| Italian | French |
| accordo di equivalenza | accord d'équivalence |
| accordo di mutuo riconoscimento | accord de reconnaissance mutuelle |
| Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| aiuto di studio medico | aide dans un cabinet médical |
| al di sotto dei limiti della coscienza | subconscient |
| al di sotto dei limiti della coscienza | extramarginal |
| ampiezza di accomodazione | gamme d'accommodation |
| ampiezza di divergenza | angle de divergence |
| ampiezza di un suono | amplitude d'un son |
| ampolla di Vater | ampullome vatérien |
| amputazione di un arto | amputation d'un membre |
| analisi della polarizzazione di fluorescenza | test de polarisation de fluorescence |
| analisi della sicurezza di sistema | analyse de sécurité des systèmes |
| analisi dell'ambiente di lavoro | analyse de l'environnement de travail |
| analisi di frequenza | analyse spectrale |
| analisi di frequenza | analyse fréquentielle |
| analisi di frequenza | analyse de fréquence |
| Analisi per bande di frequenza | analyse par bandes de fréquence |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | appareil alimenté par une source d'air comprimé |
| apparato di Finsen | appareil de Finsen-Reyn |
| apparato di Finsen | appareil de Finsen-Lomholt |
| apparato di Golgi | appareil de Golgi |
| approccio di tipo "one health" | concept "Un monde, une seule santé" |
| approvvigionamento di acqua corrente | eau courante |
| archivi di documentazioni mediche | archives de dossiers médicaux |
| ascorbato di potassio | ascorbate de potassium |
| assorbimento di piombo | absorption de plomb |
| assorbimento polmonare di benzopirene | résorption pulmonaire de benzoapyrène |
| assunzione di droghe per via endovenosa | toxicomanie par voie parentérale |
| assunzione di droghe per via endovenosa | toxicomanie par voie intraveineuse |
| azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi | exploitation bovine officiellement indemne de brucellose |
| azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi | exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose |
| azienda d'allevamento indenne da leucosi bovina enzootica | exploitation indemne de leucose bovine enzootique |
| azienda di cui si sospetta l'infezione | exploitation suspecte d'être infectée |
| azienda ovina o caprina indenne da brucellosi | exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose |
| azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi | exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose |
| azoto di origine biologica | azote d'origine biologique |
| biocida da superficie | biocide de surface |
| campi di blocchi | champs de blocs |
| campione di materiale prepuziale | échantillon de matériel de prépuce |
| campo di accomodazione | distance d'accommodation |
| campo di misura | gamme de mesure |
| campo di udibilita | champ auditif |
| cancro indottto da radiazioni | cancer radio-induit |
| cartilagine di pescecane | cartilage de requin |
| cartilagine di squalo | cartilage de requin |
| cascata di reazioni chimiche | cascade d'interactions chimiques |
| caso di bisogno | cas de détresse |
| caso di studio | assistance individuelle |
| caso indigeno di BSE | cas autochtone d'ESB |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des géomètres |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | Caisse nationale de prévoyance des ingénieurs et architectes |
| cause di forza maggiore | catastrophes |
| cause di forza maggiore | cas de force majeure |
| cause di forza maggiore | actes de Dieu |
| celluta di eucariote | cellule d'eucaryote |
| cloridrato di fenpipramide | chlorhydrate de fenpipramide |
| cloridrato di L-carnitina | L-chlorhydrate de carnitine |
| cloridrato di metilfenidato | Ritalin |
| cloridrato di metilfenidato | chlorhydrate de méthylphénidate |
| cloridrato di piridossina | chlorhydrate de pyridoxine |
| cloridrato di pseudoefedrina | hydrochlorure de pseudoéphédrine |
| cloridrato di tiamina | chlorhydrate de thiamine |
| cloridrato di vetrabutina | vétrabutine chlorhydrate |
| collageno di tipo IV | collagène de type IV |
| colonia di cellule tumorali | formation des tumeurs secondaires |
| condensatore di Abbé | condensateur d'Abbe |
| Confederazione mondiale di fisioterapia | Confédération mondiale de physiothérapie |
