Terms for subject Insurance containing dose

Italian	French
accordi di protrazione dell'assicurazione	conventions sur la prolongation de l'assurance
accordo di consolidamento	accord de consolidation
accordo di retrocessione per conto comune	accord de rétrocession pour compte commun
accordo sui rischi di guerra	convention relative aux risques de guerre
accordo tipo di prestito	accord standard de prêt
accredito di vecchiaia	bonification de vieillesse
acquirente de primo rango	acheteur de "grand standing"
aliquota di contributo al regime della pensioni	taux de contribution au régime des pensions
aliquota di contribuzione	taux de cotisation
ammontari di garanzia o di franchigia	montant de garantie ou de franchise
assicuratore originale di un certo affare	assureur d'origine
atti di Dio	assurance contre les intempéries
attività di informazione	activités d'information
attività libere da qualsiasi impegno prevedibile	actifs libres de tout engagement prévisible
attività rappresentate da crediti	actifs représentés par des créances
atto di arbitrio	comportement arbitraire
avere di vecchiaia	avoir de vieillesse
avere diritto a prestazioni di disoccupazione	avoir droit aux prestations de chômage
avvisi di ricevimento	avis de réception
avviso di abbandono	avis de délaissement
avviso di premio	avis d'échéance
azienda agricola di montagna	entreprise agricole de montagne
azione dei terzi vittime di un sinistro	recours des tiers victimes d'un sinistre
beneficiare di un regime pensionistico complementare	bénéficier d'un régime complémentaire
beneficiare di una prestazione	bénéficier d'une prestation
brokeraggio netto di sconto	courtage net conservé
cancellazione dei rischi di guerra	annulation de la couverture des risques de guerre
cancellazione di un'analisi	radiation d'une analyse
cancellazione di uno medicamento	radiation d'un médicament
caso di allattamento	cas d'allaitement
caso di malattia	cas de maladie
caso di maternità	cas de maternité
caso di puerperio	cas d'accouchement
cassa cantonale di compensazione	caisse de compensation cantonale
cassa d'istituzione di diritto pubblico	caisse d'établissement de droit public
cassa di compensazione	caisse de compensation
Cassa di compensazione federale	Caisse de compensation fédérale
cassa di corporazione di diritto pubblico	caisse de corporation de droit public
cassa di disoccupazione	caisse de chômage
Cassa di disoccupazione	Caisse de chomage
Cassa di malattia degli operai	Caisse de maladie des ouvriers
cassa di scuola	caisse d'école
cassa di una professione	caisse d'une profession
Cassa federale di compensazione	Caisse de compensation fédérale
Cassa federale di compensazione	Caisse fédérale de compensation
Cassa pensioni e di soccorso	Caisse de pensions et de secours
Cassa primaria di assicurazione malattia	caisse primaire
Cassa svizzera di compensazione	Caisse suisse de compensation
Cassa svizzera di riassicurazione per lunghe malattie	Caisse suisse de réassurance pour longues maladies
categoria di prestazioni	catégorie de prestations
categoria di sussidi	catégorie de subside
categorie di investimenti	catégories de placement
causa di danni	cause de dégâts
causa di danni	origine de dégâts
causa di danni	cause de dommages
clausola cambiamento di viaggio	clause d'assurance au voyage
clausola del Canale di Suez	clause du canal de Suez
clausola del rischio dell'apertura di una cassaforte con chiavi false	clause des clés
clausola di annullamento	clause de non-exécution du voyage
clausola di anticipazione dei pagamenti	clause d'accélération des paiements
clausola di aumento capitale	provision pour accroissement du capital
clausola di broker	clause d'apérition
clausola di classificazione	clause de classification
clausola di complementarità	clause de complémentarité
clausola di copertura automatica	extension immédiate de garantie
clausola di doppia valutazione	clause de double évaluation
clausola di fiducia	sur la base d'une confiance mutuelle
clausola di giurisdizione straniera	juridiction étrangère
clausola di Jason	clause spéciale de type Jason
clausola di mancata effettuazione del viaggio	frustration clause
clausola di mancata effettuazione del viaggio	clause de non-exécution du voyage
clausola di massimale di giacenza	clause de situation du risque
clausola di mediazione	clause d'apérition
clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla	clause de parité des primes en cas d'assurances multiples
