| Subject | Italian | French |
| law | Accordo esecutivo di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera | Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali per determinare lo statuto giuridico in Svizzera | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette Union |
| gen. | Consiglio dell'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali | Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales |
| gen. | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetaliConvenzione UPOV | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| law | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali,riveduta a Ginevra il 10 novembre 1972 e il 23 ottobre 1978 | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales revisée à Genève les 10 novembre 1972 et 23 octobre 1978 |
| lab.law. | disegnatore tecnico di pizzi,bianco,novità e ricamo all'acquaforte | dessinateur technique en broderie,en blanc,nouveautés,broderie à l'eau-forte |
| lab.law. | disegnatore tecnico di pizzi,bianco,novità e ricamo all'acquaforte | dessinatrice technique en broderie,en blanc,nouveautés,broderie à l'eau-forte |
| lab.law. | disegnatrice tecnica di pizzi,bianco,novità e ricamo all'acquaforte | dessinateur technique en broderie,en blanc,nouveautés,broderie à l'eau-forte |
| lab.law. | disegnatrice tecnica di pizzi,bianco,novità e ricamo all'acquaforte | dessinatrice technique en broderie,en blanc,nouveautés,broderie à l'eau-forte |
| law | esame del carattere dell'originalità o novità intrinseca e della brevettabilità | recherche de la nouveauté et de la brevetabilité |
| law | esame del carattere dell'originalità o novità intrinseca e della brevettabilità | examen de la nouveauté et de la brevetabilité |
| patents. | esame di novità | examen de la nouveauté |
| law | novità assoluta | nouveauté absolue |
| libr. | novità editoriale | nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle |
| libr. | novità editoriale | nouvelle3 parution |
| libr. | novità editoriale | nouveauté |
| libr. | novità editoriale | nouveau5 livre |
| libr. | novità letteraria | nouveauté |
| libr. | novità letteraria | nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle |
| libr. | novità letteraria | nouvelle3 parution |
| libr. | novità letteraria | nouveau5 livre |
| libr. | novità libraria | nouveauté |
| libr. | novità libraria | nouvelle3 parution |
| libr. | novità libraria | nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle |
| libr. | novità libraria | nouveau5 livre |
| law | novità relativa | exclusif de nouveauté |
| law | novità relativa | constitutif d'antériorité |
| econ. | novità vegetale | obtention végétale |
| law | oggetto privo del carattere della novità | objet dépourvu de nouveauté |
| comp., MS | pagina Novità | page Actualité |
| commun. | recentissima pubblicazione,novità libraria | vient de paraître |
| gen. | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC |
| earth.sc. | segnalazione tempestiva delle novità nei settori della scienza e delle tecnologie | alerte précoce en science et technologie |
| work.fl., IT | tasso di novità | taux de nouveauté |
| med. | terrore della novità | misonéisme |
| med. | terrore della novità | néophobie |
| industr., construct. | tessuto di novità | tissu nouveauté |
| comp., MS | Ultime novità emoticon | Émoticônes proposées |
| comp., MS | Ultime novità immagini | Images proposées |
| comp., MS | Ultime novità loghi | Badges proposés |
| comp., MS | Ultime novità scene | Décors proposés |
| nat.sc. | Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali | Union internationale pour la Protection des Obtentions végétales |
