| Italian | French |
| abuso di diritto | abus de droit |
| accordare diritti speciali o esclusivi | accorder des droits spéciaux ou exclusifs |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali | Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Alto Commissario per i diritti dell'uomo | Haut-commissaire aux droits de l'homme |
| ammontare dei diritti attribuiti | engagement pour le montant les droits attribués |
| applicazione del diritto dell'UE | application du droit de l'UE |
| approccio basato sui diritti | approche fondée sur les droits |
| ASSOCIAZIONE SCIENTIFICA PER LA PROMOZIONE DEI DIRITTI ECONOMICI E DELLA TUTELA DEI CONSOMATORI | ADC |
| ASSOCIAZIONE SCIENTIFICA PER LA PROMOZIONE DEI DIRITTI ECONOMICI E DELLA TUTELA DEI CONSOMATORI | ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS |
| attività per diritti speciali di prelievo | avoir en droits de tirage spéciaux |
| Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli | charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| Carta dei diritti dell'uomo | charte des droits de l'homme |
| Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Carta dei doveri e dei diritti economici degli Stati | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| certificato d'investimento senza diritto di voto | certificat d'investissement sans droit de vote |
| codificazione del diritto dell'UE | codification du droit de l'UE |
| conferire il diritto al pagamento | ouvrir un droit à paiement |
| consolidamento del diritto dell'UE | consolidation du droit de l'UE |
| Convenzione europea dei diritti dell'uomo | convention européenne des droits de l'homme |
| Corte africana di giustizia e dei diritti umani | Cour africaine de justice et des droits de l'homme |
| Corte europea dei diritti dell'uomo | Cour européenne des droits de l'homme |
| Corte interamericana dei diritti dell'uomo | Cour interaméricaine des droits de l'homme |
| decadenza del diritto di riscatto di un'ipoteca | saisie de la terre hypothéquée |
| deroga al diritto dell'UE | dérogation au droit de l'UE |
| Dichiarazione sul diritto allo sviluppo | Déclaration sur le droit au développement |
| diritti automaticamente utilizzabili | droits automatiquement utilisables |
| diritti automatici di prelievo | droits de tirage automatiques |
| diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite | droits certains des salariés sur les réserves constituées |
| diritti civici | droits civiques |
| diritti civili | droits civils |
| diritti del bambino | droits de l'enfant |
| diritti del funzionario | droits du fonctionnaire |
| diritti del malato | droits du malade |
| diritti della difesa | droits de la défense |
| diritti della donna | droits de la femme |
| diritti delle minoranze | droits des minorités |
| diritti di autore per opere artistiche e letterarie,ecc. | droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. |
| diritti di brevetto | redevances de brevets |
| diritti di monopolio | champ des droits monopolistiques |
| diritti di monopolio | droits monopolistiques |
| diritti di obbligazioni | droit des obligations |
| diritti di prelievo non automatici | droits de tirage non automatiques |
| diritti economici | droits économiques |
| diritti fondamentali dei consumatori | droits fondamentaux des consommateurs |
| diritti per passaporti,esami e patente di guida | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| diritti politici | droits politiques |
| diritti sindacali | droits syndicaux |
| diritti sociali | droits sociaux |
| diritti speciali di prelievo | droits de tirage spéciaux |
| diritti umani | droits de l'homme |
| diritto acquisito | droit acquis |
| diritto aeronautico | droit aérien |
| diritto agrario | droit rural |
| diritto al lavoro | droit au travail |
| diritto al progresso | droit au développement |
| diritto alla cultura | droit à la culture |
| diritto alla giustizia | droit à la justice |
| diritto alla salute | droit à la santé |
| diritto all'alloggio | droit au logement |
| diritto all'immagine | droit à l'image |
| diritto all'indennizzo | droit à l'indemnité |
| diritto all'informazione | droit à l'information |
