Terms containing grado

Subject	Italian	French
met.	acciaio di pipeline a grado elevato	acier à pipeline de haut grade
law	alto grado di stabilità dei prezzi	degré élevé de stabilité des prix
construct.	alzata di un gradino	contre-marche d'escalier
health., polit.	ambulanza per pazienti in grado di restare seduti	ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges
el.	annullamento del tempo di secondo gradino	accélération de stade
gen.	anzianità di grado	ancienneté de grade
gen.	anzianità minima nel grado	ancienneté minimum
gen.	apparecchio per controllare il grado di raffinazione	appareil pour mesurer le raffinage
scient., R&D.	approccio di saggio "per gradi"	procéder par étapes
chem.	aria grado zero	air à zéro degré
med.	astrocitoma di basso grado	astrocytome de bas grade
gen.	autonomia di primo grado	autonomie de premier degré
gen.	autonomia di secondo grado	autonomie de second degré
med.	bambino non ancora in grado di parlare	enfant au stade préverbal
meas.inst.	calibro del grado di finezza di macinazione	calibre du degré de finesse de trituration
IT, el.	componenti elettronici ad alto grado d'integrazione	composants électroniques à haut degré d'intégration
mater.sc.	composito in grado di assorbire l'energia	composite absorbeur d'énergie
gen.	comunità autonoma di primo grado	communauté autonome du premier degré
gen.	comunità autonoma di secondo grado	communauté autonome du second degré
gen.	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante	conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant
econ., market.	consolidamento per gradi	consolidation par paliers
gen.	controllo permanente del grado di radioattivita'dell'atmosfera,delle acque e del suolo	contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol
scient.	conversione in gradi	conversion en degrés
el.	corrente a gradino	courant en échelon unité
account.	credito con cessione di grado	créance subordonnée
account.	credito con cessione di grado	créance de second rang
gen.	cugino di secondo grado	cousin issu de germain
astr.	curva di secondo grado	courbe du second degré
environ.	de gradarsi	se désagréger
environ.	de gradarsi	se dégrader
econ.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.	Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E.
econ.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.	décision de convergence
agric.	determinazione del grado di macerazione	détermination du degré de trempage
med.	determinazione del grado di maturazione del prematuro	détermination du degré de maturation du prématuré
life.sc.	diagramma dei gradi di pericolo	diagramme intensité-probabilité
life.sc.	diagramma dei gradi di pericolo	diagramme des degrés de danger
mech.eng., construct.	dispositivo di controllo di caduta del gradino	dispositif de détection d'affaissement de marche
econ.	economia in grado di resistere al clima	économie capable de s'adapter au climat
el.	effetto di recupero a gradino	effet de récupération en échelon unité
math.	efficaci gradi di liberta	degrés de liberté efficaces
gen.	elettore di secondo grado	suffrage indirect
gen.	elettore di secondo grado	les électeurs du second degré
gen.	elettore di secondo grado	les grands électeurs
el., sec.sys.	emissione di grado continuo	degré "dégagement continu"
el., sec.sys.	emissione di primo grado	degré "dégagement primaire"
el., sec.sys.	emissione di secondo grado	degré "dégagement secondaire"
astr.	equazione di primo grado	équation du premier degré
astr.	equazione di primo grado	équation linéaire
astr.	equazione di secondo grado	équation quadratique
astr.	equazione di secondo grado	équation du second degré
law	esercizio in primo grado delle attribuzioni demandate alla Corte di giustizia	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice
lab.law.	essere in grado di riprendere il lavoro	être apte à reprendre le travail
lab.law.	fenomeno naturale di avanzamento progressivo ai gradi superiori	mouvement ascendant des postes
lab.law.	fenomeno naturale di avanzamento progressivo ai gradi superiori	inflation des grades
law	funzionario amministrativo più elevato in grado	principal fonctionnaire administratif
law	funzionario amministrativo più elevato in grado	plus haut fonctionnaire
stat., scient., el.	funzione a gradino	fonction échelon
commun., el.	funzione a gradino unitaria	fonction échelon unité
gen.	funzione di decadimento di primo grado	méthode de décomposition de premier ordre
gen.	funzione di decadimento di primo grado	fonction de dégradation de premier ordre
el.	generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino	générateur d'harmoniques par effet de récupération en échelon unité
transp., construct.	giorni-gradi	degré-jours
transp.	giroscopio ad unico grado di libertà	gyroscope à un degré de liberté
CNC	giroscopio con uno grado di libertà	gyroscope à un degré de liberté
el.	giunzione a gradino	jonction abrupte
agric.	gradare un mosto	sonder un moût
agric.	gradare un mosto	peser un moût
oil	gradi API	degrés API
nat.sc., agric.	gradi Balling	degré Balling
agric., food.ind., tech.	gradi Balling	degrés Plato
agric., food.ind., tech.	gradi Balling	degrés Balling
agric., food.ind., tech.	gradi Brix	degrés Plato
nat.sc., agric.	gradi Brix	degré Brix
agric., food.ind., tech.	gradi Brix	degrés Balling
math.	gradi di aleatorieta	degrés du caractère aléatoire
stat., scient.	gradi di aleatorietà	degré du caractère aléatoire
energ.ind.	gradi di conversione	taux de conversion
met.	gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature	qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties
math.	gradi di liberta	degrés de liberté
math.	gradi di liberta approssimativi	approximation des degrés de liberté
math.	gradi di liberta di canale	degré de liberté d'un canal
pharma.	gradi di libertà	degrés de liberté
stat.	gradi di libertà di un canale	degrés de liberté d'un canal
earth.sc., tech.	gradi francesi	degrés français
construct.	gradi-giorni	degré-jour
life.sc., el.	gradi giorno	Dj
life.sc., el.	gradi giorno	degré-jour
agric.	gradi-giorno	degré-jour
nat.sc., agric.	gradi Klosterneuburg	degré Klosterneuburg
nat.sc., agric.	gradi Oechsle	degré Oechsle
nat.sc., agric.	gradi Oechslé	degré Oechslé
agric.	gradino antierosivo	gradin antiérosif
transp.	gradino antisdrucciolevole	marche antidérapante
chem., el.	gradino del forno	gradin-glissière
chem., el.	gradino del forno	gradin de four
mech.eng.	gradino di comando ciclico	échelon de commande cyclique
earth.sc., transp.	gradino di frenatura	palier de freinage
earth.sc., el.	gradino di potenziale	échelon de potentiel
busin.	gradino di prezzo basso	petit incrément de prix
busin.	gradino di prezzo basso	petit palier de prix
busin.	gradino di prezzo basso	incrément de prix secondaire
busin.	gradino di prezzo elevato	incrément de prix principal
busin.	gradino di prezzo elevato	grand palier de prix
busin.	gradino di prezzo elevato	grand incrément de prix
el.	gradino di regolazione	échelon de réglage
mech.eng., construct.	gradino di resistenza	degré de résistance
industr., construct.	gradino di scale	marche d'escalier
gen.	gradino di tensione	échelon de tension
gen.	gradino di velocità	plage de vitesse
el.	gradino epitassiale	décrochement épitaxial
scient., el.	gradino unitario	échelon unité
scient., el.	gradino unitario	fonction de Heaviside
fin.	grado a titolo personale	grade à titre personnel
agric., food.ind.	grado alcolico	titre alcoométrique
agric.	grado alcolico	titre alcoométrique acquis
agric.	grado alcolico	force alcoolique
agric.	grado alcolico	alcool acquis
agric., food.ind.	grado alcolico	teneur en alcool
agric.	grado alcoolico apparente	degré alcoolique apparent
agric.	grado alcoolico in peso	degré alcoolique en poids
agric.	grado alcoolico in volume	degré alcoolique en volume