| conferenza internazionale sulla terapia di reidritazione per via orale | Conférence internationale sur la thérapeutique de réhydratation par voie orale |
| conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS | conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux gens de mer, 1987 |
| Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage |
| convulsioni di riso | rire convulsif |
| copertura per pozzi in cloruro di polivinile | filtre de puits en chlorure de polyvinyle |
| coppa di raccolta dello sperma | gobelet de récolte de la semence |
| cromatina a bacchetta di tamburo | chromatine en baguette de tambour |
| cultura di lievito | culture de levure |
| delirio di gelosia | jalousie morbide |
| demenza di Alzheimer | démence d'Alzheimer |
| dente di leone | pissenlit officinal (Taraxacum officinale Web) |
| diffusore di suono | diffuseur de son |
| diffusore di suono | diffuseur acoustique |
| dipendente dalla dose | lié à la dose |
| divieto di fumare nei luoghi aperti al pubblico | interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public |
| domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | demande d'autorisation de mise sur le marché |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata | demande centralisée |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale | demande d'autorisation nationale de mise sur le marché |
| domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | demande d'autorisation initiale de mise sur le marché |
| dose accidentale | dose exceptionnelle non concertée |
| dose accumulata | dose cumulée |
| dose al corpo intero | dose à l'organisme entier |
| dose al corpo intero | dose au corps entier |
| dose al corpo intero | dose corporelle |
| dose al paziente | dose du patient |
| dose al paziente | dose au patient |
| dose alla superficie di ingresso | dose à la surface |
| dose all'organo | dose à l'organe |
| dose ambientale | dose ambiante |
| dose assorbita | dose absorbée |
| dose assorbita cumulativa | dose cumulée |
| dose assorbita cumulativa | dose absorbée cumulée |
| dose assorbita in un organo | dose à l'organe |
| dose assorbita in un tessuto | dose au tissu |
| dose assorbita massima | dose absorbée maximale |
| dose assorbita massima | dose absorbée de crête |
| dose delle gonadi | équivalent de dose annuel génétiquement significatif |
| dose delle gonadi | dose aux gonades |
| dose di depilazione | dose d'épilation |
| dose di irraggiamento | dose de rayonnement |
| dose di irraggiamento | exposition |
| dose di lievito | dose de levure |
| dose di radiazioni | exposition |
| dose di radiazioni | dose de rayonnement |
| dose di richiamo | dose de réactivation |
| dose di richiamo | dose de rappel |
| dose di rumore | dose de bruit |
| dose efficace collettiva | dose efficace collective |
| dose efficace impegnata | dose efficace engagée |
| dose emergente | dose de sortie |
| dose epicratica | dose fractionnée dosis refracta |
| dose equivalente impegnata | dose équivalente engagée |
| dose-eritema | dose érythème |
| dose-eritema | dose d'érythème |
| dose-eritema soglia | dose seuil d'érythème |
| dose frazionata | dose fractionnée dosis refracta |
| dose geneticamente significativa | dose annuelle génétiquement significative |
| dose giornaliera | dose journalière |
| dose giornaliera ammissibile | dose journalière acceptable |
| dose giornaliera tollerabile | dose journalière tolérable |
| dose globale | dose au corps entier |
| dose globale | dose corporelle |
| dose globale | dose à l'organisme entier |
| dose individuale | dose individuelle |
| dose letale di soglia | dose seuil létale |
| dose letale media | dose létale 50 |
| dose letale media | dose léthale 50 |
| dose liquida di Feer | dose de Feer |
| dose massima | dose maximale admissible |
| dose massima ammissibile | dose maximale autorisée |
| dose massima ammissibile | Dose maximale admissible |
| Dose Massima Tollerata | Dose Maximale Tolérable |
| dose massima tollerata | dose maximale tolérée |
| dose media annua | dose moyenne annuelle |
| dose media ghiandolare standard | dose glandulaire moyenne standard |
| dose media letale | dose létale médiane |
| dose media letale | dose léthale 50 |
| dose media letale | dose létale 50 |
