Terms containing dura

Subject	Italian	French
agric.	a tegumento duro	sclérodermique
met.	acciaio duro	acier dur
el.	accoppiamento duro	couplage fort
med.	acqua dura	eau crue
environ.	acqua dura = acqua incrostante	eau incrustante
min.prod., chem.	acqua dura	eau dure
chem.	addolcimento delle acque dure	procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite
agric.	aiuto al frumento duro	aide au blé dur
industr., construct.	ammorbidimento delle fibre dure	adoucissage des fibres dures
el.	arco duro	arc dur
life.sc.	argilla dura	argile raide
el.	aspirapolvere per pavimenti duri	aspirateur pour sols durs
commun., transp.	atterraggio duro	atterrissage dur
commun., transp.	atterraggio duro	atterrissage brutal
industr., construct., chem.	avvolgimento duro	enroulement dur
construct.	bitume duro	bitume dur
environ.	brina dura	givre dur
met.	bronzo duro	bronze dur
gen.	caolino duro	kaolin dur
nat.sc., agric.	cappa dura	praire plate (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria, Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria)
fish.farm.	cappa dura	vernis (Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria, Mercenaria mercenaria, Venus mercenaria)
nat.sc., agric.	cappa dura	praire (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria, Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria)
ichtyol.	cappa dura Venus mercenaria	palourde américaine
nat.sc., agric.	cappa dura	clam (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria, Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria)
gen.	capsula di gelatina dura a cessione protra	Gélule à libération prolongée
industr.	carbone duro	charbon dur
industr., construct.	carda per fibre dure	carde pour fibres dures
med.	cataratta dura	cataracte dure (cataracta dura)
agric.	chicchi di frumento duro bianconati	grains de froment dur mitadinés
gen.	competizione dura	compétition acharnée
astr.	componente dura	composante pénétrante
astr.	componente dura	composante dure
chem.	componente dura dei raggi cosmici	composante pénétrante des rayons cosmiques
chem.	componente dura dei raggi cosmici	composante dure des rayons cosmiques
met.	concrezione dura nel gas	concrétion dure dans le grès
construct.	conglomerato pietra dura minerale	mélange de granulats en pierres dures
IT, tech.	copia dura	fac-sim
IT, tech.	copia dura	tirage
IT, tech.	copia dura	copie papier
met.	corrosione-erosione dei materiali di carico duro	corrosion-érosion des matériaux de chargement dur
nat.sc.	corteccia dura	liber dur
met.	cromatura dura porosa	chromage dur poreux
met.	crosta dura a sezione bianca raggiante	croûte dure à texture blanche rayonnante
gen.	curva delle durate di carico	monotone des charges
gen.	curva delle durate di carico	diagramme des charges classées
health.	droga dura	drogue dure
social.sc.	droghe dure	drogues dures
med.	dura madre	enveloppe superficielle des méninges
med.	dura madre	dure-mère (dura mater)
med.	dura madre encefalica	dure-mère crânienne
med.	dura madre spinale	dure-mère spinale (dura mater spinalis)
nat.sc., agric.	durate del luce	insolation
nat.sc., agric.	durate del luce	durée d'insolation
nat.sc., agric.	durate del luce	nombre d'heures d'ensoleillement
nat.sc., agric.	durate del luce	durée d'ensoleillement
bank.	durato di corica	durée du mandat
med.	duro d'orecchio	sourd
med.	duro d'orecchio	Hypoacoustique
met.	elettrodo per ricarica dura	electrode pour le rechargement dur
met.	elettrodo per ricarica dura	electrode de rechargement dur
med.	ematoma della dura madre	hématome dural
econ.	energia dura	énergie dure
environ., el.	energie dure	énergies dures
agric.	extra duro	extra-dur
med.	fegato duro	foie induré (hepar induratum)
nat.sc., agric.	festuca dura	fétuque durette (Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla, Festuca longifolia, Festuca ovina var duriuscula, Festuca trachyphylla)
met.	fiamma dura	flamme dure
nat.sc., agric.	fibra dura	fibre dure
industr., construct.	fibre dure	fibres dures
med.	fibroma duro della parete addominale	fibrome dur de la paroi abdominale
med.	fibrosi polmonare da metalli duri	maladie des métaux durs
med.	fibrosi polmonare da metalli duri	fibrose pulmonaire aux métaux durs
med.	filo della dura madre	filament duro-coccygien (filum durae matris spinalis)
industr., construct.	filo duro	fil métallique
