Terms containing grado

Subject	Italian	French
met.	acciaio di pipeline a grado elevato	acier à pipeline de haut grade
fin.	alto grado di convergenza	degré élevé de convergence
law	alto grado di sostenibile convergenza	degré élevé de convergence durable
law	alto grado di stabilità dei prezzi	degré élevé de stabilité des prix
health., polit.	ambulanza per pazienti in grado di restare seduti	ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges
stat., market.	analisi sul grado d'importanza del pubblico	analyse de l'audience
stat., market.	analisi sul grado d'importanza del pubblico	analyse d'auditoire
gen.	apparecchio per controllare il grado di raffinazione	appareil pour mesurer le raffinage
chem.	aria grado zero	air à zéro degré
life.sc.	assegnazione del grado di tolleranza	attribution du niveau de tolérance
fin.	assicurare il grado necessario di integrazione del SEBC	garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC
life.sc.	attribuzione del grado di tolleranza	attribution du niveau de tolérance
med.	bambino non ancora in grado di parlare	enfant au stade préverbal
meas.inst.	calibro del grado di finezza di macinazione	calibre du degré de finesse de trituration
insur.	colpa di grado medio	faute de gravité moyenne
law, insur.	commissione di primo grado della sicurezza socialeF	commission de première instance de la sécurité socialeF
law	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
IT, el.	componenti elettronici ad alto grado d'integrazione	composants électroniques à haut degré d'intégration
mater.sc.	composito in grado di assorbire l'energia	composite absorbeur d'énergie
gen.	controllo permanente del grado di radioattivita'dell'atmosfera,delle acque e del suolo	contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol
econ.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
econ.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.	décision de convergence
agric.	determinazione del grado di macerazione	détermination du degré de trempage
med.	determinazione del grado di maturazione del prematuro	détermination du degré de maturation du prématuré
law	di grado prevalente	de rang préférable
law	di grado prevalente	antérieur
law, demogr.	diritto di pegno immobiliare in grado uguale	droit de gage immobilier inscrit dans le même rang
law	doppio grado di giurisdizione	double degré de juridiction
econ.	economia in grado di resistere al clima	économie capable de s'adapter au climat
el., sec.sys.	emissione di grado continuo	degré "dégagement continu"
law	esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice
lab.law.	essere in grado di riprendere il lavoro	être apte à reprendre le travail
transp.	giroscopio ad unico grado di libertà	gyroscope à un degré de liberté
CNC	giroscopio con uno grado di libertà	gyroscope à un degré de liberté
econ.	giurisdizione di grado superiore	juridiction supérieure
industr., construct., met.	grado A	catégorie A
fin.	grado a titolo personale	grade à titre personnel
agric.	grado alcolico	titre alcoométrique acquis
agric.	grado alcolico	force alcoolique
agric.	grado alcolico	alcool acquis
agric., food.ind.	grado alcolico	titre alcoométrique
agric., food.ind.	grado alcolico	teneur en alcool
agric.	grado alcoolico apparente	degré alcoolique apparent
agric.	grado alcoolico in peso	degré alcoolique en poids
agric.	grado alcoolico in volume	degré alcoolique en volume
tech.	grado alcoolometrico centesimale	degré alcoométrique centésimal
tech.	grado alcoolometrico centesimale	degré Gay-Lussac
chem.	grado analitico	pureté analytique
chem.	grado analitico	qualité analytique
agric.	grado Babo	degré Babo
agric.	grado Balling	degré Balling
agric.	grado Balling	degrés Plato
agric.	grado Balling	degré Brix
fish.farm.	grado Baumé	baumé
nat.sc., agric., industr.	grado Baumé	degré Baumé
agric.	grado Brix	degré Brix
agric.	grado Brix	degrés Plato
agric.	grado Brix	degré Balling