| diritto all'informazione ed all'istruzione,2)diritto alla tutela della salute e della sicurezza,3)diritto alla tutela degli interessi economici,4)diritto alla tutela degli interessi giuridici,5)diritto alla rappresentanza ed alla partecipazione | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| diritto all'integrità fisica | droit à l'intégrité physique |
| diritto all'istruzione | droit à l'éducation |
| diritto amministrativo | droit administratif |
| diritto assicurativo | droit des assurances |
| diritto bancario | droit bancaire |
| diritto bellico | droit de la guerre |
| diritto buddistico | droit bouddhique |
| diritto cambiario | droit cambiaire |
| diritto canonico | droit canonique |
| diritto civile | droit civil |
| diritto commerciale | droit commercial |
| diritto commerciale internazionale | droit commercial international |
| diritto comparato | droit comparé |
| diritto consuetudinario | droit coutumier |
| diritto costituzionale | droit constitutionnel |
| diritto d'asilo | droit d'asile |
| diritto d'autore | droit d'auteur |
| diritto degli Stati | droit des États |
| diritto degli stranieri | droit des étrangers |
| diritto dei brevetti | droit des brevets |
| diritto dei marchi | droit des marques |
| diritto dei trasporti | droit des transports |
| diritto del lavoro | droit du travail |
| diritto del mare | droit de la mer |
| diritto dell'ambiente | droit de l'environnement |
| diritto delle società | droit des sociétés |
| diritto dell'individuo | droit de l'individu |
| diritto dello spazio | droit de l'espace |
| diritto dell'UE | droit de l'UE |
| diritto dell'UE - diritto internazionale | droit de l'UE-droit international |
| diritto dell'UE-diritto nazionale | droit de l'UE-droit national |
| diritto derivato | droit dérivé |
| diritto di adozione | droit d'adoption |
| diritto di affidamento | droit de garde |
| diritto di agire in giudizio | droit d'agir en justice |
| diritto di brevetto | droit de brevet |
| diritto di custodia | droit de garde |
| diritto di famiglia | droit de la famille |
| diritto di manifestare | droit de manifester |
| diritto di pesca | droit de pêche |
| diritto di prelazione | droit de préemption |
| diritto di proprietà sul patrimonio netto | droit de propriété sur l'actif net |
| diritto di recesso | droit de reprise |
| diritto di rettifica | droit de réponse |
| diritto di scalo | droit d'escale |
| diritto di sciopero | droit de grève |
| diritto di seguito | droit de suite |
| diritto di soggiorno | droit de séjour |
| diritto di stabilimento | droit d'établissement |
| diritto di superficie | droit de superficie |
| diritto di visita | droit de visite |
| diritto di voto | droit de vote |
| diritto ebraico | droit hébraïque |
| diritto ecclesiastico protestante | droit ecclésial protestant |
| diritto economico | droit économique |
| diritto elettorale | droit électoral |
| diritto esclusivo di commercializzazione | droit exclusif de commercialisation |
| diritto esclusivo di riproduzione | droit exclusif de reproduction |
| diritto fallimentare | législation sur la faillite |
| diritto fiscale internazionale | droit fiscal international |
| diritto in materia di bilancio di previsione | droit budgétaire |
| diritto in quanto negoziatore originale | droit de négociateur primitif |
| diritto incondizionale di ottenere dei mezzi di pagamento per i regolamenti internazionali | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux |
| diritto induista | droit hindouiste |
| diritto informatico | droit de l'informatique |
| diritto internazionale | droit international |
| diritto internazionale dei rifugiati | droit international des réfugiés |
| diritto internazionale del lavoro | droit international du travail |
| diritto internazionale economico | droit international économique |
| diritto internazionale privato | droit international privé |
| diritto internazionale pubblico | droit international public |
| diritto internazionale-diritto interno | droit international-droit interne |
| diritto marittimo | droit maritime |
| diritto matrimoniale | droit matrimonial |
| diritto militare | droit militaire |
| diritto musulmano | droit musulman |
| diritto naturale | droit naturel |
| diritto nazionale | droit national |
| diritto penale | droit pénal |
| diritto penale internazionale | droit pénal international |
| diritto penale militare | droit pénal militaire |
| diritto penitenziario | droit pénitentiaire |
| diritto per licenza | redevance de licence |