industr., construct.	filo duro	fil tréfilé métallique
industr., construct.	filo duro	fer
industr., construct.	filo duro a lama	verge coupante
industr., construct.	filo duro a lama	fer coupant
industr., construct.	filo duro senza lama	fer non coupant
econ.	formaggio a pasta dura	fromage à pâte dure
agric.	formaggio a pasta dura	fromage dur
agric.	formaggio a pasta dura	fromage bien fait
agric., food.ind.	formaggio a pasta extra-dura	fromage à pâte extra dure
agric., food.ind.	formaggio a pasta semi-dura	fromage à pâte demi-dure
agric.	formaggio con particelle dure	fromage brûlé
agric.	formaggio duro	fromage dur
chem.	formatura in pasta dura	moulage en pâte ferme
chem.	formatura in pasta dura	façonnage en pâte ferme
life.sc., agric.	frumento duro	blé durum (Triticum durum)
life.sc., agric.	frumento duro	froment dur (Triticum durum)
life.sc., agric.	frumento duro	blé dur (Triticum durum)
life.sc., agric.	frumento duro	blé d'Afrique (Triticum durum)
agric.	frumento duro autunnale	blé dur d'hiver
stat., agric.	frumento duro marzuolo	blé dur de printemps
nat.sc., agric.	frutti duri	fruits durs
nat.sc., agric.	gamberi duri	boucots (Sicyonia)
nat.sc., agric.	gambero duro	crevette ovetgernade (Sicyonia brevirostris)
nat.sc., agric.	gambero duro	crevette de roche (Sicyonia brevirostris)
life.sc.	ghiaccio duro	glace fixe
pack.	gomma dura	ébonite
gen.	gomma dura	caoutchouc durci
cultur.	gradazione dura	gradation dure
econ.	grano duro	blé dur
life.sc., agric.	grano duro	froment dur (Triticum durum, Triticum turgidum subsp. durum, Triticum durum, Triticum turgidum subsp. durum)
agric.	grano duro	blé dur (Triticum durum)
agric., food.ind.	granturco duro vitreo	maïs dur vitreux
agric.	granturco duro vitreo	maïs dur vitré
org.name.	Gruppo speciale di esperti di progetti sulle fibre dure	Groupe d'experts ad hoc pour les projets sur les fibres dures
met.	incontrare una roccia dura nello scavo	rencontrer une roche dure
gen.	insediamento di un nucleo duro	création d'un noyau dur
life.sc., forestr.	legno duro	bois dur
life.sc., forestr.	legno duro	bois franc
life.sc., forestr.	legno duro	bois feuillu
life.sc., forestr.	legno duro	bois de feuillus
el.	limitatore duro	limiteur strict
earth.sc.	magnete duro	aimant dur
agric.	mais duro	maïs vitreux (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris, Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris)
agric.	mais duro	maïs dur (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris, Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris)
industr., construct.	mano dura	toucher dur
el.	maschera metallica a superficie dura	masque métallique à contact
el.	materiale magneticamente duro	matériau magnétique dur
cultur., commun.	matita dura	crayon dur
math.	modello del nucleo duro	modèle de noyau dur
med.	nevo duro	naevus verruqueux (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus, hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
met.	nitrurazione dura	nitruration gazeuse
commer., polit., fin.	nocciolo duro	noyau dur
fin.	nucleo duro di azionisti	noyau stable
fin.	nucleo duro di azionisti	noyau dur
commun., transp.	onde dure	ondes dures
law	Ordinanza del DFEP che abroga i supplementi di prezzo sui cereali panificabili,sul grano duro e sull'orzo	Ordonnance du DFEP abrogeant les suppléments de prix qui grèvent les céréales panifiables,le blé dur et l'orge
law	Ordinanza del DFEP concernente il prezzo della farina e del pane,come pure del friscello di grano duro	Ordonnance du DFEP concernant le prix de la farine et du pain,ainsi que des fins finots de blé dur
met.	ossidazione dura	anodisation dure
el.	palloncino in vetro duro	ampoule en verre dur
industr., construct.	pannello di fibre duro	panneau de fibres mi-dur
industr., construct.	pannello di fibre pressato di tipo duro	panneau de fibres dur
industr., construct.	pannello di fibre pressato di tipo duro	panneau comprimé
industr.	pannello duro	panneau dur
earth.sc., industr., construct.	pannello duro	panneau de fibres comprimé
industr.	pannello duro	panneau de fibres
earth.sc., industr., construct.	pannello duro	panneau de fibres dur
earth.sc., industr., construct.	pannello duro	panneau de fibre dur
industr., construct.	pannello duro densificato	panneau dur densifié