meas.inst.	grado Celsio	degré Celsius
industr., energ.ind.	grado Celsius	Celsius
industr., energ.ind.	grado Celsius	degré Celsius
phys.	grado Celsius	degré centigrade déconseillé
astr.	grado Celsius	degré centigrade
agric.	grado centesimale	degré centésimal
tech.	grado centesimale	grade
tech.	grado centesimale	gon
astr.	grado centigrado	degré centigrade
astr.	grado centigrado	degré Celsius
chem.	grado clorometrico	degré chlorométrique
met.	grado d'acidità	acidité
met.	grado d'acidità	teneur en silice
earth.sc.	grado d'arricchimento	degré d'enrichissement
insur.	grado del bonus	échelon du bonus
chem.	grado del combustibile	indice d'octane
agric., tech., construct.	grado del controllo	degré de maîtrise
tech., construct.	grado del controllo nel tempo	degré de maîtrise dans le temps
gen.	grado del credito	rang des créances
earth.sc., el.	grado del disagio per abbagliamento	estimation d'éblouissement gênant
insur.	grado del tariffario dei premi	degré de primes
mech.eng.	grado dell'angolo dell'eccentrico	degré de l'angle de l'arbre à cames
textile	grado delle fibre	qualité des fibres
textile	grado delle fibre	standard de grade
textile	grado delle fibre	grade des fibres
gen.	grado dell'effetto desiderato di un farmaco	sélectif
gen.	grado dell'effetto desiderato di un farmaco	qui opère une sélection
nat.sc.	grado di abbondanza	abondance chiffrée
earth.sc.	grado di acclività	pourcentage de déclivité
earth.sc.	grado di acclività	rapport de déclivité
environ.	grado di acidità	acidité
environ.	grado di acidità	degré d'acidité
mater.sc.	grado di affidabilità	coefficient de confiance
life.sc., agric.	grado di aggregazione	degré d'agrégation
life.sc., agric.	grado di aggregazione	coefficient d'agrégation
agric.	grado di alterazione	indice d'altération
econ.	grado di apertura	degré d'ouverture
tech., met.	grado di arrugginimento	degré d'enrouillage
social.sc.	grado di aspettative	niveau d'aspiration
social.sc.	grado di aspirazione	niveau d'aspiration
agric.	grado di attenuazione	degré d'atténuation
commun., IT	grado di attenzione dei conducenti ai messaggi	degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages
environ., agric.	grado di attivita'nel giorno	niveau quotidien d'activité
med.	grado di attività	degré d'efficacité
agric.	grado di autoapprovvigionamento	taux d'autoapprovisionnement
bank.	grado di autofinanziamento	coefficient d'autofinancement
met.	grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti	qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques
met.	grado di basicità	indice de basicité
chem.	grado di bianco	degré de blanc
chem.	grado di bianco	degré de blancheur
tech., industr., construct.	grado di bianco	blancheur
earth.sc.	grado di caduta adiabatica	gradient adiabatique de température
earth.sc.	grado di caduta adiabatica	gradient adiabatique
el.tract.	grado di campo residuo	taux d'excitation
el.tract.	grado di campo residuo	taux de champ résiduel
met.	grado di carburazione	degré de carburation
stat., scient.	grado di certezza	degré de croyance
agric.	grado di chiusura	degré de fermeture
agric., mech.eng.	grado di chiusura del registro	degré de fermeture du régistre
gov.	grado di classificazione	degré de classification
nat.sc., agric.	grado di colorazione dei liquidi	degré de coloration des liquides
tech., construct.	grado di compattazione	degré de compactage
environ., agric.	grado di compattezza	taux de compacité
life.sc., construct.	grado di compattezza della neve	degré de compacité de la neige
CNC	grado di compensazione	degré de compensation
construct.	grado di complessità	note de complexité
med.	grado di comprensione	degré de l'entendement
med.	grado di comprensione	degré de compréhension
met.	grado di compressione	degré de serrage
astr.	grado di concentrazione	degré de concentration
math.	grado di confidenza	degré de croyance
tech.	grado di conformità BPL	degré de conformité aux BPL