tech.	grado alcoolometrico centesimale	degré alcoométrique centésimal
tech.	grado alcoolometrico centesimale	degré Gay-Lussac
chem.	grado analitico	pureté analytique
chem.	grado analitico	qualité analytique
agric.	grado Babo	degré Babo
agric.	grado Balling	degré Balling
agric.	grado Balling	degrés Plato
agric.	grado Balling	degré Brix
fish.farm.	grado Baumé	baumé
nat.sc., agric., industr.	grado Baumé	degré Baumé
agric.	grado Brix	degrés Plato
agric.	grado Brix	degré Brix
agric.	grado Brix	degré Balling
meas.inst.	grado Celsio	degré Celsius
phys.	grado Celsius	degré centigrade déconseillé
astr.	grado Celsius	degré centigrade
tech.	grado centesimale	grade
agric.	grado centesimale	degré centésimal
tech.	grado centesimale	gon
astr.	grado centigrado	degré centigrade
astr.	grado centigrado	degré Celsius
chem.	grado clorometrico	degré chlorométrique
met.	grado d'acidità	acidité
met.	grado d'acidità	teneur en silice
chem.	grado del combustibile	indice d'octane
agric., tech., construct.	grado del controllo	degré de maîtrise
tech., construct.	grado del controllo nel tempo	degré de maîtrise dans le temps
gen.	grado del credito	rang des créances
mech.eng.	grado dell'angolo dell'eccentrico	degré de l'angle de l'arbre à cames
textile	grado delle fibre	standard de grade
textile	grado delle fibre	qualité des fibres
textile	grado delle fibre	grade des fibres
gen.	grado dell'effetto desiderato di un farmaco	sélectif
gen.	grado dell'effetto desiderato di un farmaco	qui opère une sélection
earth.sc.	grado di acclività	rapport de déclivité
mater.sc.	grado di affidabilità	coefficient de confiance
agric.	grado di alterazione	indice d'altération
tech., met.	grado di arrugginimento	degré d'enrouillage
agric.	grado di attenuazione	degré d'atténuation
commun., IT	grado di attenzione dei conducenti ai messaggi	degré d'attention des automobilistes vis à vis des messages
med.	grado di attività	degré d'efficacité
agric.	grado di autoapprovvigionamento	taux d'autoapprovisionnement
bank.	grado di autofinanziamento	coefficient d'autofinancement
met.	grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti	qualité de base destinée à l'utilisation aux températures climatiques
met.	grado di basicità	indice de basicité
chem.	grado di bianco	degré de blancheur
chem.	grado di bianco	degré de blanc
tech., industr., construct.	grado di bianco	blancheur
el.tract.	grado di campo residuo	taux d'excitation
el.tract.	grado di campo residuo	taux de champ résiduel
met.	grado di carburazione	degré de carburation
agric.	grado di chiusura	degré de fermeture
agric., mech.eng.	grado di chiusura del registro	degré de fermeture du régistre
tech., construct.	grado di compattazione	degré de compactage
CNC	grado di compensazione	degré de compensation
construct.	grado di complessità	note de complexité
med.	grado di comprensione	degré de l'entendement
med.	grado di comprensione	degré de compréhension
met.	grado di compressione	degré de serrage
astr.	grado di concentrazione	degré de concentration
math.	grado di confidenza	degré de croyance
tech.	grado di conformità BPL	degré de conformité aux BPL
med.	grado di consanguineità	degré de consanguinité
agric.	grado di consistenza	degré de consistance
econ.	grado di consolidamento dei conti non finanziari	degré de consolidation des comptes non financiers
tech.	grado di contenimento	degré de confinement
agric.	grado di copertura	degré de recouvrement
agric.	grado di copertura della rinnovazione	degré de recouvrement du rajeunissement
agric.	grado di copertura lacunosa	fermeture aérée
agric.	grado di copertura lacunosa	couvert clairiéré
mater.sc., construct.	grado di costipamento	taux de compactage
chem., el.	grado di cottura	degré de cuisson
textile	grado di cristallinità	degré de cristallinité
stat.	grado di curtosi	degré d'aplatissement
agric.	grado di danneggiamento	gravité des dégâts
med.	grado di deficit uditivo	degré de l'hypoacousie
