Terms containing nastri

Subject	Italian	French
met.	acciaio per seghe a nastro	acier à scies à ruban
met.	accumulatore di nastro	accumulateur
agric.	alimentatore a nastro	collecteur à courroie
chem.	alimentatore a nastro trasportatore	alimentateur à courroie
comp.	alimentazione a comando per nastro	alimentation à commande par bande
el.	ampermetro a nastro caldo	ampèremètre à ruban chaud
textile	apertura delle fibre dei nastri	ouverture des fibres du ruban
tech.	attorcigliamento del nastro	entortillement du mètre à ruban
industr., construct.	avvolgitrice per nastri	machine à envelopper les rubans
tech., met.	barra tagliata a freddo nel nastro	barre découpée à froid dans le feuillard
agric.	calibratrice a nastri divergenti	calibreuse à courroies rondes divergentes
agric.	calibratrice a nastri divergenti	calibreuse à cordons divergents
agric.	calibratrice a nastri divergenti	calibreur à bandes divergentes
chem., el.	caricatrice a nastro	chargeuse à courroie
patents.	carta, nastro, schede e biglietti in carta	papier, bandes et cartes en papier
IT	cassetta di nastro magnetico	cassette de bande magnétique
comp., MS	catalogo del nastro	catalogue de bandes
agric.	cavapatate con nastro trasportatore a catene	arracheuse de pommes de terre à tablier rotatif
el.	cavo a nastro	câble à structure ruban
el.	cavo a nastro	câble à rubans
pack.	chiusura con nastro	fermeture à lier
pack.	chiusura con nastro	fermeturepar bandes liées
pack.	chiusura con nastro	fermeture ficelée
pack.	chiusura con nastro adesivo	fermeture par ruban collant
pack.	chiusura con nastro gommato	fermeture par ruban collant
pack.	chiusura con nastro metallico	fermeture en bande métallique (pour sacs de papier, per sacchetti di carta)
automat.	comando del nastro magnetico	commande du ruban magnétique
automat.	comando di nastro a perforazioni	commande de bande magnétique
automat.	comando di nastro a perforazioni	commande de bande à perforations
automat.	comando di nastro magnetico	commande de bande magnétique
automat.	comando di nastro magnetico	commande de bande à perforations
automat.	comando digitale senza nastro con perforazioni	commande digitale sans bande à perforations
comp.	comando per nastro perforato	commande par bande perforée
el.	condensatore con elettrodi di nastro metallico	condensateur à feuilles métalliques
lab.law.	conduttore di nastri trasportatori	conducteur de transporteur à bandes
meas.inst.	contatore di lunghezza di nastro	compteur de longueur de bande
textile	contenitore dei nastri	pot de filature
textile	contenitore dei nastri	pot pour ruban
met.	convogliatore a nastro	transporteur à bande
met.	decapabilità del nastro a caldo	décapabilité de la bande à chaud
pack.	del nastro gommato	mouilleuse pour ruban adhésif
math.	diagramma a nastro	graphique à bandes
stat.	diagramma a nastro	graphique à barres successives
stat.	diagramma a nastro	diagramme en bandes
math.	diagramma a nastro	graphique à ceintures
IT, el.	diodo laser con struttura a nastro	diode laser à structure ruban
patents.	dischi acustici, dischi, cassette, compact disc, nastri pre-registrati 9	disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées
pack.	«dispenser» di nastro gommato	appareil de pose pour le ruban adhésif
pack.	«dispenser» di nastro gommato	débiteur du ruban adhésif
pack.	«dispenser» per nastro adesivo	distributeur de ruban collant
pack.	«dispenser» per nastro adesivo	machine débitrice pour ruban adhésif
IT	dispositivo di trascinamento del nastro magnetico	entraînement de bande magnétique
IT	dispositivo di trascinamento del nastro magnetico	mécanisme d'entraînement de bande magnétique
industr., construct., el.	dispositivo di trascinamento del nastro magnetico	système de défilement d'une bande magnétique
textile	dispositivo per eliminare i nastri	dispositif antiruban
law	Disposizione n.7 del DFEP:Importazione di nastri di seta	Ordonnance no.7 du DFEP:importations des rubans en soie
