Terms containing orario

Subject	Italian	French
transp.	accessorio a senso orario	accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
transp.	addetto alla compilazione dell'orario	horairiste
stat., transp.	affidabilità dell'orario	fiabilité de l'horaire
comp., MS	Altre fasce orarie	Heures creuses
life.sc.	angolo orario	angle horaire
life.sc.	angolo orario di Greenwich	angle horaire origine Greenwich
lab.law.	annualizzazione dell'orario di lavoro	annualisation du temps de travail
lab.law.	annualizzazione dell'orario di lavoro	annualisation des heures de travail
el.	apparecchiatura per il trasferimento del segnale orario	équipment de transfert de temps
industr., construct.	apparecchio orario portatile	appareil horaire portatif
IT, mech.eng.	arco di cerchio in senso orario	arc dans le sens d'horloge
transp.	arrivare in orario	arriver à l'heure
IT	attività a orario ridotto	activité à mi-temps
lab.law.	attività a orario ridotto	activité réduite
gov., empl.	attività a orario ridotto	activité à mi-temps
textile	avvolgimento in senso orario	bobinage desmodromique
el.	base oraria comune	base de temps commune
life.sc.	bollettino meteorologico orario	rapport météorologique
met.	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data	cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée
comp., MS	calendario dell'orario di lavoro	calendrier du temps de travail
met.	capacità specifica oraria	capacité spécifique horaire
stat., transp.	carico orario di progetto	charge horaire fondamentale
social.sc.	centro di custodia oraria	halte-garderie
lab.law.	centro d'istruzione con orario ridotto	centre d'enseignement à horaire réduit
astr.	cerchio orario	cercle horaire
fin., transp.	codice di comportamento sull'assegnazione delle fasce orarie	code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
el.	codice orario	code temporel
el.	codice orario	code horaire
el.	codice orario BCD	code horaire BCD
fin.	coincidenza degli orari operativi	plage de fonctionnement commune étendue
meas.inst.	commutatore orario	commutateur horaire
law, hobby	comunicare gli orari	fournir les horaires
gen.	conferenza internazionale per gli orari dei vettori aerei	conférence internationale de planification des mouvements d'aéronefs des transporteurs aériens
chem., mech.eng.	consumo orario	consommation horaire
met.	consumo orario di filo spruzzato	poids de fil projeté
met.	consumo orario di materiale spruzzato	débit massique projeté
met.	consumo orario di materiale spruzzato	débit projeté
met.	consumo orario di polvere spruzzata	débit de poudre projetée
el.	contatore orario	compteur d'heures
el.	contatore orario	totalisateur d'heures
el.	contatore orario	horamètre
earth.sc., mech.eng.	contatore orario	compteur horaire
tech.	contatore orario di lavoro per macchine	compteur d'heures de travail pour machines
stat., transp.	controllo dell'osservanza dell'orario	contrôle du respect de l'horaire
agric.	controllo orario	norme de durée
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1
social.sc.	Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone	Convention sur la durée du travail mines de charbon, 1931 C31
social.sc.	Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon
social.sc.	Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile	Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61
social.sc.	Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile
empl.	Convenzione relativa alla regolamentazione dell'orario di lavoro nel commercio e negli uffici	Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30
empl.	Convenzione relativa alla regolamentazione dell'orario di lavoro nel commercio e negli uffici	Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux
social.sc.	Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali	Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine
social.sc.	Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali	Convention des quarante heures, de 1935 C47
gen.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939
transp., mil., grnd.forc.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979
transp., mil., grnd.forc.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
gen.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route
gen.	Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre	Convention des verreries à vitres, 1934 C43
gen.	Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre	Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques
social.sc.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici	Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51
social.sc.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics
gen.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles
gen.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie	Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49