med.	grado di deficit uditivo	degré du trouble auditif
agric.	grado di defogliazione	degré de défoliation
met.	grado di deformazione	déformabilité
forestr.	grado di densità	dégré de couvert
environ.	grado di densità	taux de couverture
med.	grado di deterioramento	indice d'altération
agric.	grado di diradamento	degré d'éclaircie
agric.	grado di diradamento	dosage des éclaircies
chem.	grado di dissociazione	degré de dissociation
chem.	grado di dissociazione	coefficient de dissociation
met.	grado di dissociazione d'una soluzione	degré de dissociation d'une solution
telegr.	grado di distorsione	taux de distorsion individuelle
telegr.	grado di distorsione	degré de distorsion individuelle d'un instant significatif
telegr.	grado di distorsione di dissimetria	degré de distorsion biaise
telegr.	grado di distorsione di prova normalizzata	degré de distorsion d'essai normalisé
telegr.	grado di distorsione isocrona	taux de distorsion isochrone
telegr.	grado di distorsione parallela asincrona in anticipo	degré de distorsion parallèle anisochrone en avance
telegr.	grado di distorsione parallela asincrona in ritardo	degré de distorsion parallèle anisochrone en retard
telegr.	grado di distorsione telegrafica	taux de distorsion arythmique
telegr.	grado di distorsione telegrafica	degré de distorsion arythmique en valeur absolue
telegr.	grado di distorsione telegrafica lorda	taux de distorsion arythmique globale
telegr.	grado di distorsione telegrafica lorda	degré de distorsion arythmique globale
telegr.	grado di distorsione telegrafica sincrona	degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne
telegr.	grado di distorsione telegrafica sincrona	degré de distorsion arythmique au synchronisme
agric.	grado di dolcezza	degré de douceur
tech., construct.	grado di drenaggio	degré de drainage
textile	grado di durezz	degré hydrotimétrique
environ.	grado di durezza	degré hydrotimétrique
chem.	grado di durezza alla prova Rockwell	dureté Rockwell
tech., met.	grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio	duretés après trempe de l'acier
construct.	grado di edificazione	densité des constructions
textile	grado di espansione	degré d’expansion
gen.	grado di esposizione	degré d'exposition
med.	grado di esposizione della tiroide	degré d'exposition de la thyroïde
agric., mech.eng.	grado di essiccamento	taux de dessiccation
math.	grado di fiducia	degré de croyance
account.	grado di fiducia	degré de fiabilité
account.	grado di fiducia	assurance
textile	grado di fissaggio	degré de fixage
chem.	grado di fluidità	degré de fluidité
coal., met.	grado di fossilizzazione	rang
coal., met.	grado di fossilizzazione	degré de houillification
gen.	grado di impermeabilita	degré d'étanchéité
gen.	grado di impermeabilita	étanchéité
tech., industr., construct.	grado di incombustibilità	degré de non-combustibilité
tech., industr., construct.	grado di incombustibilità	degré d'incombustibilité
textile	grado di increspatura	taux de frisure
textile	grado di increspatura	pourcentage de frisure
wood.	grado di infiammabilità	degré d'ininflammabilité
tech., industr., construct.	grado di ininfiammabilità	degré d'inflammabilité
weld.	grado di inquinamento	degré de pollution
radio	grado di ionizzazione del plasma	degré d'ionisation d'un plasma
astr.	grado di ionizzazione	degré d'ionisation
med.	grado di ipoacusia	degré du trouble auditif
med.	grado di ipoacusia	degré de l'hypoacousie
med.	grado di irritazione cutanea	degré d'irritation cutanée
agric.	grado di isolamento	degré d'isolation
demogr.	grado di istruzione	degré d'instruction
agric.	grado di lavorazione	stade de transformation
gen.	grado di legame incrociato	degré de réticulation
agric.	grado di liberalizzazione	niveau de libération
gen.	grado di liberta a comportamento lineare	oscillateur simple linéaire
fin., account.	grado di liquidità di un'attività	degré de liquidité d'une créance
