Terms for subject Metallurgy containing durezza

Italian	French
andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
andamento della durezza lungo il provino di tempra	dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
apparecchio per prove di durezza Poldi	appareil Poldi d'essai de dureté
aumento di durezza	dureté maximum après trempe
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	phénomène de vieillissement
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	durcissement structural
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	durcissement par vieillissement
aumento di durezza devuto all'invecchiamento	durcissement par précipitation
come risulta dalle curve di durezza della prova di tempra Jominy	comme les courbes Jominy de pénétration de trempe
curva di andamento delle durezze	courbe d'évolution de la dureté
curva di variazione della durezza	courbe d'évolution de la dureté
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
durezza a cuore	dureté à coeur
durezza al rosso	dureté au rouge
durezza allo scleroscopio	dureté par rebondissement du scléroscope
durezza allo scleroscopio	dureté par la chute d'une bille
durezza allo scleroscopio	dureté au scléroscope
durezza assoluta	dureté hertzienne
durezza assoluta	dureté absolue
durezza Brinell	nombre de dureté (Brinell)
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles
durezza del rivestimento	dureté du revetement
durezza della crosta	dureté de la croûte
durezza della superficie	dureté de la surface
durezza dell'abrasivo	dureté de l'abrasif
durezza dell'acciaio	degré de trempe de l'acier
durezza di abrasione	dureté d'abrasion
durezza di cementazione	dureté de cémentation
durezza di forma	dureté d'un noyau
durezza di forma	dureté d'un moule
durezza di Shore	dureté de Shore
durezza di superficie	dureté superficielle
durezza di taglio	dureté de tranchant
durezza di taglio	résistance de tranchant
durezza dopo il rinvenimento	dureté de revenu
durezza dopo lo stiramento	dureté d'étirage
durezza eccessiva	dureté excessive
durezza HRc ricavata dall'impronta Vickers	dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers
durezza Knoop	dureté de Knoop
durezza limite	dureté limite
durezza per trattamento meccanico	durété de traitement mécanique
durezza Rockwell	dureté Rockwell
durezza Rockwell scala C	dureté Rockwell C
durezza sclerometrica	résistance au striage
durezza scleroscopica	dureté de Shore
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso	l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge
influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
invecchiamento con aumento di durezza	durcissement par vieillissement
invecchiamento con aumento di durezza	durcissement par précipitation
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo	les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur
limite di durezza dopo trattamento termico	fourchette de dureté après traitement thermique
macchina di prova di durezza Vickers	machine d'essai de dureté Vickers
misura della durezza	détermination de la dureté
misura della durezza	mesure de la dureté
numero di durezza Brinell	nombre de dureté (Brinell)
numero di durezza Brinell	dureté Brinell
numero di durezza Brinell	nombre de dureté Brinell
posizione delle impronte di durezza	position des empreintes de dureté
prova di determinazione della durezza	détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation
prova di durezza al pendolo	essai de dureté au pendule
prova di durezza alla lima	essai de dureté à la lime
prova di durezza per urto	essai de dureté par choc
prova di durezza Rockwell	essai de dureté Rockwell
prova di durezza sotto cordone	essai de durete sous cordon
prova di durezza Tukon	essai de dureté Tukon
prove di durezza Rockwell HRN e HRT	essais de dureté Rockwell HRN et HRT
prove di durezza Rockwell HRN e HRT	essais Rockwell N et T
scala delle durezze	échelle de dureté
simbolo di durezza	symbole de dureté
sui campioni venne determinata la durezza Vickers	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
tempra di durezza	durcissement par refroidissement rapide
uniformità della durezza	uniformité de la dureté
uniformità di durezza della superficie	uniformité de dureté de la surface
valore minimo di durezza	valeur de dureté minimale
variazione della durezza HV per rinvenimento dopo tempra	variation de la dureté HV par revenu après trempe