astr.	correzioni dei segnali orari	corrections des signaux horaires
stat., energ.ind.	costo orario di produzione	coût horaire de production
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'orario di lavoro negli uffici dell'Amministrazione federale generale	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'horaire de travail dans les bureaux de l'administration générale de la Confédération
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'orario di lavoro negli uffici dell'Amministrazione federale generale	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'horaire de travail dans les bureaux de l'administration générale de la Confédération
transp.	diagramma orario	tracé d'un horaire
transp.	diagramma orario	tracé d'un train
transp.	diagramma orario	tracé d'une marche
transp.	diagramma orario	profil de service
commun., el.	diffusione dei segnali orari e di frequenza	diffusion de l'heure et des fréquences
el.	diffusione di segnale orario	diffusion du temps
commun., life.sc.	diffusione di segnali orari per satelliti	diffusion du temps par satellite
commun., IT	diffusione via satellite dei segnali orari	diffusion de signaux horaires par des satellites
lab.law.	direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	directive sur le temps de travail
lab.law.	direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
transp.	disco orario	disque de stationnement
tech., el.	dispersione dei risultati orari	dispersion des résultats horaires
commun.	distribuzione cumulativa di valori mediani orari	distribution cumulative des valeurs médianes horaires
el.	distribuzione delle frequenze e dei segnali orari	diffusion du temps et des fréquences
transp.	efficienza dell'orario	efficacité de l'horaire
commun., IT	emissione del segnale orario	émission de signaux horaires
el.	emissione radioelettrica del segnale orario	émission radioélectrique de signaux horaires
met.	erogazione oraria di aria	débit d'air
met.	erogazione oraria di gas	débit de gaz
met.	erogazione oraria di ossigeno	débit d'oxygène
met., mech.eng.	erogazione oraria massima in regime continuo	production horaire maximum
met., mech.eng.	erogazione oraria massima in regime continuo	débit continu maximum
commun., life.sc.	esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite	expérience de transfert de temps par satellite
commun., IT	esperimento di trasmissione del segnale orario in un solo senso	essai de transfert de temps dans un seul sens
comp., MS	fascia oraria	grille
gen.	fascia oraria	plage horaire
commun.	fascia oraria di diffusione	espace de diffusion
commun.	fascia oraria preserale	plage horaire précédant le 20 heures
commun.	fascia oraria preserale	avant-soirée
transp.	fascicolo allegato all'orario ferroviario	livret-annexe
transp.	fascicolo orario	livret-horaire
transp.	fascicolo orario	fascicule-horaire
transp.	fasi di preparazione dinamica dell'orario	modification dynamique des horaires
el.	fattore di carico orario	modulation horaire
transp.	fermata prevista in orario	arrêt prévu à l'indicateur
pack.	filettato in senso orario	fileté à droite
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	flexibilité des horaires de travail
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	souplesse des horaires de travail
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	flexibilité du temps de travail
commun., IT	formato del segnale orario	format de signal horaire
astr.	frequenza oraria delle meteore	fréquence des météores
astr.	frequenza oraria delle meteore	fréquence horaire
astr.	frequenza oraria delle meteore	nombre horaire
astr.	frequenza oraria delle meteore	nombre horaire des météores
life.sc.	fuso orario	fuseau horaire
gen.	fuso orario	zone horaire
antenn.	generatore elettronico di segnali orari	générateur électronique de signaux horaires
transp.	gruppo data-orario	groupe date-heure
insur., lab.law.	guadagno orario	salaire horaire
insur., lab.law.	guadagno orario	gain horaire
transp.	il treno è in orario	le train est à l'heure
mun.plan., commun.	impianto segnalazione oraria	horlogerie electrique
transp.	impostare l'orario di un treno	tracer un train
el.	incertezza nella trasmissione di segnali orari	incertitude sur le transfert de temps
lab.law.	indennità oraria per lavori straordinari	indemnité horaire pour travaux supplémentaires
commun., IT	informazione del codice orario	information de temps codé
el.	informazione oraria codificata	information de temps codée
transp.	inosservanza dell'orario	non-respect de l'horaire
transp.	inosservanza dell'orario	inobservation de l'horaire
commun.	instradamento su base oraria	acheminement selon la tranche horaire
commun.	instradamento su base oraria	acheminement selon le créneau horaire
commun.	instradamento su base oraria	acheminement selon l'heure