agric.	grado di macerazione	degré de trempage
agric.	grado di macerazione	degré de trempage de l'orge
agric.	grado di macerazione dell'orzo	degré de trempage de l'orge
agric.	grado di macerazione dell'orzo	degré de trempage
chem.	grado di macinazione	degré de mouture
agric.	grado di maturazione	stade de maturité
agric.	grado di maturazione	degré de maturité
agric.	grado di maturità	degré de maturité
agric.	grado di maturità	stade de maturité
textile	grado di maturità	indice de maturité
agric.	grado di mescolanza	degré de mélange
chem.	grado di mineralizzazione	minéralisation de l'eau
energ.ind., el.	grado di nerezza	émissivité
energ.ind., el.	grado di nerezza	pouvoir émissif
energ.ind., el.	grado di nerezza	facteur d'émission
agric.	grado di ombreggiamento	degré de couverture
radiol.	grado di omogeneità	degré d'homogénéité
textile	grado di orientamento	degré d’orientation
law	grado di parentela	proximité de la parenté
nat.sc., agric.	grado di parentela	degré de parenté
agric., tech.	grado di pastosità	taux d'humidité
life.sc.	grado di pericolo	niveau de danger
life.sc.	grado di pericolosità	niveau de danger
work.fl.	grado di pertinenza	taux de relevance
work.fl.	grado di pertinenza	taux de pertinence
med.	grado di ploidia	degré de ploïdie
astr.	grado di polarizzazione	degré de polarisation
chem.	grado di polimerizzazione	degré de polymérisation
life.sc.	grado di precisione	niveau de précision
life.sc.	grado di protezione da raggiungere	objectif de protection
el., sec.sys.	grado di protezione di una custodia	degré de protection procuré par une enveloppe
agric., tech., coal.	grado di purezza	degré de pureté
med.	grado di purezza farmaceutico	degré de pureté pharmaceutique
met.	grado di qualità	degré de qualité
agric.	grado di raffinazione	degré de raffinage
meas.inst.	grado di resistenza agli scuotimenti	degré de résistance aux secousses
mater.sc.	grado di resistenza al fuoco	catégorie de résistance au feu
tech.	grado di resistenza al fuoco	norme d'intégrité au feu
gen.	grado di resistenza al fuoco	degré de résistance au feu
mater.sc.	grado di resistenza all'usura	qualités d'usure
met.	grado di riduzione	degrée de réduction
construct.	grado di riempimento	degré de remplissage
chem., met.	grado di riempimento	taux de remplissage
antenn.	grado di rivestimento	taux de couverture
agric.	grado di saturazione	degré de saturation
agric.	grado di saturazione basica	degré de saturation basique
med.	grado di saturazione dell emoglobina in ossigeno	degré de saturation de l'hemoglobine en oxygène
mater.sc.	grado di saturazione di un magazzino	coefficient de remplissage d'un entrepôt
chem.	grado di seccabilità di una sostanza	pouvoir de séchage
agric.	grado di sedimentazione	tenue en suspension
med.	grado di severita	degré de gravité (d'une maladie)
IT	grado di sicurezza	niveau de sécurité
stat.	grado di significatività	seuil de signification
stat.	grado di significatività	niveau de signification d'un test
textile	grado di snellezza	rapport longueur-diamètre
mech.eng.	grado di snellezza	coefficient d'élancement
textile	grado di snellezza	coefficient de finesse
food.serv.	grado di soddisfacimento del fabbisogno calorico	degré de satisfaction des besoins en calories
food.serv.	grado di soddisfazione del fabbisogno calorico	degré de satisfaction des besoins en calories
chem.	grado di solfatazione	degré de sulfatation
econ.	grado di solvibilità	cote de crédit
econ.	grado di solvibilità	rotation financière
econ.	grado di solvibilità	réputation de la solvabilité
econ.	grado di solvibilità	évaluation de la solvabilité
textile	grado di sostituzione	degré de substitution
met.	grado di stivaggio	serrage
met.	grado di stivaggio	serre
med.	grado di sviluppo intellettuale	niveau intellectuel
agric.	grado di sviluppo rurale	degré de ruralité
met.	grado di tempera	degré de trempe