| dose media per la popolazione mondiale | dose moyenne de la population mondiale |
| dose minima letale | dose létale minimale (dosis letalis minima) |
| dose parziale | dose corporelle partielle |
| dose percentuale di penetrazione | rendement en profondeur |
| dose percentuale di penetrazione | pourcentage de dose en profondeur |
| dose previdibile | dose engagée |
| dose prevista | dose prévue |
| dose profonda | dose profonde |
| dose radiante acuta | dose d'irradiation aiguë |
| dose reattiva media | dose efficace médiane |
| dose reattiva media | dose efficace 50% |
| dose refratta | dose fractionnée dosis refracta |
| dose residua | dose résiduelle |
| dose senza effetto | dose dépourvue d'effet |
| dose senza effetto | niveau sans effet visible |
| dose senza effetto | niveau à effet nul |
| dose senza effetto indesiderabile | dose sans effet nocif observé |
| dose senza effetto indesiderabile | niveau sans effet négatif visible |
| dose senza effetto indesiderabile | dose sans effet indésirable observé |
| dose senza effetto osservato | dose sans effets observables |
| dose senza effetto osservato | concentration sans effets observables |
| dose singola equivalente biologicamente | dose unique équivalente |
| dose singola equivalente biologicamente | dose unique biologiquement équivalente |
| dose soglia | dose seuil |
| dose terapeutica | dose thérapeutique |
| - dose terapeutica - dose curativa | dose thérapeutique |
| dose tossica | dose toxique |
| dose équivalente | équivalent de dose |
| dotazione di materiale sanitario | dotation médicale |
| endonucleasi di restrizione | endonucléase de restriction |
| equivalente di dose | équivalent de dose |
| equivalente di dose collettiva | équivalent de dose collective |
| equivalente di dose collettiva | dose équivalente collective |
| equivalente di dose collettiva | équivalent de dose collective à la population |
| equivalente di dose effettiva | équivalent de dose effectif |
| equivalente di dose efficace | équivalent de dose effectif |
| equivalente di dose impegnata | équivalent de dose engagéeH50 |
| equivalente di dose massima ammissibile | limite d'équivalent de dose |
| equivalente di dose massima ammissibile | équivalent de dose maximal admissible |
| equivalente di dose massimo ammesso | équivalent de dose maximal admissible |
| equivalente di dose personale | équivalent de dose individuel |
| equivalente medio di dose per la popolazione | équivalent de dose moyen à la population |
| eradicazione di epizoozie | éradication des épizooties |
| eradicazione di malattia | éradication d'une maladie |
| essenza di gaultheria | essence de wintergreen |
| finestra di tubo röntgen | fenêtre de sortie des rayons |
| fischietto di Galton | sifflet de Galton |
| fonometro di precisione | sonomètre de précision |
| fossetta di una proteina | puits d'une protéine |
| fumo ambientale da tabacco | fumée de tabac dans l'air ambiant |
| fumo ambientale da tabacco | fumée de tabac ambiante |
| fune di sondaggio | câble de sondage |
| funzione di diffusione di linea | fonction de frange |
| funzione di sensibilità al contrasto | fonction de sensibilité au contraste |
| giunto di urto | coulisse de battage |
| grafico dose-risposta | graphique dose-effet |
| grafico dose-risposta | graphique de la relation dose-effet |
| grumo di sangue | coagule de sang |
| grumo di sangue | caillot de sang |
| immunologia di base | immulogie fondamentale |
| impegno di equivalente di dose | engagement d'équivalent de dose |
| impeto di collera | accès de colère |
| impianto di disinfezione delle calzature | installation de décontamination des chaussures |
| impianto di naltrexone | implant de naltrexone |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | aérosol-doseur |
| incrocio di sostituzione | croisement d'absorption |
| incrocio di sostituzione | croisement d'implantation |
| incrocio di sostituzione | croisement de substitution |
| incrocio di sostituzione | croisement continu |
| indicatore di accentuazione | indicateur d'accentuation |
| indicatore di altezza vocale | indicateur de hauteur vocale |
| indicatore di rischi | indicateur de risques |
| indicatori epidemiologici di base | indicateur épidémiologique clé |
| indice di dose assorbita | indice de dose absorbée |