cultur.	interruttore orario	déclancheur à TEMPS
industr., construct.	interruttore orario	interrupteur horaire
industr., construct.	interruttore orario	horloge de commutation
commun., transp.	intervallo orario	plage horaire
industr., construct.	lancetta del fuso orario	aiguille de fuseau horaire
agric.	lavoratore a orario completo	travailleur à plein temps
agric.	lavoratori a orario completo	main d'oeuvre à plein temps
agric.	lavoratori a orario parziale	travailleurs à mi-temps
agric.	lavoratori a orario parziale	travailleurs à temps partiel
agric.	lavoro a orario completo	emploi à plein temps
agric.	lavoro a orario ridotto	réduction d'horaire de travail
agric.	lavoro a orario ridotto	chômage partiel
agric.	lavoro a orario ridotto	régime de travail à temps réduit
law, lab.law.	lavoro volontario a orario ridotto	travail volontaire à temps partiel
law	legge sull'orario di apertura dei negozi	loi sur la fermeture des magasins
fin., lab.law.	Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro	Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail
construct., lab.law.	Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi	Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus
earth.sc.	livello orario di rumore	niveau horaire de bruit
health.	malessere da fuso orario	maladie du décalage des fuseaux horaires
transp.	marcia ad orario libero	marche indéterminée
transp.	marcia in orario	marche conforme à l'horaire
astr.	meccanismo orario	moteur horaire
astr.	meccanismo orario elettrico	moteur électrique
commun.	mediana oraria	médiane horaire
ed.	modifica dell'orario di servizio	aménagement des horaires
transp.	modifica dell'orario di un treno	modification de l'horaire d'un train
transp., mech.eng.	motore a senso orario	moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
astr.	motore orario	moteur horaire
astr.	movimento orario	mouvement horaire
astr.	nel senso anti-orario	dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre
astr.	nel senso orario	dans le sens des aiguilles d'une montre
commun.	onda a polarizzazione oraria	onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum
commun.	onda a polarizzazione oraria	onde à polarisation elliptique à droite
commun.	onda a polarizzazione oraria	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
commun.	onda a polarizzazione oraria	onde polarisée elliptiquement
commun.	onda a polarizzazione oraria	onde polarisée dextrorsum
commun.	onda a polarizzazione oraria	onde polarisée circulairement dextrorsum
astr.	ora definitiva dei segnali orari	heure définitive des signaux horaires
life.sc., tech.	ora del fuso orario	heure du fuseau horaire
gen.	orari di blocco	périodes d'interdiction d'accès
patents.	orari, itinerari	horaires, itinéraires
gen.	orari stampati	horaires imprimés
transp.	orario a tabelle	tableau horaire
life.sc., transp.	orario accelerato	horaire accéléré
transp., mil., grnd.forc.	orario cadenzato	liaisons cadencées
transp.	orario cadenzato	horaire cadencé
fin.	orario comune di chiusura	heure de clôture commune
econ.	orario continuato	journée continue
gen.	orario d'accesso	horaire d'accès
gen.	orario d'apertura	heures d'ouverture
econ.	orario d'apertura dei negozi	horaire d'ouverture du commerce
transp.	orario dei voli	horaire des vols
transp.	orario delle grandi comunicazioni	indicateur des grandes relations
ed.	orario delle lezioni	horaire
econ.	orario d'esercizio	horaires de fonctionnement
econ.	orario d'esercizio	horaire d'exploitation
fin.	orario di apertura	horaire d'ouverture
law	orario di apertura al pubblico della cancelleria	heures d'ouverture du greffe au public
med.	orario di consulto	horaire de consultation
commun.	orario di controllo dell'occupazione dello spettro	horaire de contrôle de l'occupation du spectre
transp., avia.	orario di decollo	heure de décollage
lab.law.	orario di equivalenza	horaire d'équivalence
comp., MS	orario di lavoro	horaires de travail
lab.law.	orario di lavoro	temps de travail
environ.	orario di lavoro	heures de travail
econ.	orario di lavoro	horaire de travail
lab.law.	orario di lavoro compresso	semaine de travail comprimée
lab.law.	orario di lavoro contrattuale	durée conventionnelle du travail
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire variable
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire varié
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire dynamique
lab.law.	orario di lavoro flessibile	régime souple d'aménagement du temps de travail
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire souple
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire flexible
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire flottant
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire mobile
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire individualisé