med.	grado di consanguineità	degré de consanguinité
agric.	grado di consistenza	degré de consistance
econ.	grado di consolidamento dei conti non finanziari	degré de consolidation des comptes non financiers
life.sc., construct.	grado di consolidazione	degré de consolidation
tech.	grado di contenimento	degré de confinement
econ.	grado di convergenza dei risultati economici	degré de convergence des performances économiques
agric.	grado di copertura	degré de recouvrement
agric.	grado di copertura della rinnovazione	degré de recouvrement du rajeunissement
agric.	grado di copertura lacunosa	fermeture aérée
agric.	grado di copertura lacunosa	couvert clairiéré
mater.sc., construct.	grado di costipamento	taux de compactage
chem., el.	grado di cottura	degré de cuisson
industr., construct.	grado di crettatura	degré de frisure
industr., construct.	grado di crista llinità	degré de cristallinité
textile	grado di cristallinità	degré de cristallinité
stat.	grado di curtosi	degré d'aplatissement
agric.	grado di danneggiamento	gravité des dégâts
med.	grado di deficit uditivo	degré de l'hypoacousie
med.	grado di deficit uditivo	degré du trouble auditif
agric.	grado di defogliazione	degré de défoliation
met.	grado di deformazione	déformabilité
industr., construct.	grado di delignificazione	degré de délignification
industr., construct.	grado di delignificazione	degré de cuisson
forestr.	grado di densità	dégré de couvert
environ.	grado di densità	degré de densité
environ.	grado di densità	taux de couverture
environ., chem.	grado di desolforazione	taux de désulfuration
med.	grado di deterioramento	indice d'altération
life.sc.	grado di dettaglio	degré de spécification
agric.	grado di diradamento	degré d'éclaircie
agric.	grado di diradamento	dosage des éclaircies
life.sc.	grado di dispersione	degré de dispersion
chem.	grado di dissociazione	degré de dissociation
chem.	grado di dissociazione	coefficient de dissociation
met.	grado di dissociazione d'una soluzione	degré de dissociation d'une solution
telegr.	grado di distorsione	taux de distorsion individuelle
telegr.	grado di distorsione	degré de distorsion individuelle d'un instant significatif
telegr.	grado di distorsione di dissimetria	degré de distorsion biaise
telegr.	grado di distorsione di prova normalizzata	degré de distorsion d'essai normalisé
telegr.	grado di distorsione isocrona	taux de distorsion isochrone
telegr.	grado di distorsione parallela asincrona in anticipo	degré de distorsion parallèle anisochrone en avance
telegr.	grado di distorsione parallela asincrona in ritardo	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
telegr.	grado di distorsione telegrafica	taux de distorsion arythmique
telegr.	grado di distorsione telegrafica	degré de distorsion arythmique en valeur absolue
telegr.	grado di distorsione telegrafica lorda	taux de distorsion arythmique globale
telegr.	grado di distorsione telegrafica lorda	degré de distorsion arythmique globale
telegr.	grado di distorsione telegrafica sincrona	degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne
telegr.	grado di distorsione telegrafica sincrona	degré de distorsion arythmique au synchronisme
agric.	grado di dolcezza	degré de douceur
tech., construct.	grado di drenaggio	degré de drainage
textile	grado di durezz	degré hydrotimétrique
environ.	grado di durezza	degré de dureté
environ.	grado di durezza	degré hydrotimétrique
chem.	grado di durezza alla prova Rockwell	dureté Rockwell
tech., met.	grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio	duretés après trempe de l'acier
construct.	grado di edificazione	densité des constructions
work.fl., IT	grado di efficienza rapporto tra sforzi e benefici	mesure d'efficacité
environ., agric., energ.ind.	grado di emissione specifica di energia	taux de libération d'énergie
environ., agric., energ.ind.	grado di emissione specifica di energia	composant de l'énergie libérable