clausola di residenza	clause de résidence
clausola di rimozione o sgombero	clause des frais de déblaiement
clausola di rimpiazzo	clause de remplacement
clausola di rimpiazzo per macchinario usato	clause des pièces détachées
clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni	clause d'abandon des ajustements de faible importance
clausola di stabilizzazione	clause de stabilisation
clausola di stabilizzazione	clause de stabilité
clausola di stabilizzazione	clause d'ajustement
clausola di stabilizzazione	clause d'ajustabilité
clausola di sussidiarità	clause de subsidiarité
clausola di tacito rinnovo	clause de tacite reconduction
clausola di transito	clause de transit
clausola di valutazione della nave	clause d'évaluation
clausola diritti di salvataggio	clause des frais de sauvetage
clausola limitativa di responsabilità	clause de limite de responsabilité
clausola limiti di navigazione	conditions requises par l'Institut
clausola variazioni di temperatura	clause de l'influence de la température
clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni	clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations
collocamento di prestiti di consolidamento	mise en place d'emprunts de consolidation
colpa di grado medio	faute de gravité moyenne
comitato direttivo di ramo o sezione	comité directeur de branche ou section
compagnia di assicurazione	compagnie d'assurances
compagnia di assicurazione prigioniera	captive
compagnia di riassicurazione	réassureur
compagnia di riassicurazione	réassureur professionnel
compagnia di riassicurazione	compagnie de réassurance
compagnia privata di assicurazione crediti	compagnie d'assurance-crédit privée
Compagnia Svizzera di Riassicurazioni	Suisse de Ré
Compagnia Svizzera di Riassicurazioni	SR
Compagnia Svizzera di Riassicurazioni	CSR
Compagnia Svizzera di Riassicurazioni	Suisse de Réassurances
Compagnia Svizzera di Riassicurazioni	Compagnie Suisse de Réassurances
con opzione di rinnovo	renouvelable sous réserve d'acceptation mutuelle
con riserva di dichiarazione	sous réserve de déclaration
confederazione nazionale degli enti di previdenza sociale	confédération nationale des assurances de prévoyance sociale
confronto di attività	comparaison des activités
convenzione concernente l'incorporazione di subforniture	convention concernant l'incorporation de sous-traitances
convenzione di libero passaggio	convention de libre passage
convenzione di libero passaggio	convention Schuler
convenzione di previdenza vincolata	convention de prévoyance liée
convenzione di salario netto	convention de salaire net
convenzione di sicurezza sociale	convention de sécurité sociale
Convenzione multilaterale di garanzia	Convention multilatérale de garantie
cooperativa di previdenza	coopérative de prévoyance
coperto da assicurazione facoltativa continuata	assuré au titre d'une assurance facultative continuée
coperto da assicurazione obbligatoria	assuré au titre d'une assurance obligatoire
copertura danni da sprinkler	assurance fuite de sprinklers
copertura del valore dichiarato di rimpiazzo	couverture de la valeur de remplacement
copertura del valore figurativo di rimpiazzo	couverture de la valeur de remplacement
copertura di riassicurazione	couverture de réassurance
copertura interruzione di esercizio	assurance des pertes d'exploitation
copertura per l'aumento di valore	augmenter de valeur
copertura spese di rispedizione per ghiaccio	risque de changement de voyage occasionné par les glaces
copertura sulla base di avvisi periodici	formule révisable
ramo corpi di veicoli aerei	branche corps de véhicules aériens
ramo corpi di veicoli ferroviari	branche corps de véhicules ferroviaires
corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali	corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
ramo corpi di veicoli marittimi, lacustri e fluviali	branche corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux
corpi di veicoli marittimi,lacustri e fluviali	corps de véhicules maritimes,lacustres et fluviaux
ramo corpi di veicoli terrestri	branche corps de véhicules terrestres
corpi di veicoli terrestri	corps de véhicules terrestres
corresponsione di una prestazione	versement d'une prestation
cumulo di pensioni	cumul de pensions
cumulo di una prestazione con altre prestazioni di sicurezza sociale	cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale
denuncia di una disposizione transitoria	dénonciation d'une disposition transitoire
depositi ricevuti di assicuratori	dépôts des réassureurs