lab.law.	grado di tenuta stagna della parte facciale	degré d'étanchéité de la pièce faciale
el.	grado di trasmissione	mesure de transmission
el.	grado di trasmissione	degré de transmission
astr.	grado di una equazione differenziale	degré d'une équation différentielle
construct.	grado di urbanizzazione	degré d'urbanisation
agric.	grado di utilizzazione di un magazzino	coefficient de remplissage d'un entrepôt
econ.	grado di utilizzo della capacità produttiva	degré d'utilisation des capacités de production
agric.	grado di valutazione	degré d'évaluation
earth.sc.	grado di variazione della velocità	gradient de changement de vitesse
pack.	grado di viscosità	fluidité
pack.	grado di viscosità	viscosité
chem.	grado di vulcanizzazione	degré de vulcanisation
agric.	grado di vuoto	degré de vide
agric.	grado di vuoto	niveau de vide
insur., pharma., commun.	grado d'inabilità	taux d'incapacité
insur., pharma., commun.	grado d'inabilità	degré d'incapacité
el.tract.	grado d'indebolimento del campo	taux d' affaiblissement de champ
gen.	grado d'integrità minima al fuoco	degré minimal d'intégrité au feu
gen.	grado d'integrità minima al fuoco	intégrité minimale au feu
agric.	grado d'intensità	degré d'intensité
gen.	grado d'invalidità	degré d'invalidité
agric.	grado-ettolitroettogrado	degré-hecto
tech., mech.eng.	grado Fahrenheit	degré Fahrenheit
med.	grado genealogico	ascendance
astr.	grado geotermico	échelon géothermique
gen.	grado iniziale	grade de base
chem.	grado M	grade M
gen.	grado nell'esercito	grade de l'armée
industr., construct.	grado 1 o 2	classe 1 ou 2
gen.	grado o gruppo	grade ou groupe
gen.	grado o gruppo agenti locali	grade ou groupeagents locaux
mater.sc.	grado-ora	degré-heure
math.	grado oscillatorio di libertà	degré vibratoire de liberté
astr.	grado quadrato	degré carré
met.	grado qualitativo	qualité d'acier
tech., mech.eng.	grado Rankine	degré Rankine
agric.	grado Régie	degré Régie
scient., life.sc.	grado sessagesimale	°
agric.	grado SH	degré SH
agric.	grado SH	degré Soxhlet-Henkel
agric.	grado Soxhlet-Henkel	degré Soxhlet-Henkel
agric.	grado Soxhlet-Henkel	degré SH
chem.	grado tecnico	qualité technique
agric., tech.	grado TH	degré Th
agric., tech.	grado TH	degré Thoerner
agric., tech.	grado Thoerder	degré Thoerner
agric., tech.	grado Thoerder	degré Th
agric.	grado Tralles	degré Tralles
agric.	grado zuccherino	richesse saccharine
agric.	grado zuccherino	degré de liqueur
agric.	grado zuccherino	degré de sucre
gen.	grande invalidità di grado elevato	impotence grave
agric.	grano ad elevato grado di umidità	grain à teneur en humidité élevée
agric.	grano ad elevato grado di umidità	grain à haute teneur en humidité
polit.	gruppo di gradi	groupe de grades
law	i funzionari di grado da A1 a A3	fonctionnaires de grade A 1 à A 3
gen.	il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
agric.	il grado di libertà degli scambi di prodotti agricoli	le degré de liberté des échanges de produits agricoles
fin.	il più alto grado possibile di liberalizzazione	le plus haut degré de libération possible
med.	imbecille d'alto grado	débile mental
med.	imbecille d'alto grado	faible d'esprit
med.	imbecillità d'alto grado	débilité mentale
gen.	in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico	suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée
tech.	indicatore del grado di umidità	indicateur du degré d'humidité
gen.	inquadramento nel grado	classement en grade
mater.sc., met.	invariante di allungamento di secondo grado	invariant d'allongement du second degré
bank.	ipoteca di secondo grado	hypothèque en deuxième rang
agric.	la resa dimacinazione è molto importante per il grado di contaminazione del fiore	le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur
mater.sc., met.	la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione	la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage
mech.eng.	lamiera frontale del gradino	tôle de contre-marche