| indice di equivalente di dose | indice d'équivalent de dose |
| inibizione da retroazione | rétroinhibition |
| inibizione da retroazione | rétro-action |
| inibizione di un'unità | inhibition d'unité |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | pollution microbienne et parasitaire de l'eau |
| insalata di parole | salade de mots |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | professeur en respiration, parole et voix |
| inserzione di un gene in un cromosoma | introduction d'un gène dans les chromosomes |
| insieme di unità della collezione | ensemble des unités de collection |
| insieme di unità di dispersione | ensemble d'unités de dispersion |
| insieme minimo di dati | ensemble minimal de données |
| lavoratrice in periodo di allattamento | travailleuse allaitant son enfant |
| lavoratrice in periodo di allattamento | travailleuse allaitante |
| limitazione della dose | limitation des doses |
| limite annuale di introduzione | limite annuelle d'incorporation |
| limite di dose | limite de dose |
| limite di equivalente di dose | équivalent de dose maximal admissible |
| limite di equivalente di dose | limite d'équivalent de dose |
| limite di esposizione | limite d'exposition |
| limite di esposizione ammissibile | limite d'exposition permise |
| limite di esposizione professionale | limite d'exposition professionnelle |
| limite di migrazione globale | limite de migration globale |
| limite di migrazione specifica totale | limite de migration spécifique totale |
| limite di migrazione specifica totale | LMST |
| limite di snervamento | limite élastique |
| limite provvisorio di assunzione settimanale tollerabile | dose hebdomadaire tolérable provisoire |
| limiti di emissione e accessibilità | limites d'émission accessibles |
| limiti di equivalente di dose | limites d'équivalent de dose |
| limiti di tolleranza | limite de tolérance |
| madre di tutte le piante curative | plante précieuse du Pacifique sud (morinda citrifolia) |
| madre di tutte le piante curative | plante sacrée (morinda citrifolia) |
| madre di tutte le piante curative | mère de toutes les plantes curatives (morinda citrifolia) |
| malato che presenta uno stato di presaturnismo | malade présentant un état de présaturnisme |
| malato colpito da malattia di lunga durata | malade atteint de longue maladie |
| malato di AIDS | personne atteinte du sida |
| malato di AIDS | personne vivant avec le sida |
| malato di AIDS | sidéen |
| malato di AIDS | patient atteint du SIDA |
| malato di lunga durata | malade de longue durée |
| malnutrizione per carenza di proteine | malnutrition protéique |
| mammografia di massa | dépistage mammographique |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité |
| manuale di biosicurezza nei laboratori | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS |
| manuale di diagnostica per gli animali acquatici | manuel aquatique |
| manuale di diagnostica per gli animali acquatici | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques |
| manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS |
| manuale in materia di corretta prassi igienica | guide de bonnes pratiques d'hygiène |
| massima potenza nominale di entrata | puissance nominale maximale au réseau |
| massima prestazione di lavoro | capacité de travail |
| meccanismo di instradamento degli animali | mécanisme d'acheminement des animaux |
| micoide di micoplasma | mycoplasma mycoïdes (Mycoplasma mycoides, mycoplasma mycoide, Mycoplasma mycoides, mycoplasma mycoide) |
| micoide di micoplasma | mycoplasma mycoïde (Mycoplasma mycoides, mycoplasma mycoide, Mycoplasma mycoides, mycoplasma mycoide) |
| miscela di tè e mate | mélange de thé et de maté |
| misura di dose | mesure de dose |
| misuratore della dose di rumore | dosimètre de bruit |
| misuratore di dose | dosimètre |
| modo di esprimersi dei sordo-muti | manière de s'exprimer des sourds-muets |
| modo di somministrazione | mode de prise |
| modo di tenere una conversazione | manière de mener une conversation |
| modo di trasmissione | mode de transmission |
| necessità di vitamine | besoins en vitamines |
| numero di identificazione delle droghe | numéro d'identification du médicament |
| numero di riconoscimento veterinario | numéro d'agrément vétérinaire |