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	horaire à la carte
gov., social.sc., empl.	orario di lavoro modificato	horaire de travail aménagé
health.	orario di macellazione	horaire d'abattage
health.	orario di macellazione	heures d'abattage
transp.	orario di marcia	livret de marche
transp., avia.	orario di partenza	heure de décollage
law, lab.law.	orario di presenza	temps relevé
law, lab.law.	orario di presenza	temps de présence effectif
law, lab.law.	orario di presenza	horaire de présence
commun.	orario di radiodiffusione	horaire de radiodiffusion
fin.	orario di riferimento della BCE	heure BCE
fin.	orario di riferimento della BCE	heure de la BCE
econ.	Orario di riferimento della BCE	Heure de la BCE
fin.	orario di scadenza	heure limite d'exercice
transp.	orario di scadenza autorizzazione	heure de limite de validité d'une autorisation
transp.	orario di scadenza autorizzazione	heure d'expiration
transp.	orario di servizio	fiche-horaire
transp.	orario di servizio	horaire de service
fin.	orario di servizio	heures d'ouverture
lab.law., transp.	orario di servizio non specificatoHX	pas d'heures précises de fonctionnementHX
commun.	orario di trasmissione	heure des émissions
commun., life.sc.	orario di trasmissione	horaire de transmission
el.	orario di trasmissione	horaire des émissions
comp., MS	orario di ufficio	heures d'ouverture
market.	orario di vendita al dettaglio	horaire de vente au détail
med.	orario di visita	horaire de visite
commun., el.	orario d'inizio	heure de début
fin.	orario d'ufficio	heures d'ouverture
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire à la carte
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire individualisé
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire mobile
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire flottant
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire flexible
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire souple
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire variable
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire varié
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	horaire dynamique
transp.	orario estivo	horaire d'été
lab.law.	orario fisso	plage fixe
lab.law.	orario fisso	horaire fixe
lab.law.	orario fisso	temps bloqué
lab.law.	orario fisso	tronc commun
lab.law.	orario fisso	heures fixes
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire souple
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire à la carte
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire varié
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire mobile
econ.	orario flessibile	horaire variable
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire flexible
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire flottant
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire individualisé
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	horaire dynamique
lab.law.	orario flessibile a periodo	horaire variable par rotation
transp.	orario grafico	tableau de marche
transp.	orario grafico	graphique horaire
transp.	orario grafico di un treno	tracé d'une marche
transp.	orario grafico di un treno	profil de service
transp.	orario grafico di un treno	tracé d'un train
transp.	orario grafico di un treno	tracé d'un horaire
stat., ed.	orario intero	enseignement à plein temps
automat.	orario interruttore	horloge interrupteur
transp., industr., construct.	orario invernale	horaire d'hiver
gen.	orario libero	horaire libre
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire à la carte
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire varié
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire flottant
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire mobile
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire souple
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire variable
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire individualisé
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire flexible
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	horaire dynamique
comp., MS	orario modalità non interattiva	heures de tranquillité
comp., MS	orario non consentito	horaires non autorisés
comp., MS	orario non lavorativo	période chômée
lab.law.	orario obbligatorio	temps de présence théorique
lab.law.	orario obbligatorio	horaire obligatoire
gen.	orario operativo comune	plage de fonctionnement commune étendue
lab.law.	orario ordinario	horaire normal
lab.law.	orario parziale	temps partiel
transp.	orario penalizzato da coprifuoco	horaire conditionné par le couvre-feu
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire individualisé
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire souple
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire varié
