| Subject | Italian | French |
| law | Accordo internazionale concernente la creazione di un Ufficio internazionale d'igiene pubblica | Arrangement international concernant la création d'un Office international d'hygiène publique |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal servizio dell'igiene pubblica | Arrêté du Conseil fédéral fixant les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique |
| law | Decreto del Consiglio federale che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal Servizio dell'igiene pubblica durante gli anni 1955 al 1958 | Arrêté du Conseil fédéral fixant les taux des subides accordés de 1955 à 1958 dans le domaine de l'hygiène publique |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal Servizio dell'igiene pubblica durante gli anni dal 1955 al 1958 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés de 1955 à 1958 dans le domaine de l'hygiène publique |
| law | Decreto del Consiglio federale modificante quello che fissa le aliquote delle sovvenzioni concesse dal servizio dell'igiene pubblica | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique |
| law, health. | Decreto federale che ratifica l'accordo conchiuso a Roma il 9 dicembre 1907,per la creazione di un Ufficio internazionale d'igiene pubblica | Arrêté fédéral approuvant l'arrangement conclu à Rome le 9 décembre 1907 pour la création d'un office international d'hygiène publique |
| environ. | igiene pubblica | santé publique |
| econ. | igiene pubblica | hygiène publique |
| law | Ordinanza che fissa gli emolumenti del Laboratorio degli stupefacenti del Servizio federale dell'igiene pubblica | Ordonnance fixant les émoluments que perçoit le Laboratoire des stupéfiants du Service fédéral de l'hygiène publique |
| law | Ordinanza del Servizio federale dell'igiene pubblica che modifica quella concernente gli stupefacenti ed altre sostanze e preparati sottoposti a controllo giusta la legge federale sugli stupefacenti | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique modifiant celle qui concerne les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants |
| law | Ordinanza del Servizio federale dell'igiene pubblica concernente gli stupefacenti ed altre sostanze e preparati sottoposti a controllo giusta la legge federale sugli stupefacenti | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant les stupéfiants et autres substances et préparations soumis au contrôle conformément à la loi fédérale sur les stupéfiants |
| law | Ordinanza del Servizio federale dell'igiene pubblica concernente la cessione di scorte di diacetilmorfinaeroina | Ordonnance du service fédéral d'hygiène publique concernant la livraison des stocks de diacétylmorphinehéroine |
| law | Ordinanza del Servizio federale dell'igiene pubblica concernente l'importazione di pesci,rane,crostacei e testacei da zone infettate dal colera | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant l'importation de poissons,de grenouilles,de crustacés et de coquillages provenant de zones infectées de choléra |
| law | Ordinanza del Servizio federale dell'igiene pubblica concernente l'importazione di pesci,rane,crostacei e testacei,frutta e verdura dalle regioni infettate dal colera | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant l'importation de poissons,de grenouilles,de crustacés,de coquillages,de fruits et de légumes provenant de circonscriptions infectées de cholera |
| law, industr., construct. | Ordinanza del Servizio federale dell'igiene pubblica sul monomero di cloruro di vinile | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique sur le chlorure de vinyle monomère |
| health. | Protocollo concernente la soppressione dell'Ufficio internazionale di igiene pubblica | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique |
| law | Protocollo concernente l'Ufficio internazionale dell'Igiene Pubblica | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique |
| gen. | Ufficio d'igiene pubblica | Service sanitaire fédéral |