| numero unico di identificazione a vita | numéro universel d'identification des équidés |
| nuova variante del morbo di Creutzfeldt-Jacob | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob | nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob |
| obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge | obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance |
| obbligo di denuncia | déclaration obligatoire |
| obbligo di soggiorno | obligation de séjour |
| ore di riposo | heures de repos |
| ottenimento di mutanti | obtention de mutants |
| palmitato di ascorbile | acide 6-palmityl-L-ascorbique |
| palmitato di retinile | palmitate de rétinol |
| pausa di riposo | temps de repos |
| pausa di riposo | pause de récupération |
| pausa di riposo | période de repos |
| pausa di riposo | pause |
| Pausa di riposo acustico | pause pour travaux bruyants |
| per ragioni di servizio militare | imputable au service militaire |
| perdere la padronanza di sé | perte de la maîtrise de soi |
| perdita di audito da vibrazioni | surdité due aux vibrations |
| perdita di discriminazione tonale | surdité tonale |
| perdita di discriminazione tonale | surdité mélodique et tonale |
| perdita di inserzione | charge insérable |
| perdita di inserzione | perte par insertion |
| perdita di inserzione | affaiblissement d'insertion |
| perdita di memoria | trouble mnésique |
| perdita di principi nutritivi | perte en valeur nutritive |
| perdita di principi nutritivi | perte en matières nutritives |
| perdita di udito in assenza di lesioni anatomiche | surdité fonctionnelle organique |
| perdita di udito in assenza di lesioni anatomiche | surdité fonctionnelle |
| perdita evaporativa di calore | perte de chaleur par évaporation |
| perdita funzionale di un arto | perte de l'usage d'un membre |
| periodo di allattamento | période d'allaitement |
| periodo di attività | période d'activité |
| periodo di germinazione | délai de germination |
| periodo di induzione | période d'induction immunologie |
| periodo di latenza | période d'induction immunologie |
| periodo di manifestazione | période de sortie |
| periodo di manifestazione | période d'éclosion |
| periodo di permanenza | période de séjour |
| periodo di riposo per l'udito | temps de repos pour l'ouïe |
| periodo di seroconversione | délai de séroconversion |
| periodo di sospensione | délai d'attente |
| periodo minimo di riposo | période minimale de repos |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| piano d'azione di lotta contro il cancro | plan d'action de lutte contre le cancer |
| piano d'azione in materia di droga | plan d'action antidrogue |
| piano di emergenza | plan d'intervention |
| piano di eradicazione | plan d'éradication |
| piano di gestione dei rischi dell'UE | plan de gestion des risques de l'UE |
| piano di gestione del rischio | plans de gestion des risques |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée |
| piano di sezionamento amovibile | plateau de découpe amovible |
| piano di sorveglianza post-commercializzazione | plan de surveillance après commercialisation |
| piano europeo di lotta contro la droga | programme européen de lutte contre la drogue |
| piastra di compressione | pelote de compression |
| piastra di Donis | coapteur de Danis |
| piastra di microtitolazione | microplaque |
| piastra di Soyka | boîtes de Soyka |
| piastra per adattamento di frammenti ossei | coapteur de Danis |
| pino di bassa altitudine | pin de basse altitude |
| popolazione di vettori | population de vecteurs |
| popolazione di volatili | population d'oiseaux |
| portatore cronico di un virus | porteur chronique d'un virus |
| potenziale di dipendenza fisica | potentiel de dépendance physique |
| potenziale di riproduzione | potentiel de reproduction |
| potenziale postsinaptico di eccitazione | potentiel postsynaptique d'excitation |
| prescrivere dosi eccessive | prescription excessive |
| primo ospedale di riferimento | premier hôpital de référence |
| procedura di deferimento | procédure de saisine |
| procedura di mutuo riconoscimento | procédure de reconnaissance mutuelle |
| procedura di previo assenso informato | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| procedura di revisione linguistica successiva al parere | procédure de vérification linguistique après avis |