patents.	distributori di nastro adesivo	dévidoirs de ruban adhésif
agric.	distribuzione a nastro	distribution à courroie
industr., construct.	divisore a nastri d'acciaio	diviseur à bandes d'acier
snd.rec.	efficienza relativa del nastro utilizzato in senso inverso	efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse
therm.energ.	elemento riscaldante a nastro	ruban chauffant
textile	eliminazione nastri	technique antiruban
tech.	equipaggio di misura con nastri tesi	élément de mesure à bandes tendues
chem.	essicatore a nastro	sécheur pour bandes transporteuses
agric.	essiccatoio a nastro	séchoir à tapis
agric.	essiccatoio a nastro	séchoir à tablier
agric.	essiccatoio a nastro	séchoir à transporteur
agric.	essiccatoio a nastro	séchoir à bande transporteuse
agric.	essiccatoio a nastro mobile	séchoir à tablier transporteur
chem.	essiccatoio a rulli per nastro	tunnel de séchage à plis suspendus
chem.	essiccatoio a rulli per nastro	tunnel de séchage à déroulement vertical des feuilles
chem.	essiccatore a nastro	séchoir à toile sans fin
chem.	essiccatore a nastro	séchoir à tunnel
chem.	essiccatore a nastro	séchoir à tablier
chem.	essiccatore a nastro	séchoir à bande transporteuse
chem.	essiccatore a nastro di rete	séchoir à bande-tamis
chem.	essiccatore orizzontale per nastro	tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles
met.	estremità di nastro collettore	brin collecteur
met.	estremità di nastro collettore	bande collectrice
comp., MS	etichetta del nastro	identificateur de bande
lab.law.	fabbricante da telai per nastri	menuisière en métiers à rubans
lab.law.	fabbricante da telai per nastri	menuisier en métiers à rubans
industr., construct., met.	faccia inferiore del nastro	côté front de la feuille de verre étiré
met.	ferro a nastro	fer à bandage
met.	ferro a nastro	fer feuillard
met.	ferro a nastro	fer feuillard
met.	ferro in nastri laminad a caldo	fer feuillard laminé à chaud
met.	ferro in nastri laminati a freddo	feuillard laminé à froid
chem.	filatura a nastro	filature à bande
met.	filo rivestito di nastro di gomma	fil sous ruban en caoutchouc
met.	filo sotto nastro isolante	fil sous ruban isolant
environ.	filtro orizzontale a nastro	presse à bandes filtrantes
environ.	filtro orizzontale a nastro	filtre à bandes presseuses
environ.	filtro orizzontale a nastro	filtre à bande
snd.rec.	fine nastro	amorce de fin
textile	fissaggio dei nastri della carda	clouage de garniture de carde
met.	fomo a nastro trasportatore	four à tapis
textile	formazione di nastri durante il bobinaggio	formation de ruban au bobinage
therm.energ.	forno a nastro trasportatore	four à bande transporteuse
met.	forno con convogliatore a nastro	four à bande transporteuse
met.	forno con convogliatore a nastro	four à tablier
met.	forno con nastro trasportatore	four à tablier
met.	forno con nastro trasportatore	four à bande transporteuse
industr., construct., met.	forno di ricottura a nastro	arche à tapis
el.	galvanometro a nastro torto	galvanomètre à ruban retordu
met.	gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
textile	gomitolo di nastri	nappe de rubans
met.	i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento	les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage
met.	i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente	les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
pack.	imboccatura per il nastro	embouchure à bande
met.	impianto di caricamento a mezzo nastro	installation de chargement à courroie
mun.plan.	impianto lavastoviglie con trasportatore a nastro	lave-vaisselle à convoyeur
wood.	inclusione di nastro gommato	inclusion de bandes gommées
acoust.	indicatore di lunghezza di nastro	indicateur de longueur de bande
el.	indicatore di nastro trasportatore	afficheur à bande
tech., met.	indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm	indice d'emboutissage
snd.rec.	inizio nastro	amorce de début
textile	inserzione del nastro elastico	insertion d’élastique
textile	inversione del nastro	inversion du ruban
cables	isolamento a nastri	isolation rubanée
coal.	la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
environ.	la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo	un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
industr., construct., mech.eng.	lama a nastro	scie à ruban
industr., construct., mech.eng.	lama a nastro	lame de scie à ruban
industr., construct., mech.eng.	lama a nastro	scie sans fin
industr., construct., mech.eng.	lama a nastro	ruban
met.	lamiera e nastro a grani orientati o non orientati	tôles et bandes à grains orientés ou non orientés
met.	lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures
industr.	laminatoio a caldo di nastri larghi	train à larges bandes à chaud
industr.	laminatoio a freddo di nastri larghi	train à larges bandes à froid
met.	laminatoio a freddo per nastri	laminoir à froid pour feuillards
met.	laminatoio per nastri	laminoir à feuillards
el.	lampada a nastro di tungsteno	lampe à ruban de tungstène
mun.plan.	lavastoviglie ad avanzamento a nastro	machine à laver la vaisselle à convoyeur
textile	lavoro a maglia con aggiunta di nastro pettinato	tricotage avec ruban
telegr.	lettore di nastro con stampante	lecteur imprimeur
telegr.	lettore/perforatore di nastro	réémetteur FRXD
telegr.	lettore/perforatore di nastro	réémetteur à bande perforée à lecture complète
comp., MS	libreria di nastri	bibliothèque de bandes
IT	limitato dalla velocità del meccanismo di trascinamento del nastro	limité par la vitesse des dérouleurs
pack.	macchina dispensatrice di nastro autoadesivo	distributeur de ruban applicable sous pression
industr., construct.	macchina per armare i cavi elettrici di nastri o di fili d'acciaio	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques
textile	macchina per avvolgere nastri	étirage à surface gauche
met.	macchina per brasatura a nastro trasportatore	machine de brasage à bande transporteuse
industr., construct.	macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro	machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre
textile	macchina per riunire i nastri	réunisseuse pour nappes de rubans
textile	macchina per riunire i nastri	réunisseuse de rubans
commun.	macchina per stampa flessografica à più colori di nastri autoadesivi	machine pour l'impression flexo à plusieurs couleurs de bandes adhésives
industr., construct.	macchina per tagliare il legno in nastri	machine à découper le bois en rubans
el.	magnetofono a nastro magnetico	magnétophone à bande magnétique
agric.	mangiatoia automatica a nastro trasportatore	mangeoire automatique à chaînes
IT, tech.	marca di inizio nastro	réflecteur de début de bande
IT, tech.	marca di inizio nastro	repère de début de bande
transp.	marciapiede mobile a nastro continuo	trottoir roulant à ruban continu
transp.	marciapiede mobile a nastro continuo	trottoir roulant à bande continue
CNC	meccanismo di nastro a servoregolazione	mécanisme à bande asservi
IT, dat.proc.	memoria a nastri magnetici	mémoire à bande magnétique
IT, dat.proc.	memoria a nastro magnetico	mémoire à bande magnétique
IT, dat.proc.	memoria a nastro magnetico	mémoire à film magnétique
IT, dat.proc.	memoria a nastro magnetico	mémoire à bandes magnétiques
chem.	mescolatore a nastro	mélangeur à sec
chem.	mescolatore a nastro	mélangeur à ruban
patents.	metri a nastro	mètre à ruban
meas.inst.	metro a nastro	ruban métrique
tech.	metro a nastro	mètre à ruban
tech.	metro a nastro con manico	mètre à ruban à manche
tech.	metro a nastro in custodia	mètre à ruban à capsule
health., nat.sc.	microfono a nastro	microphone à bobine mobile
el.	microfono a nastro	microphone à ruban
health., nat.sc.	microfono a nastro	microphone électrodynamique
textile	miscela del nastro di stiratoio	mélange à l’étirage
tech.	misura a nastro	mesure à ruban
stat., met.	nastri a caldo	feuillards à chaud
gen.	nastri a caldo	bandes à chaud
met.	nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
gen.	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
met.	nastri d'acciaio dei centralizzatori a elementi longitudinali	bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux
met.	nastri di acciaio laminati a freddo	feuillard laminé à froid
met.	nastri e bande per tubi	feuillards et bandes à tubes
met.	nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss
met.	nastri in rotoli per laminazione a freddo	bobines pour laminage à froid
met.	nastri larghi a caldo,produzione lorda	larges bandes à chaud,production brute
EU.	nastri per legare non metallici	bandes à lier non métalliques
gen.	nastri per macchine da scrivere	rubans pour machines à écrire
gen.	nastri registrati e pellicole e films non sviluppati	enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées
industr., construct.	nastro a fibre salienti	ruban à fibres saillantes
industr.	nastro a freddo	tôle laminée à froid
industr.	nastro a freddo	tôle à froid
IT	nastro a nove piste	ruban magnétique à neuf pistes
IT	nastro a nove piste	bande magnétique à neuf pistes
met.	nastro a raschietti	ruban à racloirs (a rastrelli)
pack.	nastro a strappo	bande de déchirage
pack.	nastro a strappo	bandelette d’arrachage
pack.	nastro a strappo	bande d’arrachage
pack.	nastro a strappo del corpo	bande de corps d’arrachage (avec patte de déchirure)
pack.	nastro a strappo del corpo	bande déchirable
gen.	nastro a tapparelle	transporteur à galets
industr.	nastro adesivo	bande collante
pack.	nastro adesivo	ruban adhésif (bande en papier gommé, nastro m di carta gommata)
pack.	nastro adesivo a pressione	ruban auto-collant
pack.	nastro adesivo a pressione	ruban auto-adhésif
pack.	nastro adesivo a pressione	ruban applicable sous pression
chem.	nastro alimentatore	alimentateur à bande
met.	nastro allo stato ricotto	feuillard à l'état recuit
comp., MS	nastro audio digitale	bande audio numérique
mater.sc., chem.	nastro autoadesivo	ruban auto-adhésif
industr., construct.	nastro autoadesivo	bande autocollante à usage d'adhésif
mater.sc., chem.	nastro autoadesivo	ruban applicable sous pression
pack.	nastro autoadesivo	ruban auto-collant
relig., tech.	nastro campione	souche
IT	nastro classificato	ruban de calculatrice classé
textile	nastro colorato	couleur erroné dans la trame
textile	nastro colorato	ruban coloré
comp., MS	Nastro con frecce	Ruban flèche
commun.	nastro con immagini olografiche	bande à images holographiques
fin.	nastro consolidato	système central d'information en continu
pack.	nastro continuo	feuille en bande continue
met.	nastro d'acciaio	bande d'acier
met.	nastro d'acciaio al forno elettrico	bande d'acier électrique
comp.	nastro del carrello	bande de piste
comp.	nastro del carrello	bande de commande du chariot
transp., el.	nastro del tachigrafo	bande tachygraphique
met.	nastro di alimentazione	bande d'introduction
pack.	nastro di alluminio	bande d’aluminium
pack.	nastro di carta	ruban de papier
pack.	nastro di carta adesiva	bande en papier gommé
pack.	nastro di carta adesiva	ruban adhésif
pack.	nastro di carta adesiva	ruban papier adhésif
pack.	nastro di carta gommata	bande de papier gommé ou encollé
pack.	nastro di carta gommata	bande de papier gommé ou collé
pack.	nastro di chiusura	bande d’obturation (en carton pour sachets, in cartone per sacchetti)
pack.	nastro di «clips»	bande de clip
comp.	nastro di comando del carrello	bande de piste
comp.	nastro di comando del carrello	bande de commande du chariot
automat.	nastro di comando della luce	bande d'étalonnage de la lumière
comp., MS	nastro di continuità	bande de sauvegarde consécutive
pack.	nastro di copertura	sangle
met.	nastro di ferro	feuillard de fer
met.	nastro di ferro	fer plat
met.	nastro di ferro	fer feuillard
textile	nastro di filatura	ruban
textile	nastro di filo dell’ordito	ruban de fil de chaîne
IT	nastro di ingresso	bande entrée
industr., construct.	nastro di lana pettinata a secco	ruban de laine peignée à sec
agric., industr., construct.	nastro di lino	mèche
