| Italian | French |
| acciaio per seghe a nastro | acier à scies à ruban |
| accumulatore di nastro | accumulateur |
| allineamento del nastro | guidage de bande |
| allineamento del nastro | alignement de bande |
| armatura a nastro di ferro | armature en feuillard |
| caricamento mediante nastri trasportatori | chargement par bandes transporteuses |
| caricamento mediante nastri trasportatori | chargement par bandes convoyeuses |
| caricamento mediante transportatori a nastro | chargement par bandes transporteuses |
| caricamento mediante transportatori a nastro | chargement par bandes convoyeuses |
| colata diretta su un impianto nastro/rullo | coulée directe sur bande mobile horizontale |
| convogliatore a nastro | transporteur à bande |
| decapabilità del nastro a caldo | décapabilité de la bande à chaud |
| difetto di omogeneità nel nastro | non-homogénéité dans la tôle |
| elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica | électrode plissée |
| elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica | électrode fourrée par plissage |
| estremità di nastro collettore | brin collecteur |
| estremità di nastro collettore | bande collectrice |
| ferro a nastro | fer feuillard |
| ferro a nastro | fer à bandage |
| ferro a nastro | fer feuillard |
| ferro in nastri laminad a caldo | fer feuillard laminé à chaud |
| ferro in nastri laminati a freddo | feuillard laminé à froid |
| filo rivestito di nastro di gomma | fil sous ruban en caoutchouc |
| filo sotto nastro isolante | fil sous ruban isolant |
| fomo a nastro trasportatore | four à tapis |
| forno con convogliatore a nastro | four à bande transporteuse |
| forno con convogliatore a nastro | four à tablier |
| forno con nastro trasportatore | four à tablier |
| forno con nastro trasportatore | four à bande transporteuse |
| forno continuo verticale per la ricottura del nastro | four continu vertical pour feuillard |
| gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento | les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage |
| i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique |
| impianto di caricamento a mezzo nastro | installation de chargement à courroie |
| impianto di zincatura per nastri di acciaio | usine de galvanisation de bande |
| lamiera e nastro a grani orientati o non orientati | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés |
| lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures |
| laminare in nastro | laminer en bande |
| laminatoio a freddo per nastri | laminoir à froid pour feuillards |
| laminatoio per nastri | laminoir à feuillards |
| macchina di colata continua a nastro senza fine | machine de coulée continue sur roue |
| macchina per brasatura a nastro trasportatore | machine de brasage à bande transporteuse |
| metallo d'apporto in nastro | métal d'apport en ruban |
| nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage |
| nastri a freddo di acciaio non rivestiti | feuillards non revêtus en acier laminé à froid |
| nastri d'acciaio dei centralizzatori a elementi longitudinali | bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux |
| nastri di acciaio laminati a freddo | feuillard laminé à froid |
| nastri e bande per tubi | feuillards et bandes à tubes |
| nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss |
| nastri in rotoli per laminazione a freddo | bobines pour laminage à froid |
| nastri laminati a caldo | feuillards laminés à chaud |
| nastri larghi a caldo,produzione lorda | larges bandes à chaud,production brute |
| nastri semifiniti | bandes semi-finies |
| nastro a grani orientati | bande a grains orientes |
| nastro a raschietti | ruban à racloirs (a rastrelli) |
| nastro ad alta resistenza laminato | bande à haute résistance laminée |
| nastro allo stato di successiva leggera laminazione | feuillard écroui |
| nastro allo stato ricotto | feuillard à l'état recuit |
| nastro bombato al centro | bande longue au centre |
| nastro cesoiato | large bande refendue |
| nastro convogliatore | transporteur |
| nastro convogliatore | convoyeur de chargement |
| nastro convogliatore | bande de chargement |
| nastro d'acciaio | ruban d'acier |
| nastro d'acciaio | feuillard en acier |
| nastro d'acciaio | bande d'acier |
| nastro d'acciaio al forno elettrico | bande d'acier électrique |
| nastro di alimentazione | bande d'entraînement |
| nastro di alimentazione | bande d'introduction |
| nastro di avviamento | bande de service |
| nastro di ferro | fer plat |
| nastro di ferro | feuillard de fer |
| nastro di ferro | fer feuillard |
| nastro di imbocco | bande d'introduction |
| nastro di imbocco | bande de service |
| nastro di imbocco | bande d'entraînement |
| nastro di magnesio | bande de magnésium |
| nastro di materiale | bande de matériel |
| nastro di metallo stampato | bande métallique emboutie |
| nastro di piombo | ruban en plomb |
| nastro di prova | barreau plat pour les essais |
| nastro do alluminio | ruban aluminium |
| nastro inclinato | bande de transport inclinée |
| nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione | bande laminée à chaud pour relaminage |
| nastro largo | bande large |
| nastro largo | large bande |
| nastro magnetico | feuillard magnétique |
| nastro per coperchi | bande pour operculage |
| nastro prerivestito | tôle prérevêtue |
| nastro prerivestito | tôle prépeinte |
| nastro stagnato | feuillard étamé |
| nastro stagnato elettroliticamente | tôle étamée électrolytiquement |
| nastro stretto | feuillard |
| nastro zincatorotolo | galvanisation de bande |
| placcatura a nastro | soudage au ruban |
| processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid |
| raddrizzatura dei nastri d'acciaio | dressage des bandes d'acier |
| rivestimento di nastri | revêtement de feuillards |
| rotolo di nastro | couronne de feuillard |
| rullo per curvare il nastro | rouleau pour courber la bande |
| rullo regolatore della tensione del nastro | rouleau tendeur |
| sbavatura a nastro | travail à la bande abrasive |
| sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards |
| spessore del nastro | épaisseur du feuillard |
| trafila per nastri | banc à étirer les bandes |
| trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio | tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier |
| trasportatore a nastro | transporteur à câble |
| trasportatore a nastro | transporteur à bande articulée |
| trasportatore a nastro | transporteur à bande |
| trasportatore a nastro mobile | sauterelle |
| trasportatore a nastro per carbone | bande transporteuse (sans fin) |
| trasportatore di sacchi a nastro | transporteur pour sacs |
| trasportatrice a nastro | transporteur à ruban |
| trattamento termico del nastro ed impianto di zincatura | usine de traitement thermique et de galvanisation de bande |
| tratto di nastro distributore | bande distributrice |
| treno di laminatoio per nastri | train à féuillards |
| treno per larghi nastri | train à larges bandes |
| treno per nastri | laminoir à feuillards |
| un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale | un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable |
