Terms for subject Hobbies and pastimes containing dose

Italian	French
abito da amazzone	tenue d'amazone
abito da cavaliere	tenue d'équitation
alberi di Natale in materia sintetica	arbres de Noël en matières synthétiques
albero di natale	arbre de Noël
aletta di estremità del sacco	platine porte-oeillet
aliante da pendio	planeur de pente
alimentazione di emergenza	alimentation de disette
allenatore di disco su ghiaccio	monitor de hockey sur glace
allenatore di pattinaggio artistico	entraîneur de patinage
andare di bolina	tirer des bords
angolo di inclinazione della traiettoria	angle d'inclinaison de trajectoire
angolo di mura	point d'amure
angolo di scotta	point d'écoute
animale da circo	animal de cirque
animale da terrario	animal de terrarium
area di accesso	aire d'accès
area di ingresso	surface d'entrée
area di ingresso di primo spiegamento ristretto	surface d'entrée étranglée
area di ingresso effettiva in condizioni di primo svolgimento ristretto	surface d'entrée étranglée efficace
area di progetto dello sfiato di calotta	surface de cheminée utile
area di resistenza della calotta	coefficient de traînée de voilure
area di ricreazione	espace de loisir
area effettiva di ingresso	surface d'entrée efficace
area proiettata di primo spiegamento ristretto	surface projetée étranglée
articolazione metallica di collegamento	étrier
articolo da viaggio	article de voyage
articolo di svago	article de loisir
artista di varietà e di circo	artiste de variétés et de cirque
asse di equilibrio	poutre
assi per esercizi di equilibrio	poutrelle d'équilibre
Associazione comunale di caccia convenzionata	Association communale de chasse agréée
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci	AESS
Associazione delle Scuole Svizzere di Sci	Association des Écoles Suisses de Ski
Associazione delle Unioni nazionali delle agenzie e degli organizzatori di viaggi della CEE	Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE
associazione di radioamatori	association de radioamateurs
Associazione mondiale delle agenzie di viaggi	Association mondiale d'agences de voyages
Associazione nazionale di basket	Ligue nationale de basket-ball professionnel
Associazione svizzera dei direttori di uffici turistici	ASDOT
Associazione svizzera dei direttori di uffici turistici	Association suisse des directeurs d'offices du tourisme
Associazione Svizzera di Cinema	Association Cinématographique Suisse
Associazione Svizzera di Football	Association Suisse de Football
Associazione Svizzera di Golf	ASG
Associazione Svizzera di Golf	Association Suisse de Golf
Associazione svizzera di Judo e Budo	ASJB
Associazione svizzera di Judo e Budo	Association suisse de Judo et Budo
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu	ASJ
Associazione svizzera di Judo e Ju-Jitsu	Association suisse de Judo et de Ju-Jitsu
Associazione svizzera di poliathlon	Association suisse de polyathlon
Associazione svizzera di poliathlon militare	Association suisse de polyathlon militaire
Associazione Svizzera di Tennis	Swiss Tennis
Associazione Svizzera di Tennis	Association Suisse de Tennis
attività di svago	activité de loisirs
attività di vacanze	activité de vacances
attrazione da fiera	attraction forraine
attrezzatura da gioco	matériel récréatif
attrezzatura per campi da gioco	matériel pour terrains de jeux
attrezzo di esercitazione ginnica	excerciseur
ausiliario di trasporto	auxiliaire des transports
ausiliario di trasporto	auxiliaire de transport
Automobil e Touring Club di Grecia	Automobile et Touring Club de Grèce
autovettura di noleggio da rimessa	voiture de grande remise
Azienda Autonoma di Soggiorno	Syndicat d'Initiative
azienda autonoma di soggiorno	association touristique
Azienda Autonoma di Soggiorno	Office du Tourisme
azienda di soggiorno, cura e turismo	syndicat d'initiative
azienda di turismo	entreprise de tourisme
bambola da salotto	poupée de salon
barchetta di peschereccio addetto alla pesca del merluzzo	doris
bastone da golf	club de golf
bastone da golf	canne de golf
bastone da hockey	crosse de hockey
bastone da sci	bâton de skieur
bastoni da golf	cannes de golf
biglietto di ritorno-open jaw	coupon-retour-facultatif
birilli da biliardo	quilles de billard
birilli da sala	jeu de quilles de salon
blusa da cavaliere	veste de cavalier
blusa da cavaliere	casaque
bobina di francobolli	rouleau de timbres-poste
busta primo giorno di emissione	enveloppe "Premier Jour"