industr., construct.	pannello duro di tipo standard	panneau dur standard
industr., construct.	pannello duro di tipo standard	panneau de fibres standard
industr., construct.	pannello duro lavorato	panneau dur usiné
industr., construct.	pannello duro pressato sull'umido	panneau dur pressage humide
industr., construct.	pannello duro stampato a rilievo	panneau dur gaufré
met.	parte molto dura di un filone	partie très dure d'un filon
agric.	pasta dura	pâte ferme
agric.	pasta dura	pâte pressée non cuite
agric.	pasta dura	pâte dure
agric.	pasta dura per pasticceria	pâte directe
met.	perforare in una roccia dura	perforer une roche dure
fish.farm.	pesce affumicato duro	poisson fortement fume
nat.sc., agric.	pianta a fibra dura	plante à fibre dure
tech.	pietra dura	vis empierrée
tech.	pietra dura	vis à pierre
med.	pneumoconiosi da metalli duri	pneumoconiose par métaux durs
social.sc.	politica della mano dura	politique du gros bâton
social.sc.	politica della mano dura	politique de la férule
med.	polso duro	pouls "fil-de-fer"
mun.plan.	porcellana di pasta dura	porcelaine à pâte dure
chem.	porcellana dura	porcelaine dure
chem.	porcellana dura	porcelaine phosphatée
industr., construct.	pressare le punte dure	estamper les bouts durs
mater.sc.	processo di rivestimento duro	procédé d'enrobage rigide
industr., construct.	prodotti duri	produits durs
el.	prova su pavimenti duri	essai sur sol dur
industr., construct.	puntale duro	bout dur
met., mech.eng.	punto duro	point dur
transp., mech.eng.	punto duro di rotolamento	point dur de roulement
earth.sc.	radiazione dura	rayonnement dur
agric., chem.	resina dura	résine dure
pack.	resina dura	résine durcie
gen.	ricarica dura	rechargement dur par soudage
met.	ricarica dura mediante saldatura	rechargement dur par soudage
gen.	ricarica dura	rechargement dur
gen.	ricarica dura mediante saldatura	rechargement dur par soudage
gen.	ricarica dura mediante saldatura	rechargement dur
nat.sc., mech.eng.	rinforzato con metalli duri	embouté
cultur.	rivelatore duro	révélateur donnant dur
met.	rivestimento di boruri duri	revêtement de borure dur
transp.	rivestimento duro	revêtement dur
met.	rivestimento duro multifase	revêtement dur multi-phasique
met.	roccia dura	roche massive
met.	roccia dura	roche encaissante
life.sc.	roccia dura	roche dure
met.	roccia dura per costruzioni	roche dure pour construction
met.	roccia dura per costruzioni	pierre à aiguiser
transp., construct.	rullo in acciaio duro	galet en acier dur
chem.	sapone duro	savon dur
scient.	scienza dura	science dure
chem.	sedimentazione dura	prise en masse
nat.sc., agric.	seme duro	réfractaire
pharma., nat.sc.	seme duro	graine dure
agric.	seme duro	graines dures
agric.	semola di grano duro	semoule de blé dur
agric.	semolato di grano duro	fine semoule de blé dur
agric.	semolino di grano duro	semoule de blé dur
med.	seni della dura madre	sinus de la dure-mère
agric.	sorgo(compresa la dura o durra	sorgho y compris le dari ou douro également connu comme grand millet de l'Afrique et de l'Inde
industr., construct.	strato di rivestimento duro	enduit dur
earth.sc.	superconduttore duro	supraconducteur de deuxième espèce
earth.sc.	superconduttore duro	superconducteur dur
construct.	superficie a rivestimento duro	surface en dur
nat.sc., agric.	tara dura	tare dure
agric.	tasso dei chicchi bianconati di frumento duro	taux de mitadinage
med.	tecnica con raggi duri	technique aux rayons durs
energ.ind.	tecnologia energetica dura	technologie énergétique dure
industr., construct.	telaio per fibre dure	métier pour fibres dures
met.	tempra dura	trempe dure
social.sc.	tossicomane duro	grand drogué
social.sc.	tossicomane duro	junkie
social.sc.	tossicomane duro	toxicomane invétéré
social.sc.	tossicomane duro	junghi
social.sc.	tossicomane duro	grand camé
mater.sc., mech.eng.	triturazione di materiale duro	broyage de matières dures
med.	ulcera dura	accident primaire
med.	ulcera dura	chancre infectant
med.	ulcera dura	chancre dur
med.	ulcera dura	syphilis primaire
med.	ulcera dura	chancre induré
chem.	vernice dura lustra	vernis dur brillant
industr., construct., met.	vetro duro	verre dur
fish.farm.	vongola dura	praire (Mercenaria mercenaria, venus mercenaria)
nat.res., fish.farm.	vongola dura	praire (Venus verrucosa)
met.	zinco duro	mattes
met.	zona dura	point dur
met.	zona dura	zone dure