| Subject | Italian | French |
| construct. | analisi e fessurazione delle mensole | détermination de la voûte active |
| met. | corrosione per fessurazione | corrosion fissurante |
| met. | fessurazione a caldo | crique |
| met. | fessurazione a caldo | fissure à chaud |
| industr., construct., chem. | fessurazione a caldo | incisure à chaud |
| mater.sc. | fessurazione a embrice | peau de crocodile |
| mater.sc. | fessurazione a embrice | faïençage |
| met. | fessurazione a freddo | fissure à froid |
| met. | fessurazione a freddo | tapure |
| agric., industr., construct. | fessurazione alveolare | éclatement |
| met. | fessurazione caustica | fissuration due à la fragilité caustique |
| med. | fessurazione congenita | colobome |
| industr., construct. | fessurazione da abbattimento | éclatement d'abattage |
| industr., construct. | fessurazione da abbattimento | fente d'abattage |
| pack. | fessurazione da retrazione | crique de retrait |
| pack. | fessurazione da retrazione | fissure de retrait |
| agric., mech.eng. | fessurazione da rullatura | fente de roulage |
| pack. | fessurazione da saldatura | susceptibilité aux criques de soudage |
| industr., construct. | fessurazione da sfogliatura | fente de déroulage |
| industr., construct. | fessurazione da sfogliatura | fissure de déroulage |
| industr., construct. | fessurazione da sfogliatura | fissure de coupe |
| agric. | fessurazione da tensioni interne | fente d'éclatement |
| gen. | fessurazione da tensioni interni | fente d'éclatement |
| pack. | fessurazione del bordo | fissure de bord |
| pack. | fessurazione del bordo | crique transversale |
| pack. | fessurazione del bordo | fissure d’angle |
| pack. | fessurazione del bordo | rupture transversale |
| met. | fessurazione del cratere | fissure de cratère |
| mater.sc. | fessurazione della superficie | fissuration en surface |
| mater.sc. | fessurazione della superficie | fissuration superficielle |
| mater.sc. | fessurazione della superficie | craquelures superficielles |
| met. | fessurazione di fatica | crique de fatigue |
| met. | fessurazione di fatica | fissure due à la fatigue |
| mater.sc., industr., construct. | fessurazione di raffreddamento | fente de refroidissement |
| transp., mech.eng. | fessurazione di una valvola | décollement d'une soupape |
| met. | fessurazione favorita dall'ambiente | fissuration en milieu ambiant |
| transp. | fessurazione intergranulare | fissuration intercristalline |
| met. | fessurazione interna | tapure |
| wood. | fessurazione interna | fente interne |
| met. | fessurazione interna | fissure interne |
| met. | fessurazione longitudinale | fissure longitudinale |
| pack. | fessurazione per corrosione | fissuration due à la corrosion |
| met. | fessurazione sotto cordone | fissure sous cordon |
| agric., industr., construct. | fessurazione superficiale | gerce superficielle |
| pack. | fessurazione superficiale | fissure à la face |
| pack. | fessurazione superficiale | fissure superficielle |
| met. | fessurazione transgranulare | fissure transgranulaire |
| met. | fessurazione trasversale | fissure transversale |
| met. | idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche | aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques |
| wood. | indice di fessurazione | indice d'éclatement |
| earth.sc., mater.sc. | resistenza alla fessurazione | résistance à la fissuration |
| wood. | resistenza alla fessurazione | résistance à l'éclatement |
| earth.sc., mater.sc. | resistenza alla fessurazione | résistance au criquage |
| met. | sensibilita alla fessurazione spontanea | sensibilité à la fissuration spontanée |
| met. | sensibilita alla fessurazione spontanea | fissilité |