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire à la carte
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire variable
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire mobile
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire flottant
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire flexible
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	horaire dynamique
transp.	orario previsto di arrivo	heure probable d'arrivée
transp.	orario previsto di arrivo	heure d'arrivée prévue
transp.	orario previsto di partenza	heure probable de départ
transp.	orario previsto di partenza	heure de départ prévue
transp.	orario pubblicato	horaire public
lab.law.	orario rigido	horaire rigide
lab.law.	orario scorrevole	horaire mobile
lab.law.	orario scorrevole	horaire varié
lab.law.	orario scorrevole	horaire flottant
gen.	orario settimanale normale	horaire hebdomadaire normal
lab.law.	orario standard	temps de travail négocié
lab.law.	orario standard	temps de travail fixé par contrat
lab.law.	orario standard	durée normale
transp.	orario teso	horaire tendu
law	Ordinanza concernente l'allestimento degli orari	Ordonnance sur l'établissement des horaires
law	Ordinanza del DFEP concernente il giorno d'attesa in caso di riduzione dell'orario di lavoro nell'assicurazione contro la disoccupazione	Ordonnance du DFEP concernant le jour d'attente en cas de réduction de l'horaire du travail dans l'assurance-chômage
law	Ordinanza del DFEP concernente il giorno d'attesa in caso di riduzione dell'orario di lavoro nell'assicurazione contro la disoccupazioneAbrogazione	Ordonnance du DFEP concernant le jour d'attente en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômageAbrogation
law, transp.	Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli orari	Ordonnance du 25 novembre 1998 sur les horaires
law	Ordinanza sull'orario di lavoro nell'amministrazione federale	Ordonnance réglant l'horaire de travail dans l'administration fédérale
lab.law.	ore lavorative fuori orario	temps de travail anormal
lab.law.	ore lavorative fuori orario	horaire anormal
ed.	organizzazione dell’orario di lavoro	aménagement du temps de travail
law	organizzazione dell'orario di lavoro	aménagement du temps de travail
transp.	osservanza dell'orario	respect de l'horaire
textile	paga oraria	salaire par heure
textile	paga oraria	salaire horaire
gen.	pallone del segnale orario	ballon horaire
transp.	partire in orario	partir à l'heure
unions.	percentuale di disoccupazione oraria	taux de chômage à plein temps
transp., construct.	percorso con nodi ad orario corrispondente	marches parallèles
transp., construct.	percorso con nodi ad orario corrispondente	croisement d'itinéraire synchronisé
lab.law.	periodo a orario flessibile	plage mobile
lab.law.	periodo a orario flessibile	plage horaire flexible
transp.	periodo di validità dell'orario	période d'horaire
lab.law.	personale con orario flessibile	personnel à horaire flexible
earth.sc., agric.	pluviometria oraria	pluviométrie horaire
earth.sc., agric.	pluviometrp orario	pluviométrie horaire
met.	portata oraria dell'impianto d'acqua	quantité d'eau par heure de la distribution d'eau
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime quarto-orario	puissance en régime quart-horaire
mater.sc., el.	potenza oraria	puissance horaire
el.	potenza oraria di mezz'ora	puissance demi-horaire
el.	potenza oraria di n minuti	puissance de n minute
stat., mater.sc.	potenza oraria di un quarto d'ora	puissance quart-horaire
dialys.	pratiche di assegnazione degli orari	programmation des horaires
econ.	prezzo di costo orario	prix de revient horaire
econ.	prezzo di costo orario	prix de revient par heure
railw., sec.sys.	processore di gestione dell'orario ferroviario	module fichier horaire
met.	producibilit à oraria	productibilité par heure
el.	prova di trasferimento di segnale orario	essai de transfert de temps
chem., el.	punta oraria	émission horaire de pointe
chem., el.	punta oraria	pointe horaire
chem., el.	punta oraria prevista	pointe horaire prévue
commun.	quadro orari treni	tableau de tri
commun., transp.	quadro orario	affiche horaire
met.	quantità oraria di bacchetta spruzzata	poids de baguette projetée
met.	quantità oraria di filo spruzzato	poids de fil projeté
met.	quantità oraria di materiale spruzzato	débit projeté
met.	quantità oraria di materiale spruzzato	débit massique projeté
met.	quantità oraria di polvere spruzzata	débit de poudre projetée
gen.	quota oraria massima di spot pubblicitari	nombre maximal de messages publicitaires par heure
lab.law., transp., UN	raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi	recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
telecom.	rapporto tra traffico giornaliero e traffico orario massimo	rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée
lab.law.	regolamentazione dell'orario di lavoro	réglementation des horaires de travail
law	Regolamento concernente il pagamento d'indennità giornaliere e orarie,onorari,spese di viaggio e altre indennità conformemente alla legge sull'agricoltura	Règlement concernant le paiement d'indemnités journalières et horaires,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités conformément à la loi sur l'agriculture
chem., el.	regolatore a sovraccarico orario	régulateur à surcharge horaire
commun., mater.sc.	regolatore di distribuzione dei tempi orario	régulateur de distribution d'heure
commun., mater.sc.	regolatore di distribuzione dei tempi orario	horloge mère
met.	rendimento orario di taglio	rendement de coupe par unité de temps
met.	rendimento orario di taglio	rendement horaire de coupe
met.	rendimento orario di taglio	rendement de coupe
met.	resa oraria	rapidité de projection
met.	resa oraria per un deposito di dato spessore	pouvoir couvrant
stat., lab.law., agric.	retribuzione oraria	gain horaire brut
astr.	rette delle stelle orarie	compensation des ascensions droites des étoiles horaires
agric.	ridurre l'orario di lavoro	réduire la durée du travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	réduction des heures de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	réduction du temps de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	réduction des horaires
law, lab.law.	riduzione dell'orario	diminution des heures de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	diminution des horaires
law, lab.law.	riduzione dell'orario	réduction de la durée de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	réduction de la durée du travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	diminution du nombre d'heures de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario	diminution de la durée de travail
law, insur.	riduzione dell'orario di lavoro	diminution du temps de travail
econ.	riduzione dell'orario di lavoro	réduction du temps de travail
lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	abaissement d'horaires
law, insur.	riduzione dell'orario di lavoro	réduction de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	réduction de la durée de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	réduction de la durée du travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	réduction des heures de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	réduction des horaires
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	diminution des heures de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	diminution du nombre d'heures de travail
ed.	riduzione dell’orario di lavoro	réduction du temps de travail
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	diminution des horaires
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	diminution de la durée de travail
transp.	riprogrammazione d'orario	réaménagement d'horaires
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation de sens rétrograde
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation sens d'horloge
textile	rotazione in senso orario	sens dextrorsum
textile	rotazione in senso orario	sens des aiguilles d’une montre
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation positive
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation de sens positif
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation à droite
el.mot.	rotazione oraria	rotation dans le sens d'horloge
el.mot.	rotazione oraria	rotation à droite
lab.law.	salario minimo orario garantito	salaire minimum horaire garanti
lab.law., PR	salario orario	salaire au temps
lab.law., PR	salario orario	salaire en régie
econ.	salario orario	salaire horaire
lab.law., PR	salario orario	rémunération à l'heure
lab.law., PR	salario orario	gains horaires
insur., lab.law.	salario orario	gain horaire
lab.law., PR	salario orario	salaire payé au temps
agric.	salario orario	salaire à l'heure
lab.law.	saldo orario flessibile	solde horaire flexible
lab.law.	saldo orario flessibile	solde HF
life.sc., el.	satellite per la diffusione del segnale orario	satellite de diffusion du temps
econ., transp.	scaglionamento dell'orario di lavoro	étalement des heures de travail
life.sc.	scarto orario	décalage horaire
lab.law.	scheda oraria lavorativa	feuille d'étude de temps
gen.	segnale orario	signal horaire
commun., IT	segnale orario di riferimento	signal de référence de temps
commun., life.sc.	segnale orario per satellite	temps par satellite
el.	segnale orario radioelettrico	signal horaire radioélectrique
el.	segnale orario radiotelegrafico	signal horaire radioélectrique
astr.	segnali orari radiotelegrafici	signaux horaires radiotélégraphiques
astr.	segnali orari radiotelegrafici	signaux horaires de TSF