health.	linfoma ad alto grado di malignità	lymphome de haute malignité
med.	linfoma di tipo B ad alto grado di malignità	lymphome de haut grade de malignité de phénotype B
med.	linfoma di tipo B ad alto grado di malignità	lymphome B de haut grade de malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	lymphome non hodgkinien indolent
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di aggressività	lymphome non hodgkinien de faible malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	lymphome non hodgkinien indolent
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité
health.	linfoma non-Hodgkin a basso grado di malignità	lymphome non hodgkinien de faible malignité
med.	linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité
med.	linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità	LPP de bas grade de malignité
med.	linfoma polmonare primitivo ad alto grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de haut grade de malignité
med.	linfoma polmonare primitivo ad alto grado di malignità	LPP de haut grade de malignité
med.	LPP a basso grado di malignità	LPP de bas grade de malignité
med.	LPP a basso grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité
med.	LPP ad alto grado di malignità	LPP de haut grade de malignité
med.	LPP ad alto grado di malignità	lymphome pulmonaire primitif de haut grade de malignité
el.	lunghezza di un gradino	étendue de protection
med.	malato in grado di alzarsi	patient ambulant
med.	malato in grado di alzarsi	malade ambulant
gen.	minimo di anzianità in un grado	minimum d'ancienneté dans un grade
meas.inst.	misuratore del grado d'umidità	appareil à mesurer le degré d'humidité
astr.	misurazione del grado	mesure du degré
econ., commun., el.	non in grado di adeguarsi	pas en mesure de se conformer
econ., commun., el.	non in grado di adeguarsi	pas en mesure de me conformer
gen.	normativa relativa all'inquadramento nel grado	réglementation relative au classement en grade
org.name.	operatore di grado inferiore	commis auxiliaire
construct.	Ordinanza concernente il campo e il grado di protezione delle costruzioni di protezione civile	Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile
construct.	Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente il campo e il grado di protezione delle costruzioni di protezione civile	Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les normes d'efficacité des constructions de protection civile
med.	ospedale del grado di assistenza uno	hôpital de la catégorie un supérieure
med.	osteosarcoma a basso grado	ostéosarcome de bas grade
corp.gov.	personale di grado inferiore	administrateurs auxiliaires
agric., industr.	peso netto a un certo grado di umidità	poids net à un certain degré d'humidité
chem.	polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene	polymérisation à très bas degré d'isobutylène
agric.	premio per grado di alcole per litro di mosto	prime par degré d'alcool et par litre de moût
social.sc.	prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare	prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler
met.	prodotto a bassissimo grado di elasticità	produit d'apport à faible limite élastique
el.	prolungamento del primo gradino	dépassement du premier stade
gen.	promozione di grado	promotion de grade
med.	prova del gradino di Harvard con carico	épreuve de l'escalier de Harvard
med.	prova del gradino di HETTINGER RODAHL	épreuve de l'escalier de Hettinger Rodahl
energ.ind.	punto di cambiamento di gradino	point de changement de stade
math.	quadrato di primo grado	carré latin
math.	quadrato di primo grado auto-coniuagato	carré latin auto-conjugué
math.	quadrato di primo grado incompleto	carré latin incomplet
math.	quadrato di primo grado incompleto	carré de Youden
math.	quadrato di secondo grado	carré gréco-latin
math.	quadrato latino di primo grado intercalato	intercalez la place latine