calotta a forma di profilo alare	voilure profilée
calotta di aiuto allo spiegamento	parachute extracteur
calotta di prova	voilure d'étude
calotta di ricupero aereo	voilure de récupération en vol
campana da palombaro	cloche de plongée
campana di immersione	cloche de plongée
campionato mondiale di golf	Championnat du monde de golf
campionato mondiale di hockey su ghiaccio	championnat du monde de hockey sur glace
campo da gioco per bambini	espace de jeux pour enfants
campo da giuoco	aire de jeux
campo da golf	terrain de golf
campo di giochi	terrain de jeu
campo di gioco	terrain de jeux
campo di golf	terrain de golf
campo di villeggiatura	camp de vacances
canale di calotta	gaine de suspente
cane da caccia	chien de chasse
canotto da pesca della Groenlandis	kayak
capacità di sostenere lo sforzo bellico	soutenabilité
cappio di stivaggio	élastique de retenue
carico di stiramento all'urto accelerativo	charge d'ancrage
Cassa svizzera di viaggio	Reka
Cassa svizzera di viaggio	Caisse suisse de voyage
cattura di uccelli mediante panie	capture d'oiseaux au moyen de pipeaux
cavallerizza di circo	ecuyer de cirque
cavallerizzo di circo	ecuyère de cirque
cavallerizzo di circo	ecuyer de cirque
cavallotto con perno di chiusura	manille
cavallotto con perno di chiusura	chape
cavo di ancoraggio	câble de parachutage
cavo di spiegamento del paracadute	câble d'ouverture parachute
centrale di prenotazione internazionale	centrale de réservation internationale
centrale di prenotazioni	système central de réservation
centrale di prenotazioni	centrale de réservation
cinghie di bloccaggio del paracadute	sangles de retenue du parachute
cinghie di trattenuta del sacco del paracadute	sangles de rétention du sac parachute
clausola di cittadinanza	clause de nationalité
collezione di francobolli	collection de timbres
collezionista d'etichette di formaggio	tyrosémiophile
collo di un amo	courbure
colonia di vacanze	colonie de vacances
colonia di vacanze	camp de vacances
coltello da boy-scout	couteau de boy-scout
coltello da campeggio	couteau de camping
coltello da sport	couteau de sport
coltello da tasca	couteau de poche
coltello da viaggio	couteau de voyage
coltello da viaggio	couteau de camping
coltello-pugnale da caccia	couteau-poignard de chasse
comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo	Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme
comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente	Comité international d'éthique pour le tourisme et l'environnement
comitato organizzatore di Salt Lake	Comité d'organisation de Salt Lake City
Comitato permanente per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto	Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance
commissione nazionale di controllo e di gestione	commission nationale de contrôle et de gestion
Confederazione sudamericana di calcio	Confédération sud-américaine de football
cono di bloccaggio	cône de verrouillage
cono di paglia	paillon
cono di paglia	capote
Consiglio internazionale dei maestri di ballo	Conseil international pour la danse de salon
Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio	Convention internationale relative au contrat de voyage
coppia di francobolli	paire de timbres-poste
corda di chiusura dei perni di spiegamento	câble de broche de déclenchement
corda di rottura dello sfiato di calotta	estrope de cheminée
corde di sospensione aggrovigliate	suspentes emmêlées
corde di sospensione avvolte	suspentes torsadées
corredo di rapido rilascio	prise de largage rapide
corsa di trottatori	course de trotteurs
di bolina	au plus près
di bolina facendo portare	au plus près bonplein
disco da hockey	palet de hockey
distanza di gonfiaggio	abaissement
divieto di caccia	interdiction de chasser
divieto di caccia	chasse interdite
divisa da schermitore	tenue d'escrimeur
emissione di francobolli	émission de timbres-poste
emissione di vapori	émission par évaporation
errore di stampa	défaut d'impression
fascio funicolare di vincolo	sangle d'ouverture de sac de voilure
Federazione americana di atletica leggera	Fédération américaine d'athlétisme
Federazione americana di bob e skeleton	Fédération américaine de bobsleigh
Federazione americana di scacchi	Fédération américaine des échecs
Federazione americana di tennis	Fédération américaine de tennis
Federazione australiana di atletica leggera	Fédération australienne d'athlétisme
Federazione australiana di rugby	Fédération australienne de rugby
Federazione austriaca di sci	Fédération autrichienne de ski
Federazione britannica di atletica leggera	Fédération britannique d'athlétisme
Federazione danese di tennis	Fédération danoise de tennis
Federazione delle Associazioni Svizzere di Caccia	FACH
Federazione delle Associazioni Svizzere di Caccia	Fédération des Associations Suisses de Chasseurs
Federazione francese di atletica leggera	Fédération française d'athlétisme
Federazione francese di roller-skating	Fédération française de roller-skating
Federazione francese di squash	Fédération française de squash
Federazione inglese di rugby	Fédération anglaise de rugby
Federazione internazionale di atletica dilettanti	Fédération internationale d'athlétisme amateur
Federazione internazionale di bob	Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing
Federazione internazionale di bob	Fédération international de bobsleigh
Federazione internazionale di cinofilia	Fédération cynologique internationale
Federazione internazionale di filatelia	Fédération internationale de philatélie
Federazione internazionale di judo	Fédération internationale de judo
Federazione internazionale di motociclismo	Fédération internationale de motocyclisme
Federazione internazionale di pallacanestro	Fédération internationale de basketball amateur
Federazione internazionale di polo	fédération internationale de polo
Federazione internazionale di sci	Fédération internationale de ski
Federazione internazionale di squash	Fédération internationale de squash
Federazione internazionale di tennis	Fédération internationale de tennis
Federazione polacca di calcio	Fédération polonaise de football
Federazione svizzera dei piloti di alianti da pendio	Fédération suisse de vol libre
Federazione svizzera dei tiratori di revolver e di pistola	Fédération suisse des tireurs au revolver et au pistolet
Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio	FSSA
Federazione Svizzera delle Società di Canottaggio	Fédération Suisse des Sociétés d'Aviron
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	FSAA
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	Fédération Suisse d'Athlétisme Amateur
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	FSA
Federazione Svizzera di Atletica Leggera	Fédération Suisse d'Athlétisme
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON	FSB
FEDERAZIONE SVIZZERA DI BADMINTON	FEDERATION SUISSE DE BADMINTON
Federazione svizzera di corsa d'orientamento	Fédération suisse de course d'orientation
FEDERAZIONE SVIZZERA DI GINNASTICA	FSG
FEDERAZIONE SVIZZERA DI GINNASTICA	FÉDÉRATION SUISSE DE GYMNASTIQUE
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio	LSHG
Federazione Svizzera di Hockey su ghiaccio	Ligue Suisse de Hockey sur glace
Federazione Svizzera di Nuoto	FSN
Federazione Svizzera di Nuoto	Fédération Suisse de Natation
FEDERAZIONE SVIZZERA DI PALLACANESTRO	FSBA
FEDERAZIONE SVIZZERA DI PALLACANESTRO	FEDERATION SUISSE DE BASKETBALL
Federazione Svizzera di Pallamano	FSH
Federazione Svizzera di Pallamano	Féd.Suisse de Handball
Federazione Svizzera di Pallamano	Fédération Suisse de Handball
Federazione Svizzera di Pallavolo	Fédération Suisse de Volleyball
Federazione Svizzera di Pallavolo	FSVB
Federazione Svizzera di Pallavolo	Fédération suisse de volleyball
Federazione Svizzera di pattinaggio	FSP
Federazione Svizzera di pattinaggio	Fédération suisse de patinage artistique et course
Federazione Svizzera di Sci	Swiss Ski
Federazione Svizzera di Sci	Fédération suisse de ski
Federazione Svizzera di Sci Nautico	FSSN
Federazione Svizzera di Sci Nautico	Fédération Suisse de Ski Nautique
Federazione Svizzera di Squash	SWISS SQUASH
Federazione Svizzera di Squash	Swiss Squash
Federazione Svizzera di Squash	Fédération Suisse de Squash
Federazione Svizzera di Squash Rackets	ASSR
Federazione Svizzera di Squash Rackets	Association Suisse de Squash Rackets
Federazione Svizzera di Volo Libero	Fédération Suisse de Vol Libre
Federazione Svizzera di Volo Libro	FSVL
Federazione Svizzera di Volo Libro	Fédération Suisse de Vol Libre
Federazione tedesca di atletica leggera	Fédération allemande d'athlétisme
Federazione tedesca di calcio	Fédération allemande de football
Federazione tunisina di calcio	Fédération tunisienne de football
feltro di biliardo	drap de billard
fil di ruota	vent arrière
forma alternativa di turismo	forme de tourisme alternatif
forma alternativa di turismo	forme alternative de tourisme
fornitore di macchine da gioco automatiche	installateur de jeux automatiques
fornitura di pasti preparati	approvisionnement
fune di controllo	élévateur
fune di controllo	suspente de manoeuvre
fune di primo svolgimento ristretto	sangle d'étranglement
fune di vincolo	sangle d'ouverture automatique
fuoco di bengala	feux de bengale
fusione del piano di ghiaccio	fusion du plateau de glace
gambo di un amo	hampe
gancio di stivaggio	crochet de lovage
gesso per stecche da biliardo	craie pour queues de billards
gesso per stecche da biliardo	craie pour queues de billard
gestori di teleferiche e di impianti di risalita meccanica	exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique
giocatrice di disco su ghiaccio	joueuse de hockey sur glace
giocatrice di disco su ghiaccio	joueur de hockey sur glace
guanti da scherma	gants d'escrime
guanto da cricket	gant de cricket
guanto da scherma	gant d'escrime
il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno	le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène
imbarcazione da diporto	engin de plaisance
imbarcazione da regata	bateau de compétition
imboccature periferiche di gonfiamento	lèvre
impiegato di ufficio viaggim/f	employé d'agence de voyagesh/f
impresa di allibratori	entreprise de paris
incontro di pugilato	combat de boxe
indicatore di atout	indicateur d'atout
insegnante di cultura fisica	moniteur de sport
insegnante di cultura fisica	entraîneur
Istituto di cultura di Barcellona	Institut de la Culture de Barcelone
istruttore di biliardo	instructeur de billard
istruttore di karaté	moniteur de karaté
istruttore di scherma	maître d'escrime
istruttore di sci	professeur de ski
itinerario di escursione ciclista	itinéraire de randonnée cycliste
itinerario di escursioni a cavallo	itinéraire de randonnée équestre
lacci di stivaggio	boucles de lovage
laccio di ritenuta	verrou de sortie de sac
laccio di sicurezza	fil de sécurité
lato da cui spira il vento	être au vent de
LEGA SVIZZERA DI HOCKEY SU TERRA	LSHT
LEGA SVIZZERA DI HOCKEY SU TERRA	LIGUE SUISSE DE HOCKEY SUR TERRE
lettore di cassette	lecteur de cassette
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"	Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo"	Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo	Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme
Lunedì di Carnevale	Lundi de Carnaval
maestra di arti marziali:judo e karaté	maître d'arts martiaux
maestra di biliardo	maître de billard
maestra di bridge	maître de bridge
maestra di karaté	professeur de karaté
maestro d'equitazione con diploma di maestria	maître d'équitation avec diplôme de maîtrise
maestro di arti marziali:judo e karaté	maîtresse d'arts martiaux
maestro di arti marziali:judo e karaté	maître d'arts martiaux
maestro di biliardo	maître de billard
maestro di bridge	maîtresse de bridge
maestro di bridge	maître de bridge
maestro di equitazione	maître d'équitation
maestro di equitazione	instructeur d'équitation
maestro di karaté	professeure de karaté
maestro di karaté	professeur de karaté
manichino di paracadute	mannequin de parachutage
manifestazione internazionale di jumping	jumping international
manifestazione internazionale di jumping	concours international de saut d'obstacles
maniglia di azionamento manuale	poignée de commande manuelle de secours
maniglia di spiegamento del paracadute	poignée d'ouverture parachute
maniglia manuale di disinnesto	poignée de séparation manuelle
mano di grasso	ris de fond
matafione di terzaruolo	garcette
materassino da campo	tapis de couchage
mazze da golf	crosses de golf clubs de golf
mazze da golf	cannes de golf
mazzo di fiori al vincitore	bouquet au vainqueur
meccanica di linea	mecanisme de ligne
mese di volo	mois de vol
messaggio di sostegno	message de soutien
misure di protezione	mesures de protection
mobilio da bambola	mobilier de poupée
modello di calotta	maquette de voilure de parachute
monitore di aikido	moniteur d'aikido
monitore di judo	moniteur de judo
monitrice di aikido	monitrice d'aikido
monitrice di aikido	moniteur d'aikido
monitrice di judo	monitrice de judo
monitrice di judo	moniteur de judo
morsetto di sicurezza	broche de sécurité
nastro a molla di apertura del sacco	ressort de rappel
nastro di rinforzo	sangle de renfort
nave da crociera	paquebot de croisière
nave da crociera	navire pour croisières
nave da crociera	navire de croisière
navigazione da diporto	navigation de plaisance
nodo di savoia	noeud en huit
numero di capi abbattuti annualmente con la caccia	récolte cynégétique
numero progressivo della stampa di francobolli	coin daté
opera di animazione	oeuvre d'animation
opera di animazione	film d'animation
opera di linea	ouvrage de ligne
padiglione da tiro	stand de tir
palco di salita	portique
paletta di un amo	tête d'hameçon
palla da golf	balle de golf
pallamaglio da sala	croquet de salon
palle da biliardo	billes de billard
paracadute a superfici di guida	parachute stabilisé
paracadute di allineamento dell'uomo	parachute stabilisateur
paracadute di avvicinamento	parachute pilote
paracadute di avvicinamento	parachute d'approche
paracadute di estrazione	parachute extracteur de charge
paracadute di estrazione	parachute extracteur
paracadute di riserva	parachute de secours
paracadute di stabilizzazione	parachute stabilisateur
paracadute principale di decelerazione e stabilizzazione	parachute stabilisateur principal
parco di divertimenti	parc de loisirs
parco di divertimenti	parc d'attractions
parco di safari	parc safari
passo di gigante	pas-de-géant
pedana di rincorsa	tremplin
percentuale di diametro dello sfiato	pourcentage de diamètre de cheminée
percentuale di fibre	teneur en fibre
periodo di caccia	campagne de chasse
peso proprio della lunghezza di rottura	longueur de rupture
pianta della sistemazioni di bordo	plan d'aménagements
piastra di tensione	plateau de tension
piattaforma di imbarco	plateforme d'embarquement
piattaforma di sbarco	plateforme de débarquement
piazzale di giuoco	terrain de jeux
piazzale di giuoco	aire de jeux
picchetto da tenda	piquet de tente
piccolo centro di villeggiatura	village de vacances
Piede del giocatore di golf	pied de golfeur
pietra di curling	pierre de curling
piombo da caccia	plomb de chasse
pista da sci	piste de ski
pista di atletica leggera	piste d'athlétisme
pista di cicloturismo	chemin de randonnée pour cyclistes
pista di pattinaggio	patinoire
pista di velocità	anneau de vitesse
pistone del dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	piston du canon d'extraction du parachute stabilisateur
poligono di tiro	stand de tir
popolazione urbana in cerca di ricreazione	population urbaine en quête de récréation
popolazione urbana in cerca di svago	population urbaine en quête de récréation
porzione di spicchio	section de fuseau
possibilita di bagnarsi	possibilité de baignade
possibilità di alloggio	possibilités d'hébergement
possibilità di pesca comunitarie	possibilités de pêche communautaires
potenziale di accoglienza	capacités d'hébergement
potenzialità di svago	potentiel récréatif
pratiche di bordo	papiers de bord
premio di consolazione	prix de consolation
premio di consolazione	lot de consolation
prodotti di rifornimento e di vettovagliamento per imbarcazioni, aerei e treni internazionali	produits d'avitaillement des bateaux, aéronefs et trains internationaux
programma comunitario in materia di turismo	programme touristique communautaire
programma di educazione alla sicurezza e all'utilizzo degli stadi	programme éducatif Stades et sécurité
programma di visitatori delle Comunità europee	programme des visiteurs des Communautés européennes
proprietaria di circo	propriétaire de cirque
proprietario di circo	propriétaire de cirque
proprietario di un baraccone	forain
prova di regolarità	épreuve de régularité
prova di stampa di francobolli	essai de timbres-poste
proventi da turismo	recettes touristiques
punta di un amo	pointe d'hameçon
punto di confluenza	point de convergence
punto di confluenza del sistema di sospensione	point de confluence des suspentes
quartina di francobolli	bloc de timbres-poste
racchetta da tennis	raquette de tennis
raduni di mongolfiere	rencontre de montgolfières
regione di caccia	région de chasse
regola di trasferimento	règle de transfert
ricevitore di segnali videofonici	tuner
ricevitore di segnali videofonici	récepteur de signaux vidéophoniques
ricevitori destinati ai battelli da diporto	récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance
ricevuta di albergo	note d'hôtel
ricreazione della durata di un giorno	récréation d'une seule journée
rimorchio da campeggio	remorque de camping
rimorchio da campeggio	caravane
rischio di caduta da altezza	risque de chute de hauteur
rischio di scarrucolamento della fune di trazione	risque de déraillement du câble de traction
riserva di caccia	réserve cynégétique