astr.	segnali orari ritmici	signaux horaires rythmés
mater.sc., mech.eng.	senso orario	en sens des aiguilles d'une montre
mater.sc., mech.eng.	senso orario	sens d'horloge
mater.sc., mech.eng.	senso orario	dans le sens des aiguilles d'une montre
gen.	serratura con blocco orario	serrure à minuterie
transp.	servizio a orario	service conforme à l'horaire
transp.	servizio a orario con deviazione a domanda	service de ligne avec déviations
transp.	servizio a orario limitato	service intermittent
transp.	servizio a orario limitato	service à temps partiel
transp.	servizio a orario limitato	exploitation réduite
radio	servizio di frequenze campioni e di segnali orari	service de fréquences étalon et de signaux horaires
commun.	servizio di frequenze-campione e segnali orari	service des fréquences étalon et des signaux horaires
mech.eng., construct.	servizio orario	facteur de marche
commun.	servizio via satellite di frequenze-campione e segnali orari	service de fréquences étalon et des signaux horaires par satellite
transp.	sfasamento d'orario	désheurement
IT, transp.	sistema automatico di informazione sugli orari ferroviari	indicateur de chemins de fer automatique
IT	sistema di raccolta di orari	système de saisie d'horaire
transp., avia.	Sistema orario	système horaire
transp.	spostamento d'orario	bouleversement d'horaires
commun., IT	stazione del segnale orario	station de signaux horaires
commun., IT	stazione oraria principale	station d'horloge maîtresse
astr.	stella oraria	étoile horaire
agric.	superficie oraria fertilizzata	surface traitée à l'heure
gen.	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
mater.sc., el.	tariffa ad orario limitato	tarif à horaire restreint
lab.law., PR	tariffa oraria	salaire payé au temps
lab.law., PR	tariffa oraria	salaire à l'heure
lab.law., PR	tariffa oraria	gains horaires
lab.law., PR	tariffa oraria	rémunération à l'heure
mater.sc., el.	tariffa oraria	tarif multiple
stat., life.sc., construct.	tariffa oraria	taux horaire
commun., IT	tariffa oraria	frais de travaux
lab.law., PR	tariffa oraria	salaire au temps
lab.law., PR	tariffa oraria	salaire en régie
lab.law., PR	tariffa oraria	salaire horaire
mater.sc., el.	tariffa oraria	tarif horaire
gen.	tariffa oraria di lavoro a regia/a consuntivo	barème de travail en régie
mater.sc., el.	tariffa oraria stagionale	tarif horo-saisonnier
stat., el.	tariffazione su base oraria	tarifs horaires
stat., el.	tariffe orarie	tarifs horaires
IT, life.sc.	tecnica a codice orario	technique à code horaire
transp.	tempo di arrivo secondo orario	heure d'arrivée prévue
transp.	tempo di arrivo secondo orario	heure d'arrivée théorique
transp.	tempo di arrivo secondo orario	heure d'arrivée normale
transp.	tempo di corsa di linea ad orario	durée normale de parcours
commun., IT	tentativi di chiamata in orario di punta	tentative d'appel à l'heure de pointe
commun., IT	tentativi di chiamata in orario di punta	tentative d'appel à l'heure chargée
comp., MS	timbro data/ora, indicatore orario	horodatage
transp.	tracciato di orario	tracé d'une marche
transp.	tracciato di orario	tracé d'un horaire
transp.	tracciato di orario	tracé d'un train
transp.	tracciato di orario	profil de service
comp., MS	transazione oraria	transaction horaire
commun., IT	trasferimento del segnale orario in un solo senso	transfert de temps dans un seul sens
commun., life.sc.	trasferimento del segnale orario per satellite nei due sensi	transfert de temps par satellite dans les deux sens
el.	trasferimento di segnale orario nei due sensi	transfert de temps dans les deux sens
commun., IT	trasmettitore di segnali orari	émetteur de signaux horaires
el.	trasmettitore per la diffusione dei segnali orari	émetteur de diffusion du temps
transp., mech.eng.	trasmissione a senso orario	entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
IT, life.sc.	trasmissione di un codice orario	transmission d'un code horaire
commun., IT	trasmissione in orario di grande ascolto	diffusion en prime-time
commun., IT	trasmissione in orario di grande ascolto	diffusion en heure de grande écoute
law, transp.	trasporto pubblico in corse soggette a orario	transport public soumis à un horaire
transp.	treno a orario forzato	train à marche serrée
transp.	treno a orario forzato	train à horaire tendu
transp.	treno fuori orario	train désheuré
lab.law.	variazione dei regimi di orario di lavoro	aménagement des horaires de travail
commun.	variazione oraria mediana annuale	variation horaire médiane annuelle
transp.	velocità media da orario	vitesse moyenne prévue à l'horaire
earth.sc., transp.	velocità oraria	vitesse horaire
commun., IT	visualizzatore dell'indicazione oraria	affichage de l'heure
transp.	volo previsto nell'orario	vol inscrit à l'horaire
transp.	volume orario massimo annuo di traffico	débit horaire maximal annuel