| diritto privato | droit privé |
| diritto privato europeo | droit privé européen |
| diritto proprio delle religioni | droit interne des religions |
| diritto pubblico | droit public |
| diritto pubblico economico | droit public économique |
| diritto regionale | droit régional |
| diritto romano | droit romain |
| diritto sanitario | droit médical |
| diritto sociale | droit social |
| diritto sovrano | droit souverain |
| diritto speciale di prelievo | droits de tirage spéciaux |
| diritto speciale di prelievo | droit de tirage spécial |
| diritto successorio | droit successoral |
| diritto territoriale | droit territorial |
| diritto tributario | droit fiscal |
| diritto umanitario internazionale | droit humanitaire international |
| disposizione implicante restrizioni dei diritti dell'assicurato | disposition restreignant les droits du titulaire de la police |
| eccezione ai diritti conferiti da un brevetto | exception aux droits conférés par un brevet |
| elaborazione del diritto dell'UE | élaboration du droit de l'UE |
| filosofia del diritto | philosophie du droit |
| fitti e diritti di concessione per l'utilizzazione dei terreni non agricoli | loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles |
| fonte del diritto | source du droit |
| godimento dei diritti | jouissance des droits |
| Gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società | Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés |
| i diritti e gli obblighi già acquisiti da singoli e da operatori economici restano impregiudicati | les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés |
| il diritto delle imprese di costituire associazioni | le droit des entreprises de constituer des associations |
| impese di diritto privato | entreprises de droit privé |
| insolvenza di diritto | insolvabilité de jure |
| insolvenza di diritto | insolvabilité de droit |
| interpretazione del diritto | interprétation du droit |
| l'ecu sarà una valuta a pieno diritto | l'écu deviendra une monnaie à part entière |
| meccanismo di esperti sui diritti dei popoli indigeni | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones |
| Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round | Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay |
| Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round | Message 2 GATT |
| movimento per i diritti dell'uomo | mouvement pour les droits de l'homme |
| operazioni riguardanti i diritti speciali di prelievoDSP | opérations portant sur les DTS |
| partecipazione con rinuncia al diritto di regresso | participation à forfait |
| partecipazione con rinuncia al diritto di regresso | participation sans recours |
| aPatto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti economici,sociali e culturali | bPacte ONU I |
| aPatto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti economici,sociali e culturali | aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels |
| perdita di diritti | déchéance |
| preclusione del diritto di riscatto di un'ipoteca | saisie de la terre hypothéquée |
| primato del diritto | primauté du droit |
| primato del diritto dell'UE | primauté du droit de l'UE |
| principio dei diritti accertati | principe des droits constatés |
| principio di certezza del diritto | principe de sécurité juridique |
| principio generale del diritto | principe général du droit |
| privazione di diritti | privation de droits |
| provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte |
| Rapporto del 17 febbraio 1999 del Consiglio federale sull'inventario e la valutazione delle procedure del diritto federale dell'economia.Risposta al Postulato David 96.3607 "Oneri amministrativi" | Rapport du 17 février 1999 du Conseil fédéral sur l'inventaire et l'évaluation des procédures de droit fédéral de l'économie.Réponse au Postulat David 96.3607 "Charges administratives" |
| riporto di diritto | report de droit |
| società di diritto civile | société de droit civil |
| sociologia del diritto | sociologie du droit |
| sovvenzione che non dà diritto ad azione legale | subvention ne donnant pas lieu à une action |
| Stato di diritto | État de droit |
| storia del diritto | histoire du droit |
| trasferimento di diritti a pensione | transfert de droit à pension |
| violazione del diritto dell'UE | violation du droit de l'UE |