textile	grado di espansione	degré d’expansion
gen.	grado di esposizione	degré d'exposition
med.	grado di esposizione della tiroide	degré d'exposition de la thyroïde
agric., mech.eng.	grado di essiccamento	taux de dessiccation
account.	grado di fiducia	degré de confiance
math.	grado di fiducia	degré de croyance
account.	grado di fiducia	degré de fiabilité
account.	grado di fiducia	assurance
textile	grado di fissaggio	degré de fixage
industr., construct.	grado di flocculazione	indice de floculation
chem.	grado di fluidità	degré de fluidité
law, ed.	grado di formazione	degré de formation
coal., met.	grado di fossilizzazione	rang
coal., met.	grado di fossilizzazione	degré de houillification
life.sc.	grado di generalizzazione	degré de généralisation
gen.	grado di impermeabilita	degré d'étanchéité
gen.	grado di impermeabilita	étanchéité
tech., industr., construct.	grado di incombustibilità	degré de non-combustibilité
tech., industr., construct.	grado di incombustibilità	degré d'incombustibilité
textile	grado di increspatura	taux de frisure
textile	grado di increspatura	pourcentage de frisure
wood.	grado di infiammabilità	degré d'ininflammabilité
tech., industr., construct.	grado di ininfiammabilità	degré d'inflammabilité
weld.	grado di inquinamento	degré de pollution
law	grado di intensità della prova	niveau de preuve
law	grado di intensità della prova	degré de preuve
law	grado di intuitu personae	degré d'intuitu personae
law	grado di inventività	degré d'inventivité
radio	grado di ionizzazione del plasma	degré d'ionisation d'un plasma
astr.	grado di ionizzazione	degré d'ionisation
med.	grado di ipoacusia	degré du trouble auditif
med.	grado di ipoacusia	degré de l'hypoacousie
med.	grado di irritazione cutanea	degré d'irritation cutanée
agric.	grado di isolamento	degré d'isolation
demogr.	grado di istruzione	degré d'instruction
agric.	grado di lavorazione	stade de transformation
gen.	grado di legame incrociato	degré de réticulation
agric.	grado di liberalizzazione	niveau de libération
fin.	grado di liberazione	degré de libération des actions
phys.sc.	grado di liberta	degré de liberté
gen.	grado di liberta a comportamento lineare	oscillateur simple linéaire
earth.sc.	grado di libertà longitudinale	degré de liberté longitudinale
fin., account.	grado di liquidità di un'attività	degré de liquidité d'une créance
agric.	grado di macerazione	degré de trempage
agric.	grado di macerazione	degré de trempage de l'orge
agric.	grado di macerazione dell'orzo	degré de trempage de l'orge
agric.	grado di macerazione dell'orzo	degré de trempage
chem.	grado di macinazione	degré de mouture
agric.	grado di maturazione	stade de maturité
agric.	grado di maturazione	degré de maturité
agric.	grado di maturità	stade de maturité
agric.	grado di maturità	degré de maturité
textile	grado di maturità	indice de maturité
agric.	grado di mescolanza	degré de mélange
chem.	grado di mineralizzazione	minéralisation de l'eau
energ.ind., el.	grado di nerezza	émissivité
energ.ind., el.	grado di nerezza	pouvoir émissif
energ.ind., el.	grado di nerezza	facteur d'émission
earth.sc., mech.eng.	grado di nerezza monocromatico	émissivité spectrale
earth.sc., mech.eng.	grado di nerezza monocromatico	émissivité monochromatique
earth.sc., mech.eng.	grado di nerezza monocromatico	facteur d'émission monochromatique
agric.	grado di ombreggiamento	degré de couverture
radiol.	grado di omogeneità	degré d'homogénéité
nat.sc., agric.	grado di opalescenza dei liquidi	degré d'opalescence des liquides
textile	grado di orientamento	degré d’orientation
law	grado di originalità richiesto	degré d'originalité requis
law	grado di parentela	proximité de la parenté
law	grado di parentela	degré
nat.sc., agric.	grado di parentela	degré de parenté
agric., tech.	grado di pastosità	taux d'humidité
earth.sc.	grado di pendenza	rapport de déclivité
earth.sc.	grado di pendenza	pourcentage de déclivité
