Terms for subject General containing funzionario

Italian	French
assegnazione ufficiale del funzionario	affectation officielle du noté
assegnazione ufficiale del funzionario oggetto del rapporto informativo	affectation officielle du noté
atto di nomina del funzionario	acte de nomination du fonctionnaire
carriera del funzionario	carrière du fonctionnaire
comandare un funzionario presso un'altra istituzione	détacher un fonctionnaire dans une autre institution
Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles	Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles
conferire la qualifica di funzionario onorario	conférer l'honorariat
Decreto federale del 4 marzo 1996 concernente l'approvazione degli scambi di lettere relativi allo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD,conclusi con le organizzazioni internazionali con sede in Svizzera	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse
diritti e doveri del funzionario	droits et obligations du fonctionnaire
ex funzionario	ancien fonctionnaire
fascicolo personale del funzionario	dossier individuel du fonctionnaire
funzionari non statutari	fonctionnaires non-statutaires
funzionaria amministrativa	fonctionnaire d'administration
funzionaria amministrativa EED	fonctionnaire d'administration TED
funzionaria del controllo dei veicoli	contrôleuse du matériel roulant
funzionaria del controllo dei veicoli	contrôleur du matériel roulant
funzionaria della sicurezza di volo	fonctionnaire de la sécurité aérienne
funzionaria d'esercizio	fonctionnaire d'exploitation
funzionaria di distribuzione	fonctionnaire de distribution
funzionaria doganale	fonctionnaire de douane
funzionaria scientifica	fonctionnaire scientifique
funzionaria servizio consolare	fonctionnaire du service consulaire
funzionaria specialista	fonctionnaire spécialiste
funzionaria specialista bibliotecaria	fonctionnaire spécialiste bibliothécaire
funzionaria specialista EED	fonctionnaire spécialiste TED
funzionaria specialista meteorologa	fonctionnaire spécialisée en météorologie
funzionaria specialista meteorologa	fonctionnaire spécialisé en météorologie
funzionaria tecnica	fonctionnaire technique
funzionario amministrativo	fonctionnaire d'administration
funzionario amministrativo	fonctionnaire administratif
funzionario amministrativo EED	fonctionnaire d'administration TED
funzionario che effettua la consegna	agent chargé de la remise
funzionario che effettua la riammissione	agent chargé de la réadmission
funzionario che partecipa allo scambio	fonctionnaire en échange
funzionario comandato	fonctionnaire détaché
funzionario comunitario	fonctionnaire communautaire
funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol	officier de renseignement d'Europol
funzionario del controllo dei veicoli	contrôleuse du matériel roulant
funzionario del controllo dei veicoli	contrôleur du matériel roulant
funzionario della sicurezza di volo	fonctionnaire de la sécurité aérienne
funzionario d'esercizio	fonctionnaire d'exploitation
funzionario di carriera	agent de carrière
funzionario di collegamento antidroga	officier de liaison drogue
funzionario di controllo	agent contrôleur
funzionario di distribuzione	fonctionnaire de distribution
funzionario di polizia	policier
funzionario di ruolo	fonctionnaire titulaire
funzionario di ruolo	fonctionnaire à vie
funzionario doganale	fonctionnaire de douane
funzionario incaricato della sicurezza	fonctionnaire de sécurité
funzionario incolpato	fonctionnaire incriminé
funzionario messo a disposizione	fonctionnaire mis à disposition
funzionario ministeriale	fonctionnaire ministériel
funzionario nazionale	fonctionnaire national
funzionario o agente in attività di servizio	fonctionnaire ou agent en activité
funzionario o agente statale	fonctionnaire ou agent d'Etat
funzionario particolarmente meritevole e brillante	fonctionnaire particulièrement méritant et brillant
funzionario responsabile dell'applicazione della convenzione di Dublino	fonctionnaire chargé de l'application de la convention de Dublin
funzionario scientifico	fonctionnaire scientifique
Funzionario scientifico o tecnico	Fonctionnaire scientifique ou technique
Funzionario scientifico o tecnico principale	Fonctionnaire scientifique ou technique principal
funzionario scomparso dal suo domicilio	fonctionnaire disparu de son domicile
funzionario scrutinato	noté
funzionario servizio consolare	fonctionnaire du service consulaire
funzionario specialista	fonctionnaire spécialiste
funzionario specialista bibliotecario	fonctionnaire spécialiste bibliothécaire
funzionario specialista EED	fonctionnaire spécialiste TED
funzionario specialista meteorologo	fonctionnaire spécialisée en météorologie
funzionario specialista meteorologo	fonctionnaire spécialisé en météorologie
funzionario tecnico	fonctionnaire technique
funzionario titolare	fonctionnaire titulaire
funzionario titolare	fonctionnaire à vie
il funzionario deve compiere un periodo di prova	le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage
il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
il funzionario puo occupare un impiego ad interim	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim
il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
il funzionario può occupare un impiego ad interim	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim
il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
il funzionario scrutinato	le noté
il funzionario è sottoposto a procedimento penale	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza	le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza	le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse
istituzione d'origine di un funzionario	institution d'origine d'un fonctionnaire
persona a carico che accompagna il funzionario	personne à charge accompagnant le fonctionnaire
Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
qualifica di funzionario onorario	honorariat
ricorso di funzionario	recours de fonctionnaire
Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Banca dei Regolamenti internazionali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la Banque des Règlements internationaux concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/12 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali ferroviari concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/19 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Meteorologica Mondiale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/24 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il GATT concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Corte AELS concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/4 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale per le migrazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/21 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale della Sanità concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/21 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la Santé concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/9 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/22 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale delle telecomunicazioni concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/10 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione interparlamentare concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
Scambio di lettere del 26 ottobre/2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione postale universale concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD	Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC
sospendere il funzionario	suspendre le fonctionnaire
sospensione d'un funzionario	suspension d'un fonctionnaire
sostituire un funzionario	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire
un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti	un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement
vedova di un ex funzionario	veuve d'un ancien fonctionnaire