deposito di garanzia del broker	dépôt de courtage
deroga motivata da necessità di allineamento	dérogation justifiée par la nécessité d'un alignement
deroga motivata da un impegno precedente	dérogation justifiée par un engagement antérieur
di giorno in giorno	quotidiennement (de die en diem)
direzione regionale di sanità pubblica	administration régionale de santé
diritti di regresso	droits de recours
diritti inerenti alla qualità di socio	droits de sociétaire
diritti maturati o in corso di maturazione	droits acquis ou en cours d'acquisition
diritto di accedere ad un impiego	droit d'occuper un emploi
diritto di ammissione	droit d'entrée
diritto di apertura dossier	droit d'ouverture de dossier
diritto di gestione	honoraire de gestion
diritto di libero passaggio	droit de libre passage
diritto di opzione	droit d'option
diritto di prendere in consegna	autorisation de retirer un envoi
diritto di ritenzione	droit de rétention du courtier
diritto di valutazione dell'assicuratore credito	droit d'appréciation de l'assureur-crédit
Divisione di stato maggiore sicurezza sul lavoro	Division état-major de la sécurité au travail
documento di cessione dei diritti di rivalsa	formulaire de subrogation
domanda di ammissione	demande d'affiliation
domanda di ammissione	demande d'adhésion
domanda di pensione	demande de pension
domanda di prestazione	demande de prestation
domanda di prestazioni	demande de prestations
domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro	demande de prestations en espèces pour incapacité de travail
domanda di riconoscimento	demande de reconnaissance
domanda di rimborso finale	demande de remboursement définitif
elargizione del datore di lavoro	versement de l'employeur
enti di previdenza e di soccorso	organismes de prévoyance et de secours
funzione di mortalità	fonction de mortalité
funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
fusione di casse	fusion de caisses
garanzia di avaria generale	garantie explicite d'avarie
garanzia di avaria generale	garantie d'avarie commune
garanzia di cauzioni	garantie des cautions
garanzia di consegna	garantie livraison
garanzia di realizzazione di progetto	garantie de parfait achèvement
garanzia di riconsegna	garantie livraison
garanzia di risorse	garantie de ressources
garanzia di salvataggio	garantie de sauvetage
garanzia di trasferimento	garantie du transfert
il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria	contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	le salarié doit être lié par un contrat de travail
importo di garanzia	montant de la couverture
importo effettivo di una prestazione	montant effectif d'une prestation
importo teorico di una prestazione	montant théorique d'une prestation
imposta annua sui contratti di assicurazione	taxe sur les contrats d'assurance
imposta annua sui contratti di assicurazione	taxe annuelle sur les contrats d'assurance
impresa di assicurazione	société d'assurances
impresa di assicurazione	compagnie d'assurances
impresa di assicurazione diretta	entreprise d'assurances directes
impresa di gestione dei sinistri	entreprise gestionnaire des sinistres
impresa di riassicurazione	entreprise de réassurance
impresa di riassicurazione	société de réassurance
impresa di riassicurazione	compagnie de réassurance
impresa di servizi ausiliari	entreprise de services bancaires auxiliaires
indennità di allattamento	indemnité d'allaitement
indennità di cassa integrazione	allocation d'assurance chômage
indennità di cassa integrazione	allocation spéciale de chômage
indennità di cassa integrazione	allocation chômage
indennità di disoccupazione parziale	indemnité de chômage partiel
indennità di malattia	indemnité de maladie
indennità di malattia	indemnités journalières
indennità di malattia	indemnité journalière de maladie
indennità di malattia	allocation maladie
indennità di malattia differita	indemnité journalière différée
indennità di maternità,per infortuni sul lavoro e malattie professionali	indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles
indennità di prepensionamento	indemnité de préretraite
indennità di regresso	garantie de paiement
indennità di rincaro	indemnité de renchérissement
indennità di trasferimento	allocation de logement et de déménagement
indennità di vacanza	indemnité de vacances
indennità per anni di servizio	prestations de retraite pour services rendus
indennità per il caso di invalidità permanente	indemnisation pour gain manqué