life.sc.	grado di pericolo	degré de danger
life.sc.	grado di pericolo	niveau de danger
life.sc.	grado di pericolosità	degré de danger
life.sc.	grado di pericolosità	niveau de danger
work.fl.	grado di pertinenza	facteur de pertinence
work.fl.	grado di pertinenza	taux de relevance
work.fl.	grado di pertinenza	taux de pertinence
med.	grado di ploidia	degré de ploïdie
astr.	grado di polarizzazione	degré de polarisation
chem.	grado di polimerizzazione	degré de polymérisation
work.fl.	grado di precisione	taux de relevance
work.fl.	grado di precisione	facteur de pertinence
work.fl.	grado di precisione	taux de pertinence
life.sc.	grado di precisione	niveau de précision
econ., commun.	grado di protezione	degré de protection
life.sc.	grado di protezione da raggiungere	but de protection
life.sc.	grado di protezione da raggiungere	objectif de protection
el., sec.sys.	grado di protezione di una custodia	degré de protection procuré par une enveloppe
agric., tech., coal.	grado di purezza	degré de pureté
earth.sc.	grado di purezza del plasma	degré de pureté du plasma
med.	grado di purezza farmaceutico	degré de pureté pharmaceutique
met.	grado di qualità	degré de qualité
agric.	grado di raffinazione	degré de raffinage
earth.sc., mech.eng.	grado di reazione della ventola	taux de réaction dans la roue
earth.sc., mech.eng.	grado di reazione della ventola	degré de réaction dans la roue
meas.inst.	grado di resistenza agli scuotimenti	degré de résistance aux secousses
tech.	grado di resistenza al fuoco	norme d'intégrité au feu
mater.sc.	grado di resistenza al fuoco	catégorie de résistance au feu
gen.	grado di resistenza al fuoco	degré de résistance au feu
mater.sc.	grado di resistenza all'usura	qualités d'usure
met.	grado di riduzione	degrée de réduction
construct.	grado di riempimento	degré de remplissage
chem., met.	grado di riempimento	taux de remplissage
account.	grado di rilevanza	importance relative
account.	grado di rilevanza	importance
antenn.	grado di rivestimento	taux de couverture
nat.sc., life.sc.	grado di salinità	degré de salinité
agric.	grado di saturazione	degré de saturation
agric.	grado di saturazione basica	degré de saturation basique
med.	grado di saturazione dell emoglobina in ossigeno	degré de saturation de l'hemoglobine en oxygène
stat.	grado di saturazione di alcuni elettrodomestici	degré de saturation pour certains appareils ménagers
mater.sc.	grado di saturazione di un magazzino	coefficient de remplissage d'un entrepôt
industr., construct.	grado di scolantezza Schopper Riegler	indice d'égouttage Schopper-Riegler
chem.	grado di seccabilità di una sostanza	pouvoir de séchage
agric.	grado di sedimentazione	tenue en suspension
industr.	grado di sensibilità dei prodotti	catégorie de sensibilité des produits
earth.sc., tech.	grado di separazione	degré de séparation
med.	grado di severita	degré de gravité (d'une maladie)
law, IT	grado di sicurezza	degré de sécurité
IT	grado di sicurezza	niveau de sécurité
stat.	grado di significatività	niveau de signification
stat.	grado di significatività	seuil de signification
stat.	grado di significatività	niveau de signification d'un test
mech.eng.	grado di snellezza	coefficient d'élancement
textile	grado di snellezza	rapport longueur-diamètre
textile	grado di snellezza	coefficient de finesse
food.serv.	grado di soddisfacimento del fabbisogno calorico	degré de satisfaction des besoins en calories
food.serv.	grado di soddisfazione del fabbisogno calorico	degré de satisfaction des besoins en calories
chem.	grado di solfatazione	degré de sulfatation
econ.	grado di solvibilità	cote de crédit
econ.	grado di solvibilità	rotation financière
econ.	grado di solvibilità	réputation de la solvabilité
econ.	grado di solvibilità	évaluation de la solvabilité
textile	grado di sostituzione	degré de substitution
social.sc.	grado di stima	degré d'estime
industr., construct.	grado di stiro	degré d'étirage
met.	grado di stivaggio	serrage