| procedura di screening | procédure de dépistage |
| procedura di valutazione della sicurezza | procédure d'appréciation de la sécurité |
| procedura di verifica | procédure d'audit |
| processo di controllo dei cambiamenti | procédure de contrôle des changements |
| processo di riabilitazione | processus de la réadaptation |
| prodotto di bellezza | produit de beauté |
| prodotto di crescita | produit auxinique |
| profilassi a base di antibiotici | antibioprophylaxie |
| profilo di lesione | profil lésionnel |
| protrazione della dose | étalement de la dose |
| protrazione della dose | protraction de la dose |
| prova della brucellosi di Huddleson | séro-diagnostic rapide de la brucellose de Huddleson |
| prova dell'indice di neutralizzazione | indice de neutralisation |
| prova di agglutinazione microscopica | test de micro-agglutination |
| prova di discendenza | test de descendance |
| prova di discendenza con impollinazione libera | test de descendance en pollinisation libre |
| prova di discendenza di un genitore | test de descendance en pollinisation libre |
| prova di Huddleson | séro-diagnostic rapide de la brucellose de Huddleson |
| prova di immunodiffusione su gel di agar | épreuve d'immunodiffusion en gélose |
| prova di immunodiffusione su gel di agar | test d'immunodiffusion sur gel d'agar |
| prova di Kingsbury | épreuve de Kingsbury |
| prova di Kingsbury | Kingsbury test |
| prova di percezione del linguaggio | test de perception du langage |
| prova di plasmoagglutinazione | épreuve de plasmo-agglutinations |
| prova di plasmoagglutinazione | épreuve de plasmo-agglutination |
| prova di preisolamento | épreuve de pré-isolement |
| prova di preisolamento | test de pré-isolement |
| prova di resilienza | essais de résilience |
| prova di resilienza | essais au choc |
| prova di riduzione delle placche | test de réduction sur plaque |
| prova di Runge | test de Runge |
| prova di Runge | examen de Runge |
| prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco | test du tamis humide, test du tamis sec |
| prova di sieroagglutinazione | test de séro-agglutination |
| qualifica "ufficialmente indenne da tubercolosi" | statut de "officiellement indemne de tuberculose" |
| quantitativo di assunzione di riferimento per la popolazione | apports de référence pour la population |
| quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire |
| raccordo di rete | noeud de canalisations |
| raggio di riverberazione | rayon de réverbération |
| rateo di dose ambientale | débit de dose ambiant |
| rateo di equivalente di dose | débit d'équivalent de dose |
| regolatore di respirazione a pressione | régulateur de respiration en surpression |
| reticolo di Malpighi | corps muqueux de Malpighi (Stratum Malpighi) |
| ricco di vitamina C | riche en vitamine C |
| ricerca dei residui di ormoni | recherche de résidus d'hormones |
| rivelatore di giunti | détecteur de joints |
| rivelatore di linee sotterranee | détecteur de canalisations enterrées |
| rivelatore di radiazione | détecteur de rayonnement |
| rivelatore di tracce | détecteur de traces |
| rivelatore ottico di fumo | détecteur optique de fumée |
| rivelatore solido di tracce | détecteur de traces |
| rizoma di idraste | hydraste du Canada (Hydrastis canadensis) |
| sala di riposo | salle de repos |
| sale di sodio | sel de sodium |
| scheda di emergenza per il trasporto | fiche de transport dangereux |
| scheda di emergenza per il trasporto | carte de donnée d'urgence pour le transport |
| scheda di emergenza per il trasporto | Tremcard |
| Settimana europea di prevenzione della tossicodipendenza | Semaine européenne de prévention de la drogue |
| società belga di trapianti | Société belge de transplantation |
| Società e federazione internazionali di cardiologia | Société et Fédération internationale de cardiologie |
| Società europea di anestesiologia | Société européenne d'anesthésiologie |
| Società europea di riproduzione umana e embriologia | société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction |
| Società internazionale di radiologia | société internationale de radiologie |
| Società svizzera di chimica clinica | Société suisse de chimie clinique |