agric., industr., construct.	nastro di lino	ruban de lin
chem.	nastro di macchina da scrivere	ruban de machines à écrire
met.	nastro di magnesio	bande de magnésium
met.	nastro di materiale	bande de matériel
textile	nastro di pettinato	ruban de laine peignée
met.	nastro di piombo	ruban en plomb
industr., construct.	nastro di preparazione	tops
met.	nastro di prova	barreau plat pour les essais
comp., MS	nastro di pulizia	bande de nettoyage
snd.rec.	nastro di regolazione	bande de niveau
med.	nastro di Reil	lemniscus médian (lemniscus medialis)
med.	nastro di Reil	faisceau sensitif central (lemniscus medialis)
med.	nastro di Reil	ruban de Reil médian (lemniscus medialis)
nat.sc., agric.	nastro di reispezione	voie de dérivation destinée à la réinspection
pack.	nastro di rinforzo per accoppiati	bande de renforcement
pack.	nastro di rinforzo per accoppiati	coupon
pack.	nastro di rinforzo per accoppiati	coupe
agric.	nastro di ritorno	table de retour du grain
agric.	nastro di ritorno	tapis de retour
pack.	nastro di ritorno	bande de retour
transp., chem.	nastro di rotolamento	semelle
transp., chem.	nastro di rotolamento	chape
industr., construct.	nastro di ruche	ruché à boucles
textile	nastro di stiratoio	ruban d’étirage
cables	nastro di tenuta	ruban gonflant
cables	nastro di tenuta	ruban d'étanchéité
industr., construct., chem.	nastro di tessuto di vetro	ruban de verre tissé
industr., construct.	nastro di trama	rayure
industr., construct.	nastro di trama	barre en trame
agric., tech.	nastro diametrico	ruban à double graduation
comp., MS	nastro disponibile	bande libre
agric.	nastro doppio	double courroie
textile	nastro elastico	ruban élastique
agric.	nastro elevatore a catena	tablier élévateur à chaînes
agric.	nastro elevatore a sbarre transversale	tablier élévateur à bandes
astr.	nastro forato	ruban perforé
textile	nastro frangiato	rubanfrangé
pack.	nastro gommato	ruban collant (bande collée en matière plastique, papier ou textile, in plastica, in carta, in tessuto)
pack.	nastro gommato	ruban adhésif (in plastica, in carta, in tessuto)
pack.	nastro gommato	ruban en caoutchouc
pack.	nastro gommato	ruban gommé
pack.	nastro gommato	bande adhesive (in plastica, in carta, in tessuto)
pack.	nastro gommato	ruban caoutchouté
pack.	nastro gommato per nastratura da parte dei produttori	kraft collant pour taping (di casse)
comp., MS	nastro importato	bande importée
chem.	nastro impregnato	feuille vernie
textile	nastro in polipropilene	bandelette de polypropylène
industr.	nastro inchiostratore per macchine da scrivere	ruban encreur de machine à écrire
met.	nastro inclinato	bande de transport inclinée
comp., MS	nastro iniziale	bande initiale
patents.	nastro isolante	rubans isolants
tech., met.	nastro laminato a caldo	feuillard à chaud
industr.	nastro largo a caldo	large bande à chaud
met.	nastro magnetico	feuillard magnétique
environ.	nastro magnetico	bande magnétique
IT	nastro magnetico a 9 piste registrato con codifica di gruppo	9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques
cables	nastro metallico controspirale	contre-spire
meas.inst.	nastro metrico	ruban métrique
meas.inst.	nastro metrico	mètre à ruban
fin., polit.	nastro multiplo con prigionieri	bande à écrou
med.	nastro non irritante	sparadrap non irritant
IT, el.	nastro non perforato	bande non perforée
comp., MS	nastro non riconosciuto	bande non reconnue
textile	nastro non tessuto	bolduc
textile	nastro obliquo	incliné
textile	nastro obliquo	ruban coupé en biais
textile	nastro obliquo	ruban biais
textile	nastro obliquo	ruban de voile oblique
pack.	nastro per angoli	bride à cornières
pack.	nastro per angoli	bride angulaire
mater.sc., industr., construct.	nastro per avvolgimento	bande à coller sur l'enveloppe
pack.	nastro per avvolgimento	bandelette d’enveloppe
textile	nastro per legare	bolduc
textile	nastro per macchina da scrivere	ruban pour machine à écrire
industr., construct.	nastro per macchine calcolatrici	bande pour machines à calculer