indennità per perdita di guadagno	allocation pour perte de gain
indennità per perdita di guadagno	régime des allocations pour perte de gain
indennità per trasferimento di domicilio	prime de déménagement
indennizzi di assicurazione del ramo-vita	indemnités d'assurance-vie
indennizzo di assicurazione contro i danni	indemnité d'assurance-dommages
indicatore di mercato	indicateur du marché
indice dei costi di costruzione	indice du coût de la construction
indice di decadenza	taux de chute
indici di sicurezza	indices de sécurité
intesa globale di credito	enveloppe globale de crédits
iscritto in qualità di richiedente un lavoro	inscrit comme demandeur d'emploi
iscrizione delle società di assicurazione	enregistrement des compagnies d'assurance
iscrizione nel registro del fondo di garanzia	inscription au registre des sûretés
ispezione di una nave	visite d'un bâteau
ispezione di una nave	inspection d'un navire
ispezione di una nave	inspection d'un bâteau
ispezione regionale dell'Istituto Nazionale di Previdenza Sociale	inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale
istituto di previdenza involgente	institution de prévoyance enveloppante
istituto di previdenza iscritto	institution de prévoyance enregistrée
istituto di riassicurazione	institution de réassurance
Istituto generale di assicurazione contro gli infortuni	institution générale d'assurance accidents
Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni	Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents
istituto speciale di credito	institution spécialisées de crédit
istituzione debitrice di prestazioni	institution débitrice de prestations
istituzione di assicurazione malattia	institution d'assurance maladie
istituzione di assicurazione vecchiaia	institution d'assurance vieillesse
istruttoria di una domanda di prestazioni	instruction d'une demande de prestations
istruzione delle domande di garanzia o di credito	instruction des garanties ou des crédits
legge federale austriaca sugli assegni di assistenza	loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins
legge sul contratto di assicurazione	loi sur le contrat d'assurance
legge sull'assegno federale di assistenza	loi fédérale sur les indemnités de soins
Legge sull'erogazione degli assegni di maternità	loi concernant l'octroi des allocations de maternité
legislazioni nazionali in materia di controllo	législations nationales en matière de contrôle
limite di età previsto negli statuti	âge maximal prévu par les statuts
limite di reddito	limite de revenu
limite di responsabilità	limite de responsabilité
limite massimo di premi	limite d'engagement du name
limite massimo di risarcimento per periodo	engagement maximum
limite massimo di risarcimento per periodo	engagement maximal
limite massimo di sottoscrizione	limite annuelle de souscription
limite minimo di sicurezza	minimum de sécurité
limiti di ritenzione	limites de rétention pour propre compte
limiti massimi di liberalità	conditions de crédit les plus favorables
lite in materia di contributo	litige en matière de cotisations
lite in materia di prestazione	litige en matière de prestations
mediatore di assicurazione	intermédiaire d'assurance
mediatore di assicurazione	courtier d'assurance
mediatore di riassicurazioni	courtier de réassurance
medico di controllo	médecin contrôleur
menomazione della capacità di guadagno	diminution de la capacité de gain
menomazione della capacità di lavoro	diminution de la capacité de travail
modalità di finanziamento	mode de financement
modalità di rimborso	mode de remboursement
modalità pratica di trasferimento	modalité pratique de transfert
momento di realizzazione del rischio	moment de la réalisation du risque
mutualizzazione del rischio di cambio	mutualisation de change
necessità di informazioni sull'armatore	nécessité de présenter des informations sur l'armateur
necessità di un periodo di formazione o di riqualificazione	condition de stage
numero d'assicurazione di fabbricato	numéro d'assurance de bâtiment
numero d'assicurazione di fabbricato	numéro d'assurance incendie
numero d'assicurazione di fabbricato	numéro d'assurance
nuova notifica di un medicamento	Lorsqu'il annonce un nouveau médicament,le requérant
obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese	bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises
obblighi di regresso	obligations de recours
obbligo di anticipare le prestazioni	obligation d'avancer les prestations
obbligo di collaborazione	devoir de collaborer
obbligo di contribuzione	obligation de cotiser
obbligo di controllo	contrôle du chômage
obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile	obligation d'établir l'insolvabilité du responsable
obbligo di esercitare	obligation d'exploiter
obbligo di evitare ritardi	clause de due diligence
obbligo di motivazione	obligation de motiver
obbligo di partecipazione	devoir de collaborer
obbligo di prestazione anticipata	obligation d'avancer les prestations
obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno	clause bon père de famille
obbligo regolamentare di controllo	contrôle obligatoire
obbligo regolamentare di controllo	contrôle du chômage
offerta d'un posto di lavoro	offre d'emploi
offerta di cessione con conferma di accettazione	note d'offre et d'acceptation
omissione di atto dovuto	non-façon
omissione di atto dovuto	défaut d'exécution
paese di attività	pays d'activité
paese di immatricolazione, di proprietà e di gestione	pays d'immatriculation, de l'armateur et de la gestion
paese di stabilimento dell'assicuratore	pays d'établissement de l'assureur
paese terzo fornitore di credito	pays tiers fournisseur de crédits
partecipazione ai costi di vitto e alloggio	participation aux frais d'entretien et de logement
partecipazione alle spese in caso di cura ospedaliera	participation aux frais en cas de séjour hospitalier
patrimonio libero da qualsissi impegno prevedibile	patrimoine libre de tout engagement prévisible
perdere il diritto di libero passaggio	perdre son droit au libre passage
perdita di lavoro dovuta ad intemperie	interruption de travail pour cause d'intempéries
perdita di lavoro evitabile	perte de travail évitable
perdita di lavoro inevitabile	perte de travail inévitable
perdita di lavoro per intemperie	perte de travail due aux intempéries
perdita di lavoro per intemperie	interruption de travail pour cause d'intempéries
perdita di mortalità	perte de mortalité
perdita di raccolto provocata dalle intemperie	perte de récolte due aux intempéries
perdita di valore sentimentale	préjudice moral
perdita di valore sentimentale	perte ou préjudice avec présomption de dommages
perdita funzionale di arto	garantie perte de membre
perdite di utili	pertes de bénéfices
perdite di valore venale	pertes de la valeur vénale
perenzione del diritto di fissare i contributi	péremption du droit de fixer les cotisations
periodo di assicurazione	période d'assurance
periodo di assicurazione obbligatoria	période d'assurance obligatoire
periodo di attesa	carence
periodo di attesa	période de stage
periodo di attesa	délai de carence
periodo di calcolo	période de calcul
periodo di carenza	délai de carence
periodo di carenza annuale	délai de carence d'une année
periodo di computo	période de calcul
periodo di contribuzione	justification d'une activité salariée
periodo di contribuzione	période de cotisations
periodo di contribuzione assimilato	période de cotisation assimilée
periodo di franchigia	délai d'attente
periodo di indennizzo	durée de la période d'indemnisation
periodo di osservazione	couverture de garantie subséquente
periodo di osservazione	période de garantie subséquente
periodo di prorogazione	période de reconduction
periodo di riflessione	période de réflexion
periodo di riflessione	délai de renonciation
periodo di rimborso	durée de remboursement
periodo massimo di rimborso	délai maximum de remboursement
periodo massimo di rimborso	durée maximale de remboursement
piano di conservazione individuale	rétention individuelle
piano di pensione amministrato in proprio	caisse de retraite autogérée
piano di rimborso	plan de remboursement
piano di rimborso di prestito ipotecario	plan de remboursement des prêts hypothécaires
piano di ripartizione delle partecipazioni alle eccedenze	plan de participation
piano di risanamento	plan de redressement
piano personale di pensione	plan de retraite individuel
piatto di evaporazione	cuvette d'évaporation
pool di riassicurazione per i crediti all'esportazione	pool de réassurance-crédit pour les exportations
procedimento di presentazione della domanda	procédure de présentation de la demande
procedura di discussione	procédure de discussion
procedura di notifica immediata	procédure de notification immédiate
procedura di notifica preventiva	procédure de notification préalable
procedura di pagamento delle prestazioni	procédure de paiement des prestations
procedura di presentazione della richiesta	procédure de présentation de la demande
procedura di sequestro, pignoramento o analogo atto di pubblico ufficiale	procédure de saisie
programma di attività dell'agenzia	programme d'activités de l'agence
programma di penetrazione commerciale	programme d'expansion commerciale
programma di pensione per alti dirigenti	retraite haut-de-forme
programma di pensione per alti funzionari	retraite haut-de-forme
prova dello stato di salute	certificat de bonne santé
quarto di rendita	quart de rente
quarto di rendita d'invalidità	quart de rente d'invalidité
quarto di rendita d'invalidità	quart de rente
quota capitale di un credito	principal d'un crédit
quota di rimborso	tranche de remboursement
quota di scoperto	fraction non garantie
quota di scoperto	quotité non garantie
quota di sinistri	taux de sinistres
quote di solidarietà	cotisation de solidarité
rata di credito in sinistro	échéance retardée
rata di credito in sofferenza	échéance retardée
rata di credito venuta a scadenza	échéance exigible
reddito acquisito sotto forma di rendita	revenu acquis sous forme de rente
reddito di un'attività lucrativa	revenu d'une activité lucrative
reddito di un'attività lucrativa dipendente	revenu d'une activité lucrative dépendante
reddito di un'attività lucrativa indipendente	revenu d'une activité lucrative indépendante
reddito di un'attività lucrativa sottoposta a contribuzione	revenu d'une activité lucrative soumis à cotisation
reddito di un'attività salariata	revenu d'une activité salariée
reddito di un'attività salariata	revenu d'une activité lucrative dépendante
reddito franco da imposta	revenu déductible
riassicurazione da contabilizzare	réassurance de clôture
riassicurazione di sola perdita totale	clause de réassurance en perte totale seulement
riassicurazione di un portafoglio	réassurance de portefeuille
ricerca di lavoro	recherches de travail
ricerca di lavoro insufficiente	recherches de travail insuffisantes
ricevuta di premio	quittance de prime
ricevuta provvisoria di premio	quittance provisoire
ricostituzione di una carriera	reconstitution de la carrière d'assurance
ricostituzione di una carriera	reconstitution d'une carrière
ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita	hospitalisation,notification d'entrée et de sortie
ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita	formulaire E113
rimborso di contributi	remboursement de cotisations
rimborso spese di formazione	allocation de formation professionnelle
riporto per titoli di credito	correction relative aux papiers-valeurs
risarcimento sotto forma di rendita	indemnité sous forme de rente
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	risque d'allège
rischi di credito e di cauzione	risques de crédit et de caution
rischi di giacenza	risque de magasin
rischi di guerra	risque de guerre
rischi di insolvenza commerciale	risques d'insolvabilité commerciale
rischi di massa	risques de masse
rischi di responsabilità civile	risques de responsabilité civile
rischi di trasferimento	risques de transfert
rischio di aggressione	risque vol sur la personne
rischio di danno	risque de dégâts
rischio di danno	risque de dommages
rischio di dimensioni eccezionali	risque exceptionnellement important
rischio di incendi	risque conjoncturel d'incendie
rischio di incendi	risque occasionnel
rischio di incendi	danger conjoncturel
rischio di incidente grave	risque d'accident majeur
rischio di mancato pagamento	risque de carence de paiement
rischio di mortalità	risque de mortalité
rischio di sottoscrizione	risque de souscription
rischio di trapping	risque de capture
riscossione di contributi	recouvrement de cotisations
riserva di garanzia	réserve de garantie
riserva di riassicurazione	réserve pour réassurance acceptée
run-off di copertura dopo la scadenza contrattuale	responsabilité du run-off
sacrificio di avaria generale	sacrifice d'avarie commune
scala di qualità delle costruzioni	classification des bâtiments
scheda di stato civile	fiche d'état civil
sigla ufficiale di un broker	identification du courtier
sindacato di sottoscrizione corpi	syndicat d'assurance de corps
sinistro di fabbricazione	sinistre de fabrication
società cooperativa di assicurazione	société coopérative d'assurance
società di brokeraggio riconoscibili con le sole iniziali	liste alphabétique des courtiers américains
società di mutua assicurazione	société d'assurance mutuelle
società di mutua assicurazione	compagnie d'assurance mutuelle