met.	grado di stivaggio	serre
earth.sc., mech.eng.	grado di surriscaldamento	degré de surchauffe
med.	grado di sviluppo intellettuale	niveau intellectuel
agric.	grado di sviluppo rurale	degré de ruralité
met.	grado di tempera	degré de trempe
lab.law.	grado di tenuta stagna della parte facciale	degré d'étanchéité de la pièce faciale
life.sc.	grado di tolleranza	niveau de tolérance
fin.	grado di trasferimenti di risorse appropriato	degré de transfert de ressources approprié
el.	grado di trasmissione	mesure de transmission
el.	grado di trasmissione	degré de transmission
earth.sc., industr., construct.	grado di trasparenza	facteur de transparence
fin.	grado di tutela dell'investitore	degré de protection de l'investisseur
law, demogr.	grado di un diritto reale	rang d'un droit réel
astr.	grado di una equazione differenziale	degré d'une équation différentielle
fin.	grado di uniformità internazionale	degré d'uniformité internationale
construct.	grado di urbanizzazione	degré d'urbanisation
agric.	grado di utilizzazione di un magazzino	coefficient de remplissage d'un entrepôt
econ.	grado di utilizzo della capacità produttiva	degré d'utilisation des capacités de production
agric.	grado di valutazione	degré d'évaluation
earth.sc.	grado di variazione della velocità	gradient de changement de vitesse
pack.	grado di viscosità	fluidité
pack.	grado di viscosità	viscosité
industr., construct.	grado di voluminosità	degré de voluminosité
chem.	grado di vulcanizzazione	degré de vulcanisation
agric.	grado di vuoto	degré de vide
agric.	grado di vuoto	niveau de vide
industr., construct.	grado d'impaccamento	degré de bourrage
insur., pharma., commun.	grado d'inabilità	taux d'incapacité
insur., pharma., commun.	grado d'inabilità	degré d'incapacité
el.tract.	grado d'indebolimento del campo	taux d' affaiblissement de champ
gen.	grado d'integrità minima al fuoco	degré minimal d'intégrité au feu
gen.	grado d'integrità minima al fuoco	intégrité minimale au feu
agric.	grado d'intensità	degré d'intensité
insur., lab.law.	grado d'invalidità	pourcentage d'invalidité
insur.	grado d'invalidità	degré de l'invalidité
gen.	grado d'invalidità	degré d'invalidité
law, industr.	grado d'inventiva	degré d'inventivité
industr., construct.	grado d'orientazione	degré d'orientation
earth.sc., agric.	grado Dornic	degré Dornic
agric.	grado-ettolitroettogrado	degré-hecto
tech., mech.eng.	grado Fahrenheit	degré Fahrenheit
med.	grado genealogico	ascendance
life.sc.	grado geotermico	degré géothermique
astr.	grado geotermico	échelon géothermique
stat., mater.sc.	grado giorno	degré-jour de chauffage
mun.plan., earth.sc.	grado-giorno	degré-jour
stat., mater.sc.	grado giorno	degré jour
nat.sc., life.sc.	grado-giorno	degré-jour centigrade
earth.sc., life.sc.	grado-giorno di crescita	degré-jour de croissance
life.sc., construct.	grado-giorno di raffreddamento	degré-jour de réfrigération
environ.	grado idrotimetrico	degré hydrotimétrique
environ.	grado idrotimetrico	titre hydrotimétrique
environ.	grado idrotimetrico	degré de dureté
nat.sc.	grado igrometrico	degré hygrométrique
earth.sc., agric.	grado igroscopico	degré hygroscopique
gen.	grado iniziale	grade de base
nat.sc.	grado Kelvin	kelvin
nat.sc.	grado Kelvin	degré Kelvin
chem.	grado M	grade M
gen.	grado nell'esercito	grade de l'armée
industr., construct.	grado 1 o 2	classe 1 ou 2
gov.	grado o gruppo agenti locali	grade ou groupe agents locaux
gen.	grado o gruppo	grade ou groupe
gen.	grado o gruppo agenti locali	grade ou groupeagents locaux
mater.sc.	grado-ora	degré-heure
law	grado originario	rang primitif
math.	grado oscillatorio di libertà	degré vibratoire de liberté
astr.	grado quadrato	degré carré
met.	grado qualitativo	qualité d'acier
tech., mech.eng.	grado Rankine	degré Rankine
agric.	grado Régie	degré Régie
scient., life.sc.	grado sessagesimale	°
agric.	grado SH	degré SH
agric.	grado SH	degré Soxhlet-Henkel