obs., polit., law	regolamento di procedura del Tribunale di primo grado	règlement de procédure du Tribunal de première instance
obs., polit., law	regolamento di procedura del Tribunale di primo grado	règlement de procédure du Tribunal
IT, mech.eng.	rete di calcolatori ad alto grado di sicurezza dei dati	réseau d'information à haut niveau d'intégrité
gen.	retrocessione di grado	rétrogradation
math.	rettangolo di primo grado	rectangle latin
el.	riduttore del tempo di salita dell'impulso a effetto di recupero a gradino	mise en forme de l'impulsion par effet de récupération en échelon unité
law	rimanere soccombente nel giudizio di primo grado	succomber en première instance
life.sc.	ripartizione dei gradi di tolleranza	répartition des niveaux de tolérance
gen.	ripartizione per gradi e servizi	ventilation par grades et services
gen.	ripartizione per grado e per unità amministrativa	répartition par grade et unité administrative
fin., econ.	ripartizione per gruppi di gradi	répartition par groupe de grades
IT, el.	risposta al gradino	réponse indicielle
el.	risposta al gradino unitario	réponse transitoire
el.	ritardo dell'impulso a effetto di recupero a gradino	retard d'impulsion par effet de récupération en échelon unité
tech.	rivelatore del misuratore del grado d'umidità	capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité
el.	rumore a gradino	bruit en créneau
gen.	senza gradi	sans paliers
chem.	sidro ad alto grado alcoolico	eau-de-vie de cidre
chem.	sidro ad alto grado alcoolico	calvados
earth.sc., el.	silicio di grado elettronico	silicium de qualité électronique
CNC	sistema ad uno grado di libertà	système à un degré de liberté
tech.	sistema in grado di assicurare la qualità	système d'assurance de la qualité
gen.	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
gen.	sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione	au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation
environ.	sostanza chimica ad alto grado di tossicità	produit chimique à haute toxicité
math.	specie di quadrati di primo grado	type de carré latin
math.	specie di quadrati di primo grado	carrés latins fondamentaux
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	protection avec accélération de stade
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	accélération de stade
el.	tempo del primo gradino	temps de base minimal
el.	tempo dell'ultimo gradino	temps de dernier stade
el.	tensione di gradino massima nominale	tension d'échelon assignée maximale
el.	tensione di gradino nominale	tension d'échelon assignée
industr., construct., met.	travaso gradino	fente boîte aux lettres
obs.	Tribunale di primo grado	Tribunal de l'Union européenne
obs.	Tribunale di primo grado	Tribunal de première instance des Communautés européennes
obs.	Tribunale di primo grado	tribunal de première instance
obs.	Tribunale di primo grado	Tribunal
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	Tribunal de première instance des Communautés européennes
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	tribunal de première instance
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	Tribunal
obs., polit., law	Tribunale di primo grado delle Comunità europee	Tribunal de l'Union européenne
gen.	una carriera è articolata generalmente su due gradi	une carrière s'étale généralement sur deux grades
law	una parte viene privata di un grado di giurisdizione	une partie est privée d'un degré de juridiction
med.	ustione di primo grado	brûlure superficielle
med.	ustione di primo grado	brûlures du premier degré
med.	ustione di secondo grado	brûlure du second degré
med.	ustione di secondo grado	brûlure intermédiaire
med.	ustione di terzo grado	brûlure profonde
textile	valutazione del grado di retrazione	évaluation du degré de retrait
gen.	variazioni a gradino	variations en échelons
law	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance