rate	paiement par acomptes
gen.	pagamento a saldo	paiement du solde final
gen.	pagamento anticipato	paiement par anticipation
law, fin.	pagamento che costituisce il prezzo di vendita di un'attrezzatura	versement constituant le prix de vente d'un équipement
agric.	pagamento compensativo per i cereali	paiement compensatoire en faveur des céréales
agric.	pagamento compensativo per i semi oleosi	paiement compensatoire pour les graines oléagineuses
law	pagamento considerato effettuato	paiement réputé effectué
law, fin.	pagamento d'arretrato	paiement complémentaire
law, demogr.	pagamento degli interessi	service de l'intérêt
law	pagamento dei debiti tra imprese	paiement de dettes entre entreprises
gen.	pagamento del contributo finanziario	paiement du concours financier
law	pagamento del salario	paiement du salaire
law	pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
law	pagamento della tassa effettuato entro un periodo supplementare	taxe acquittée dans un délai supplémentaire
law, fin.	pagamento dell'imposta alla fonte	paiement de l'impôt à la source
law	pagamento dell'indebito	paiement de l'indu
law	pagamento di canoni	paiement de redevances
agric.	pagamento di compensazione	paiement compensatoire
agric.	pagamento di fine campagna	indemnité de fin de campagne
gen.	pagamento di perequazione	versement de péréquation
law	pagamento di una parte d'un credito	remboursement partiel
law	pagamento di una soprattassa	versement d'une surtaxe
law	pagamento di una soprattassa	paiement d'une surtaxe
law	pagamento di un'indennità	indemnisation
agric.	pagamento diretto	paiement direct
agric.	pagamento disaccoppiato a sostegno del reddito	aide au revenu découplée
law, fin.	pagamento discrezionale	paiement discrétionnaire
law, demogr.	pagamento d'un creditore	paiement d'un créancier
law, demogr.	pagamento d'un creditore	désintéressement d'un créancier
law	pagamento d'una somma di denaro	paiement d'une somme d'argent
busin., IT	pagamento elettronico	paiement électronique
busin., IT	pagamento elettronico	paiement en ligne
law, fin.	pagamento esonerato	paiement exonéré
gen.	pagamento facilitatore	paiement de facilitation
law, fin.	pagamento frazionato dell'imposta sul valore aggiunto	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
law	pagamento in acconto	remboursement partiel
law	pagamento in contanti	soulte en espèces
law	pagamento in contanti	paiement en espèces
law	pagamento in contanti	règlement en espèces
law	pagamento in contanti contro documenti	paiement comptant contre documents
law, insur.	pagamento in denaro	paiement en argent
law	pagamento in denaro	soulte en espèces
law	pagamento in denaro	règlement en espèces
tax.	pagamento in eccesso di imposte	trop perçu d'impôt
tax.	pagamento in eccesso di imposte	excédent de perception
gen.	pagamento in ecu delle retribuzioni	paiement en écus des rémunérations
law	pagamento in natura	datio in solutum (datio in solutum)
law	pagamento in natura	règlement en nature
law	pagamento in natura	dation en paiement (datio in solutum)
gen.	pagamento insufficiente	paiement insuffisant
law, fin.	pagamento integrale di un'azione	libération intégrale d'une action
law, market.	pagamento intragruppo	paiement intragroupe
law	pagamento nella moneta del foro	paiement en monnaie du for
law	pagamento parziale	remboursement partiel
agric.	pagamento per capo di bestiame	paiement par tête
law	pagamento per intervento	paiement par intervention
agric.	pagamento per superficie	paiement à la surface
agric.	pagamento secondo la qualità	paiement en fonction de la qualité
law	pagamento tardivo	paiement tardif
law	pagamento tardivo della tassa di iscrizione	paiement tardif de la taxe d'enregistrement
gen.	partite correnti delle bilance dei pagamenti	balance des opérations courantes
gen.	partite correnti delle bilance dei pagamenti	balance courante
law	piano di pagamento	plan de paiement
law	Prescrizioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sulla applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule	Prescriptions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait pour l'application du paiement du lait commercial selon le critère de la teneur en cellules
law	preventivo pagamento di un emolumento internazionale	règlement préalable d'un émolument international
law	Primo accordo addizionale all'accordo 27 aprile 1946 concernente lo scambio delle merci ed il regolamento dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria	Premier arrangement additionnel à l'accord du 27 avril 1946 concernant les échanges de marchandises et le règlement des paiements entre la Confédération suisse et la République de Hongrie
law	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento	procédure européenne d'injonction de payer
law	Processo verbale di firma del Protocollo addizionale all'accordo del 6 aprile 1950 concernente i pagamenti e al protocollo del 26 dicembre 1951 tra il Governo svizzero e il Governo egizianocon Protocollo addizionale	Procès-verbal de signature du protocole additionnel à l'accord de paiements du 6 avril 1950 et au protocole du 26 décembre 1951 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement égyptienavec protocole additionnel
gen.	promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri	encourager l'efficience des paiements transfrontaliers
law	Protocollo addizionale a l'accordo di pagamento del 10 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germaniacon allegato 1-3 e scambio di lettere	Protocole additionnel à l'accord de paiement du 10 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagneavec annexes 1-3 et échange de lettres
law	Protocollo addizionale al protocollo del 17 agosto 1946 che regola provvisoriamente gli scambi commerciali ed il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e l'Austria	Protocole additionnel au protocole du 17 août 1946 concernant la réglementation provisoire du trafic commercial et du service des paiements entre la Suisse et l'Autriche
law	Protocollo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti conchiuso a Sofia il 4 dicembre 1946,relativo allo scambio delle merci	Protocole à l'accord entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements,relatif à l'échange de marchandises
law	Protocollo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,conchiuso a Sofia,il 4 dicembre 1946,relativo allo scambio delle merci	Protocole à l'accord entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements,conclu à Sofia le 4 décembre 1946,relatif à l'échange des marchandises
law	Protocollo concernente il regolamento di certi pagamenti fra la Svizzera e l'Italia	Protocole concernant le règlement de certains paiements entre la Suisse et l'Italie
law	Protocollo concernente il servizio dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Indonesia	Protocole concernant le service des paiements entre la Confédération suisse et la République d'Indonésie
law	Protocollo concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e la Svezia	Protocole concernant le service des paiements entre la suisse et la Suède
law	Protocollo concernente l'accordo concernente i pagamenti tra la Svizzera e l'Egitto	Protocole concernant l'accord de paiement entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement royal d'Egypte
law	Protocollo concernente l'accordo del 27 settembre 1948 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa popolare di Jugoslavia su gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,inteso a stabilire il traffico multilaterale dei pagamenti	Protocole à l'accord du 27 septembre 1948 entre la Confédération suisse et la République Populaire Fédérative de Yougoslavie concernant l'échange des marchandises et le règlement des paiements,relatif à la multilatéralisation du trafic des paiements
law	Protocollo concernente l'accordo per il commercio e i pagamenti plurilaterali tra la Finlandia e alcuni paesi dell'Europa occidentale	Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale
law	Protocollo di pagamenti tra la Svizzera e l'Italia	Protocole de paiement italo-suisse
law	Protocollo relativo ai pagamenti di natura non commerciale tra la Confederazione Svizzera e i Paesi Bassi	Protocole concernant les paiements de nature non commerciale entre la Suisse et les Pays-Bas
law	Protocollo sul trasferimento dei pagamenti reciproci degl'impianti idroelettrici di confine sul Reno	Protocole sur le transfert des paiements réciproques des usines hydroélectriques frontières du Rhin
tax.	regime dei pagamenti anticipati	régime des paiements anticipés
agric.	regime di pagamenti a favore delle superfici destinate a seminativi	régime de paiements pour les terres arables
law	regime generale dei pagamenti	régime général des paiements
law	regime generale dei pagamenti degli Stati membri	régime général des paiements des Etats membres
law	Regolamento concernente il pagamento di salari,indennità giornaliere,onorari e spese di viaggio,come pure di altre indennità nell'ambito del servizio d'ispezione e di assistenza tecnica per l'industria del latte	Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière
law	Regolamento concernente il pagamento d'indennità giornaliere e orarie,onorari,spese di viaggio e altre indennità conformemente alla legge sull'agricoltura	Règlement concernant le paiement d'indemnités journalières et horaires,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités conformément à la loi sur l'agriculture
law	Regolamento sul pagamento dei sussidi federali ai Cantoni e ai Comuni per combattere le epidemie di pericolo generale	Règlement d'exécution concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général
law	restrizioni sui pagamenti	restrictions aux paiements
law	richiesta di pagamento	invitation à payer
social.sc.	rifiuto del pagamento dell'indennità alimentare	refus d'entretien
gen.	rinuncia al pagamento delle spese	renonciation au paiement des frais
law	rinvio del pagamento dei dividendi	ajournement du paiement des dividendes
tax.	rinvio del pagamento dell'imposta	report de paiement de la taxe
tax.	sconto per pagamento anticipato	escompte pour paiement anticipé
law	Seconda aggiunta all'accordo del 3 dicembre 1935 fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia concernente la compensazione dei pagamenti reciproci	Deuxième avenant à l'accord du 3 décembre 1935 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant le réglement des paiements réciproques
law	Secondo accordo addizionale all'accordo del 27 aprile 1946 concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria	Deuxième arrangement additionnel à l'accord du 27 avril 1946 concernant les échanges de marchandises et le règlement des paiements entre la Confédération suisse et la République de Hongrie
patents.	servizi di pagamento automatizzato	services de paiement automatisé
patents.	servizi di pagamento elettronico	services de paiement électronique
patents.	servizi di trasmissionie per televisione a pagamento	services de transmission de programmes de télévision à la carte
law	Servizio di pagamenti con l'Italia:accordo addizionale all'accordo commerciale del 15 ottobre 1947	Service des paiements avec l'Italie:accord additionnel à l'accord commercial du 15 octobre 1947
gen.	sistema elettronico di pagamento	paiement électronique
gen.	sistema per i pagamenti in contanti	système de paiement en espèces
law	sistemi di pagamento e di compensazione	systèmes de compensation et de paiements
tax.	soggetto a pagamento	sujet à taxation
tax.	soggetto a pagamento	exigible
law	sospendere i pagamenti	suspendre ses paiements
gen.	sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération
tax.	sospensione del pagamento dell'imposta	suspension du paiement de la taxe
tax., account.	sospensione di pagamento	sursis de paiement
law	sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	soutien financier à moyen terme des balances des paiements
construct.	Stati avanzamento lavori ed emissione dei mandati di pagamento	réception et décompte des travaux
patents.	tassa per il pagamento tardivo	taxe pour le paiement tardif
tax.	tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts
law	termine di pagamento	terme de paiement
law	Terza aggiunta all'accordo del 3 dicembre 1935 fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia concernente la compensazione dei pagamenti reciproci,con le sue aggiunte e i suoi allegati	Troisième avenant à l'accord entre la Confédération Suisse et le Royaume d'Italie concernant le règlement des paiements réciproques du 3 décembre 1935,avec ses avenants et annexes
law, market.	vendita a pagamento rateale	vente par acomptes
law, market.	vendita a pagamento rateale	contrat de vente par acomptes
law, insur.	versamento delle somme necessarie per i pagamenti	versement des arrérages
law, insur.	versamento delle somme necessarie per i pagamenti	paiement des arrérages