agric.	grado Soxhlet-Henkel	degré Soxhlet-Henkel
agric.	grado Soxhlet-Henkel	degré SH
chem.	grado tecnico	qualité technique
agric., tech.	grado TH	degré Th
agric., tech.	grado TH	degré Thoerner
agric., tech.	grado Thoerder	degré Thoerner
agric., tech.	grado Thoerder	degré Th
agric.	grado Tralles	degré Tralles
agric.	grado zuccherino	richesse saccharine
agric.	grado zuccherino	degré de liqueur
agric.	grado zuccherino	degré de sucre
gen.	grande invalidità di grado elevato	impotence grave
insur.	grande invalidità di grado lieve	impotence légère
insur.	grande invalidità di grado medio	impotence moyenne
agric.	grano ad elevato grado di umidità	grain à teneur en humidité élevée
agric.	grano ad elevato grado di umidità	grain à haute teneur en humidité
fin.	greggio a parità di grado API	brut de parité
law	i funzionari di grado da A1 a A3	fonctionnaires de grade A 1 à A 3
gen.	il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
agric.	il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli	le degré de liberté des échanges de produits agricoles
fin.	il più alto grado possibile di liberalizzazione	le plus haut degré de libération possible
law	il Tribunale di primo grado delle Comunità europee	le Tribunal de première instance des Communautés européennes
gen.	in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico	suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée
earth.sc.	indicatore del grado di riempimento dei gasometri	indicateur du degré de remplissage des gazomètres
tech.	indicatore del grado di umidità	indicateur du degré d'humidité
insur.	infortunio di grado medio	accident de gravité moyenne
fin.	ipoteca di grado posteriore	hypothèque de rang postérieur
agric.	la resa dimacinazione è molto importante per il grado di contaminazione del fiore	le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur
mater.sc., met.	la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione	la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage
environ.	le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione	les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation
health.	linfoma ad alto grado di malignità	lymphome de haute malignité
med.	linfoma di tipo B ad alto grado di malignità	lymphome de haut grade de malignité de phénotype B
med.	linfoma di tipo B ad alto grado di malignità	lymphome B de haut grade de malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	lymphome non hodgkinien indolent
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	lymphome non hodgkinien de faible malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	lymphome non hodgkinien indolent
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	lymphome non hodgkinien de faible malignité
med.	linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité
med.	linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità	LPP de bas grade de malignité
med.	linfoma polmonare primitivo ad alto grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de haut grade de malignité
med.	linfoma polmonare primitivo ad alto grado di malignità	LPP de haut grade de malignité
med.	LPP a basso grado di malignità	LPP de bas grade de malignité
med.	LPP a basso grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité
med.	LPP ad alto grado di malignità	LPP de haut grade de malignité
med.	LPP ad alto grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de haut grade de malignité
med.	malato in grado di alzarsi	patient ambulant
med.	malato in grado di alzarsi	malade ambulant
law	mettere in grado di presentare le proprie osservazioni	mettre en mesure de présenter ses observations
meas.inst.	misuratore del grado d'umidità	appareil à mesurer le degré d'humidité
law	modifica del grado di una ipoteca	modification de rang
law	modifica del grado di una ipoteca	modification de l'ordre de priorité
econ., commun., el.	non in grado di adeguarsi	pas en mesure de se conformer