agric.	nastro per misurare la circonferenza	ruban à mesurer la circonférence
textile	nastro per tende	galon fronceur pour rideaux
textile	nastro per tende	ruban fronceur pour rideaux
IT	nastro perforato	ruban perforé
IT	nastro perforato	bande à perforer
IT	nastro perforato in modo completo	bande à perforations complètes
textile	nastro pettinato	ruban de peignage
industr., construct.	nastro pettinato	ruban peigné
mater.sc., chem.	nastro pressoadesivo	ruban auto-adhésif
mater.sc., chem.	nastro pressoadesivo	ruban applicable sous pression
cables	nastro segnaletico	dispositif avertisseur
pack.	nastro stampato	ruban imprimé
tech.	nastro teso	bande tendue
textile	nastro trasportatore	courroie transporteuse
textile	nastro trasportatore	tapis roulant
pack.	nastro trasportatore	chaîne de fabrication
industr., construct.	nastro trasportatore a collo di cigno	bande transporteuse en col-de-cygne
pack.	nastro trasportatore a maglie	bande transporteuse à maillons
mater.sc.	nastro trasportatore a raffreddamento	ruban transporteur à refroidissement
transp.	nastro trasportatore a velocità variabile	bande transporteuse à vitesse variable
transp.	nastro trasportatore ad alta velocità	tapis roulant rapide
industr., construct.	nastro unto d'olio pettinato	ruban peigné en gras
hobby, transp., avia.	paracadute a nastri	parachute à rubans
textile	perforatore di nastri	perforatrice de bande
nat.res., agric.	pesce nastro	trachyptère (Trachipterus taenia, Trachipterus trachipterus, Trachipterus taenia, Trachipterus trachipterus)
nat.res., agric.	pesce nastro	argentin (Trachipterus taenia, Trachipterus trachipterus, Trachipterus taenia, Trachipterus trachipterus)
textile	pettinatrice con alimentazione a nastro	peigneuse alimentée par nappe
el.	potenziometro a nastro rettangolare di resistenza	potentiomètre à ruban rectangulaire de résistance
met.	processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	procédé de laminage en bandes à chaud et à froid
IT	produzione di nastri perforati a comando numerico	établissement de bandes perforées à commande numérique
tech.	prova del nastro	essai de la bande
snd.rec.	rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro	rapport signal/bruit d'un magnétophone
industr., construct.	raschiatoio a nastro	ruban à racloir
environ.	raschiatore a nastro	racleur à bande
environ.	raschiatore a nastro delle parti in sospensione	racleur à bande
textile	rastrelliera della spola per tessitura a nastro	cantre pour rubanerie
chem.	reattore per schiuma a due nastri	stratificateur de mousse à double bande transporteuse
el., meas.inst.	registratore a nastro di carta	enregistreur à bande déroulante
snd.rec.	registratore a nastro	magnétophone
industr., construct.	registratore a nastro continuo	enregistreur à bande continue
el.	registratore a nastro di carta	enregistreur à bande déroulante
el.	registratore a nastro di carta	enregistreur à bande
IT	registratore a penna e nastro di carta	enregistreur à stylet et bande de papier
el.	registratore autocompensatore di nastro	enregistreur de bande à compensation
commun., el.	registratore numerico video a nastro magnetico	enregistreur vidéo numérique à bande magnétique
gen.	registratori a nastro magnetico	enregistreurs à bande magnétique
textile	regolazione automatica del nastro	autoégalisation
automat.	regolazione della tensione del nastro	réglage de la tension de la bande
textile	resistenza del nastro alla trazione	résistance de la bande à la traction
telegr.	ritrasmettitore automatico con controllo di nastro	émetteur automatique à commande par impulsions
textile	rotolo di nastri	nappe de rubans
pack.	rotolo di nastro adesivo	rouleau de ruban collant
pack.	rotolo di nastro adesivo	rouleau de papier adhésif
textile	rotolo di nastro della pettinatrice	nappe pour peigneuse
textile	rotolo di nastro pettinato	balle de peigne
met.	rullo per curvare il nastro	rouleau pour courber la bande