| Società svizzera di Medicina d'Urgenza e di Salvataggio | SSMUS |
| Società svizzera di Medicina d'Urgenza e di Salvataggio | Association Suisse de Médecine d'urgence et de sauvetage |
| Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia | SSPEA |
| Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia | SSPEA-P |
| Società Svizzera di Psichiatria Infantile e dell'Adolescenza e psicoterapia | Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie |
| Società Svizzera di Radiologia Medica | SSRM |
| Società Svizzera di Radiologia Medica | Société Suisse de Radiologie Médicale |
| Società Svizzera Morbo di Bechterew | SSSA |
| Società Svizzera Morbo di Bechterew | Société suisse de la spondylarthrite ankylosante |
| solfati di dodecile sodico | dodécyl-sulfate de sodium |
| solfati di dodecile sodico | laurylsulfate de sodium |
| solfati di dodecile sodico | E 487 |
| solfato di ammonio | sulfate d'ammonium,solution aqueuse |
| solfato di ferro | sulfate de fer |
| solfato idrato di magnesio | epsomite |
| solfato idrato di magnesio | sel anglais |
| sosta di saccarificazione | palier de saccharification |
| spese di registrazione dello stabilimento autorizzato | frais d'enregistrement de l'établissement agréé |
| struttura sanitaria di base | réseau de base de soins de santé |
| supernatante di coltura tissulare di ibridoma | surnageant de culture tissulaire hybridome |
| tavolo di sezionamento | table de découpe |
| tecnico di citologia | cytotechnicien |
| tecnico di radiologia | radiographe |
| tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico | tomographie d'émission gamma |
| tossicità a dose ripetuta | toxicité par administration répétée |
| tossicità a dose ripetuta | toxicité à doses répétées |
| tossicità a dose ripetuta | toxicité à doses multiples |
| tossicità a dose ripetuta a breve termine | toxicité par doses répétées à court terme |
| ufficio di collegamento | bureau de liaison |
| ufficio di liquidazione | Bureau liquidateur |
| ufficio di previdenza sociale | caisse d'assurance publique |
| ufficio di previdenza sociale | bureau d'assurances sociales |
| ufficio di sanità marittima | bureau de la santé maritime |
| utensile di orientamento | outil d'orientation |
| Utilizzo di persona professionalmente esposta | travailleur exposé professionnellement |
| valore della dose di vibrazioni | valeur de dose de vibration |
| valore di dose di riferimento | dose de référence |
| valutazione del rapporto doseconcentrazione-rispostaeffetto | évaluation du rapport doseconcentration-réponseeffet |
| valutazione delle dosi | évaluation de dose |
| valutazione di dose | évaluation de dose |
| vetri di sicurezza | verres de sécurité |
| vettore per le clonazioni di sequenze di DNA | vecteur pour le clônage des séquences d'ADN |
| vincolo di dose | contrainte de dose |
| viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata | viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre |
| virus del morbo di Aujeszky | virus de l'herpès porcin |
| virus del vaiolo de coniglio | virus de la variole du lapin |
| virus della febbre di Ebola | virus Ebola |
| virus della febbre di Junin | virus Junin |
| virus della febbre di Lassa | virus de la fièvre de Lassa |
| virus della malattia di Aujeszky | virus de la maladie d'Aujeszky |
| virus della malattia di Aujeszky | virus de la maladie d'Aujesky |
| virus della malattia di Aujeszky | virus de l'herpès porcin |
| virus della malattia di Borna | virus de la maladie de Borna |
| virus della malattia di Newcastle | virus de la maladie de Newcastle |
| virus della malattia di Teschen | virus de la maladie de Teschen |
| virus dell'encefalite da zecche | virus des encéphalites transmises par les tiques |
| virus di Borna | virus de Borna |
| virus di Ebola | virus d'Ebola |
| virus di Ebola | virus Ebola |
| virus di Hantaan | virus Hantaan |
| virus di Hantaan | Hantavirus |
| virus di Junin | virus de Junin |
| virus di Junin | virus Junin |
| virus di Lassa | virus de Lassa |
| virus di Lissa | virus Lyssa |
| virus di Lissa | virus de la rage |
| virus di Lissa | Lyssa-virus |
| virus di Machupo | virus Machupo |
| virus di Marburg | virus de Marburg |
| virus di Marburg | virus de Marbourg |
| virus di Marburg | virus Marburg |
| virus di Seul | virus de Séoul |