econ., commun., el.	non in grado di adeguarsi	pas en mesure de me conformer
org.name.	operatore di grado inferiore	commis auxiliaire
construct.	Ordinanza concernente il campo e il grado di protezione delle costruzioni di protezione civile	Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile
construct.	Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente il campo e il grado di protezione delle costruzioni di protezione civile	Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les normes d'efficacité des constructions de protection civile
med.	ospedale del grado di assistenza uno	hôpital de la catégorie un supérieure
corp.gov.	personale di grado inferiore	administrateurs auxiliaires
agric., industr.	peso netto a un certo grado di umidità	poids net à un certain degré d'humidité
chem.	polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene	polymérisation à très bas degré d'isobutylène
agric.	premio per grado di alcole per litro di mosto	prime par degré d'alcool et par litre de moût
social.sc.	prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare	prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler
met.	prodotto a bassissimo grado di elasticità	produit d'apport à faible limite élastique
law, IT	protezione dipendente dal grado di sensibilità dei dati	protection dépendante des données
math.	quadrato di primo grado auto-coniuagato	carré latin auto-conjugué
stat.	quadrato di primo grado autoconiugato	carré latin auto-conjugué
stat.	quadrato di primo grado auto-coniugato	carré latin auto-conjugué
math.	quadrato di primo grado incompleto	carré latin incomplet
math.	quadrato di primo grado incompleto	carré de Youden
math.	quadrato latino di primo grado intercalato	intercalez la place latine
fin.	rappresentante di grado elevato dell'IME	représentant de haut rang de l'IME
IT, mech.eng.	rete di calcolatori ad alto grado di sicurezza dei dati	réseau d'information à haut niveau d'intégrité
nat.sc.	ricercatore di grado superiore	Maître de recherche
law	riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso	reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal
gen.	ripartizione per grado e per unità amministrativa	répartition par grade et unité administrative
tech.	rivelatore del misuratore del grado d'umidità	capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité
stat.	scacchiera di primo grado coniugata	carré latin conjugué
stat., scient.	scacchiere di primo grado coniugate	carrés latins conjugués
chem.	sidro ad alto grado alcoolico	eau-de-vie de cidre
chem.	sidro ad alto grado alcoolico	calvados
earth.sc., el.	silicio di grado elettronico	silicium de qualité semiconducteur
earth.sc., el.	silicio di grado elettronico	silicium de qualité électronique
earth.sc., el.	silicio di grado solare	silicium pour photopiles
earth.sc., el.	silicio di grado solare	silicium de qualité solaire
CNC	sistema ad uno grado di libertà	système à un degré de liberté
law	sistema del doppio grado di revisione	système de double instance judiciaire
tech.	sistema in grado di assicurare la qualità	système d'assurance de la qualité
environ.	sostanza chimica ad alto grado di tossicità	produit chimique à haute toxicité
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	Tribunal de première instance des Communautés européennes
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	tribunal de première instance
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	Tribunal
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	Tribunal de l'Union européenne
law, polit.	tribunale di primo grado dello spazio economico europeo	Tribunal de première instance EEE
law, polit.	tribunale di primo grado dello spazio economico europeo	Tribunal EEE
law	una parte viene privata di un grado di giurisdizione	une partie est privée d'un degré de juridiction
textile	valutazione del grado di retrazione	évaluation du degré de retrait