chem.	saldatura con nastro caldo	soudage à la molette par bande chauffée
met.	sbavatura a nastro	travail à la bande abrasive
agric.	scavapatate con griglia a nastro	arracheuse à tablier rotatif
agric.	scavapatate con griglia a nastro	arracheuse à chaîne
IT	scheda-nastro	carte à bande
industr., construct., mech.eng.	sega a nastro	lame de scie à ruban
industr., construct., mech.eng.	sega a nastro	scie sans fin
agric., industr.	sega a nastro	scie à ruban
wood.	sega a nastro accoppiato	scierie à rubans jumelés
industr., construct., mech.eng.	sega a nastro stretta	lames de scie à ruban étroites
agric., industr., construct.	sega a nastro tripla	scie à triple ruban
industr., construct., mech.eng.	segae a nastro larga	lames de scie à ruban larges
lab.law.	segatore su sega a nastro	scieuse à la scie à ruban
lab.law.	segatore su sega a nastro	scieur à la scie à ruban
lab.law.	segatrice su sega a nastro	scieuse à la scie à ruban
lab.law.	segatrice su sega a nastro	scieur à la scie à ruban
wood.	segheria con due seghe a nastro	scierie à double ruban
commun., IT	selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico	déterminée à la mise en service
agric.	seminatrice a nastri paralleli	semoir à distribution à courroies
agric.	seminatrice a nastri paralleli	semoir à courroies parallèles
agric.	seminatrice a nastro	semoir à courroie
agric.	seminatrice a nastro	semoir à distribution à courroie
agric.	seminatrice a nastro	semoir à distributeur à courroie
agric.	seminatrice con distributore a nastro	semoir à distribution à courroie
agric.	seminatrice con distributore a nastro	semoir à distributeur à courroie
comp., MS	set di nastri	jeu de bandes
snd.rec.	sistema di registrazione digitale audio su nastro	système à bande audionumérique
IT	sistema di sviluppo automatico a nastro perforato	système de chargement à partir de ruban perforé
snd.rec.	sistema video digitale su nastro DVTR	système vidéonumérique sur bande
patents.	sistemi di trascinamento del nastro	unités de bandes
industr., construct., mech.eng.	smeriglia a nastro	ponceuse à courroie
industr., construct., mech.eng.	smeriglia a nastro	ponceuse à ruban
industr., construct., mech.eng.	smerigliatrice a nastro	ponceuse à ruban
industr., construct., mech.eng.	smerigliatrice a nastro	ponceuse à courroie
tech.	sospensione a nastro	suspension à bande
tech.	sospensione con nastri tesi	suspension à bandes tendues
tech.	sospensione fra nastri tesi	suspension entre bandes tendues
chem.	spalmatrice a nastro	métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc
chem.	spalmatrice a nastro	enduiseuse à tablier
agric.	spandiletame con nastro scorrevole	épandeur de fumier mécanique à plancher mobile
agric.	spandiletame con nastro scorrevole	épandeur de fumier mécanique à chaînes
met.	spessore del nastro	épaisseur du feuillard
IT	stampante a nastro inchiostrato	imprimante à ruban encreur
industr., construct.	stiratoio a nastro	étirage à ruban
meas.inst.	strumento a nastro caldo	appareil à ruban chaud
tech.	strumento di pesatura per trasportatori a nastro	instrument de pesage pour transporteur à bande
meas.inst.	strumento registratore a nastro	appareil enregistreur à bande
snd.rec.	struttura del registratore a nastro	platine de magnétophone
industr., construct.	subbiello per nastri	machine à couper les collerettes
textile	subbio di catena per nastri	bobinot de chaîne
commun.	tastiera perforatrice per nastri non giustificati	clavier perforateur pour bandes non justifiées
commun.	tecnica delle linee a nastro	technique des lignes à ruban
industr., construct.	telaio a uncinetti per nastri	métier à crochets à rubans
textile	telaio ad aghi per nastri	métier à aiguilles pour ruban
industr., construct.	telaio per nastri	métier à ruban ordinaire
textile	telaio per nastri	métier à tisser pour ruban
industr., construct.	telaio per nastri	métier à rubans
industr., construct.	telaio per nastri	métier à la barre
textile	telaio prendi-nastro	métier preneur de ruban