società per azioni di assicurazioni sulla vita	société d'assurance vie par actions
somma dei limiti di reddito	addition des limites de revenu
somma di riscatto	somme de rachat
somma di riscatto	montant de rachat
soppressione di prestazioni	suppression de prestations
soppressione di una pensione o di una rendita	suppression d'une pension ou d'une rente
soppressione di una rendita	suppression d'une rente
sopravvalutazione di elementi del passivo	surestimation d'éléments de passif
sospensione di prestazioni	suspension de prestations
sospensione di una pensione o di una rendita	suspension d'une pension ou d'une rente
sospensione di una rendita	suspension d'une rente
sovrapposizione di periodi di assicurazione	superposition de périodes d'assurance
sovrapposizione di periodi di assicurazione e assimilati	superposition des périodes d'assurance et assimilées
sovrapposizione di periodi di assicurazione e di periodi assimilati	superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées
spese di acquisizione	frais d'acquisition
spese di acquisizione da ammortizzare nel ramo vita	frais d'acquisition reportés dans l'assurance-vie
spese di cura	frais de traitement
spese di cura giornaliera	frais de traitement journaliers
spese di cura medica e medicamenti	frais médico-pharmaceutiques
spese di gestione	frais de gestion
spese di malattia	frais de maladie
spese di manutenzione delle lenti a contatto	frais d'entretien des lentilles de contact
spese di perizia e di liquidazione	frais de règlement de sinistre
spese di protesto	frais de protêt
spese di riabilitazione funzionale e di riqualificazione professionale	frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle
spese di ricondizionamento	frais de reconditionnement
spese di riparazione	frais de reconditionnement
spese di riqualificazione	frais de recyclage
spese di rispedizione	frais de transit
spese di sorveglianza	frais de la surveillance
spese di utilizzazione	frais d'utilisation
spese generali e di amministrazione	frais d'exploitation
spese ordinarie di recupero	frais ordinaires de recouvrement
spese per i servizi di laboratorio	honoraire de laboratoire
standard di costruzione	normes de construction
Stato di lancio	état au lancement
stato di sinistro	état de sinistre
stato di utilizzo	état d'utilisation
stato invalidante di lunga durata	incapacité prolongée
Stato membro della prestazione di servizi	Etat membre de prestation de services
Stato membro di prestazione	État membre de prestation de services
Stato membro di prestazione	Etat membre de prestation
stato membro di stazionamento abituale	état membre de stationnement du véhicule
sussidi di base	subsides de base
sussidi per l'occupazione temporanea di assicurati	subvention pour l'emploi temporaire
tabella delle percentuali di invalidità	barème d'invalidité
tariffa di ricovero in ospedale	tarif d'hospitalisation
tariffa di rimborso	tarif de remboursement
tempo di lavoro	délai d'utilisation
tempo normale di lavoro	durée normale du travail
termine costitutivo di sinistro	délai constitutif du sinistre
tetto vigente nel sistema di previdenza sociale	plafond de la sécurité sociale
timbro di sottoscrizione	quote-part,syndicat et référence
timbro di sottoscrizione di un syndicate	noms et parts du syndicat
tipo di prestazione	genre de prestation
titolo di pensione o di rendita	titre de pension ou de rente
trasferibilità dei regimi complementari di pensione	transférabilité des régimes complémentaires de pension
ufficcio nazionale di assicurazione	bureau national d'assureurs
Ufficio centrale di compensazione	Centrale de compensation
ufficio di controllo	organe de contrôle
ufficio di vigilanza sulle assicurazioni	office de surveillance des assurances
Ufficio internazionale dei produttori di assicurazioni e riassicurazioni	Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances
Ufficio nazionale di assicurazione	bureau national d'assurance
utilizzo di una cauzione	mise en jeu d'une caution
valore di demolizione	valeur vénale de démolition
valore di riduzione	valeur de réduction
valore di risarcimento	valeur de remplacement
valore di trasformazione	valeur de réduction
valutazione dell'incapacità di lavoro	évaluation de l'incapacité de travail
valutazione per il fondo di garanzia	évaluation des biens pour le fonds de sûreté
verbale di incidente, denuncia del furto	constat d'accident ou de vol
violazione delle prescrizioni di controllo	violation de prescriptions de contrôle