sala da gioco	salle spécialisée pour les jeux
sala da gioco	salle avec tracés de jeux
scarpa da montagna e da sci	chaussure de ski et de montagne
scendere,smontare da cavallo	descendre de cheval
scheda di omologazione CEE	fiche d'homologation CEE
sella da amazzone	selle d'amazone
sella da caccia	selle de chasse
sella da salto	selle d'obstacle
sella de doma	selle de dressage
selvaggina da ripopolamento	renouvellement du gibier
separatore delle corde di sospensione	dispositif de séparation
sequenza di eiezione	séquence d'éjection
servizi di accoglienza	installations d'accueil
servizi di soccorso	services de dépannage
servizio di ristorazione	restauration
servizio di ristorazione	approvisionnement
siepe da salto	haie de saut
siepe da salto	haie
sistema di automazione del gioco del lotto	système d'automatisation du jeu du loto
sistema di ricupero	système de récupération
sistema di slacciamento rapido	bottines pouvant être délacées rapidement
sistema elettronico di prenotazione	système de réservation électronique
SOCIETÀ FEDERALE DI GINNASTICA,SFG	SFG
SOCIETÀ FEDERALE DI GINNASTICA,SFG	SOCIÉTÉ FÉDÉRALE DE GYMNASTIQUE
Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva	SSTMRS
Società svizzera di lavoro manuale e di scuola attiva	Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire
Società svizzera di perfezionamento pedagogico	SSPP
Società svizzera di perfezionamento pedagogico	Société suisse de perfectionnement pédagogique
Società Svizzera di Speleologia	SSS
Società Svizzera di Speleologia	Société Suisse de Spéléologie
sovrastampa di un francobollo	surcharge d'un timbre-poste
spazio di sosta	espace de repos
spezzone di corda	sangle
spia di funzionamento	témoin de fonctionnement
spigoli di sci	arêtes de skis
sponde di biliardo	bandes de billard
sport di base	sport de masse
sport di competizione	sport de compétition
staffa elastica della fune di vincolo	mousqueton d'accrochage
status di destinazione approvata	statut de destination approuvée
status di destinazione autorizzata	statut de destination approuvée
stecche da biliardo	queues de billard
stringere il vento di bolina	serrer au plus près
striscia di francobolli	bande de timbres-poste
struttura di accoglienza	infrastructure d'accueil
succo di frutta disidratato	jus de fruits déshydraté
sviluppo di aree ricreative	développement de centres pour la récréation
tavoli da biliardo	tables de billard
tavoli per tennis da tavolo	tables pour tennis de table
teleferica di soccorso	téléphérique de sauvetage
tempo di apertura	temps d'ouverture
tempo di completo spiegamento	temps de premier grand diamètre
tempo di esecuzione da stringimento a spiegamento	temps de gonflement entre étranglements
tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto	voilure étranglée
tempo di esecuzione del primo svolgimento ristretto	temps de premier déploiement
tempo di spiegamento	temps d'ouverture
tempo di stiramento per urto accelerativo	temps d'ancrage
titoli di coda	générique
titoli di testa	générique
torneo di golf	tournoi de golf
toro da corrida	taureau de combat
toro da corrida	taureau de course
toro da corrida	taureau d'arène
Tribunale di arbitrato dello sport	Tribunal arbitral du sport
trofeo di caccia	trophée de chasse (lovački trofej)
turismo di transito	tourisme de passage
turismo di transito	loisirs d'une journée
turismo di transito	loisirs sans hébergement
turismo di transito	tourisme d'un jour
turismo di transito	loisir de proximité
turismo di villeggiatura	tourisme de séjour
uccello da falconiera	oiseau de fauconnerie
unità di disinnesto a slitta	système de séparation manuelle
urto di stiramento	ancrage
vacanze di Carnevale	vacances de février
vacanze di Pasqua	vacances de Pâques
vacanze di Pentecoste	vacances de Pentecôte
valore di decelerazione	valeur de décélération
valore di francatura	valeur d'affranchissement
valorizzazione mediante opere di viabilità turistica	désenclavement par des routes touristiques
vedetta di dritta	quart de tribord
velocità critica di apertura	vitesse critique d'ouverture
velocità critica di chiusura	vitesse critique de fermeture
velocità di caduta libera	vitesse de chute libre
villaggio di vacanze	village de vacances
virare di bordo	virer de bord
volo acrobatico di pattuglia	vol acrobatique de patrouille
volo di diporto	vol de plaisance
volo di trasporto dei paracadutisti	vol de largage de parachutistes
zoccolo per alberi di Natale	sabot de Noël