telegr.	telescrivente a nastro	téléimprimeur à impression sur bande
snd.rec.	tensione del nastro a regime	tension de la bande en régime permanent
chem.	testa a due nastri	tête à deux feuilles extrudées simultanément
textile	tintura in continuo di nastri pettinati	teinture en continu des rubans peignés
met.	trafila per nastri	banc à étirer les bandes
met.	trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio	tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier
telegr.	trasmettitore con lettore di nastro perforato	retransmetteur à bande perforée terme déconseillé
telegr.	trasmettitore con lettore di nastro perforato	réémetteur à bande perforée
agric.	trasportatore a nastro	collecteur à courroie
met.	trasportatore a nastro	transporteur à bande
pack.	trasportatore a nastro	courroie transporteuse
industr.	trasportatore a nastro	convoyeur à bandes
met.	trasportatore a nastro	transporteur à câble
met.	trasportatore a nastro	transporteur à bande articulée
pack.	trasportatore a nastro	transporteur à courroie
pack.	trasportatore a nastro	convoyeur à courroie
pack.	trasportatore a nastro	bande transporteuse
chem., el.	trasportatore a nastro metallico	transporteur à tapis métallique
met.	trasportatore a nastro mobile	sauterelle
met.	trasportatore a nastro per carbone	bande transporteuse (sans fin)
met.	trasportatore di sacchi a nastro	transporteur pour sacs
gen.	trasportatori a nastro	transporteurs à courroie
gen.	trasportatori a nastro	transporteurs à bande
met.	trasportatrice a nastro	transporteur à ruban
met.	tratto di nastro distributore	bande distributrice
met.	treno di laminatoio per nastri	train à féuillards
met.	treno per larghi nastri	train à larges bandes
met.	treno per nastri	laminoir à feuillards
agric.	tubo a spirale a nastro	tube à feuillard spiralé
met.	un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
IT	unità a nastro	dérouleur de bande magnétique
IT	unità a nastro	dérouleur de bandes magnétiques
IT	unità a nastro magnetico	dérouleur de bande magnétique
IT	unità a nastro magnetico	unité de bande magnétique
IT	unità a nastro magnetico	appareil à bande
IT, dat.proc.	unità di avvolgimento di nastro magnetico	dérouleur de bande magnétique
IT, dat.proc.	unità di avvolgimento di nastro magnetico	dérouleur de bande
IT	unità di backup su nastro	unité de sauvegarde sur bande
IT	unità di controllo nastro	contrôleur de dérouleurs
IT, el.	unità di nastro	unité de bande
IT, el.	unità di nastro	unité de disque
IT, el.	unità di nastro	entrainement
patents.	unità di nastro e di dischi	unités de bandes et de disques
IT	unità nastro	unité de bande magnétique
IT	unità nastro	appareil à bande
commun., IT	unità nastro	dérouleur à cartouche
IT	unità nastro	dérouleur de bande magnétique
comp., MS	unità nastro	lecteur de bande
comp., MS	unità nastro autonoma	lecteur de bande autonome
EU.	unità per nastri magnetici informatica	unités à bande magnétique informatique
el.	velocità del nastro	vitesse de la bande
IT	velocità del nastro	vitesse d'entraînement de la bande
IT	velocità del nastro	vitesse de défilement de la bande
IT	velocità del nastro	vitesse de déroulement de la bande
el.	velocità del nastro	vitesse de défilement d'une bande
snd.rec.	velocità del nastro	vitesse de défilement
IT	velocità di scorrimento del nastro	vitesse de déroulement de la bande
IT	velocità di scorrimento del nastro	vitesse de défilement de la bande
IT	velocità di scorrimento del nastro	vitesse d'entraînement de la bande
video.	video-registratore a nastro	magnétoscope
radio	videoregistratore a nastro	magnétoscope
video.	video-registratore a nastro con registrazione longitudinale	magnétoscope à enregistrement longitudinal
video.	video-registratore a nastro con registrazione trasversale	magnétoscope à enregistrement transversal
video.	video-registrazione a nastro con registrazione elicoidale	magnétoscope à enregistrement hélicoïdal
video.	video-riproduttore a nastro	magnétoscope de lecture