| Subject | Italian | French |
| lab.law. | aiuto correttore | aide-correcteur |
| lab.law. | aiuto correttore | aide-correctrice |
| industr., construct. | albero del pignone correttore di data | tige de pignon-correcteur de quantième |
| law, tech. | Ammissione alla verificazione del 7 marzo 2000 di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | Admission à la vérification du 7 mars 2000 de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| gen. | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| gen. | cAmmissione alla verificazione di correttori di pressione e di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| EU. | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| EU. | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| law, tech. | aAmmissione del 29 luglio 1997 alla verificazione di correttori termomanometrici per strumenti di misura di quantità di gas | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| law, tech. | aAmmissione del 29 luglio 1997 alla verificazione di correttori termomanometrici per strumenti di misura di quantità di gas | aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz |
| meas.inst. | apparecchio correttore della declinazione magnetica | appareil correcteur de la déclinaison magnétique |
| industr., construct. | appoggio del correttore della data | assise du correcteur de quantième |
| agric. | attacco a 3 punti con correttore a pendolo | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire |
| industr., construct. | barretta del correttore di frequenza | barre du correcteur de fréquence |
| industr., construct. | bascula del correttore della data | bascule du correcteur de quantième |
| industr., construct. | biella di comando del correttore | bielle de commande du correcteur |
| industr., construct. | bottone correttore del giorno | bouton-correcteur du jour |
| industr., construct. | bottone correttore del mese | bouton-correcteur du mois |
| industr., construct. | bottone del correttore della data | plot du correcteur de quantième |
| industr., construct. | bottone di comando del correttore dei giorni | plot de commande du correcteur des jours |
| industr., construct. | bottone di comando del correttore dei mesi | plot de commande du correcteur des mois |
| industr., construct. | bottone di comando del correttore delle fasi | plot de commande du correcteur des phases |
| industr., construct. | camma del correttore | came de correcteur |
| industr., construct. | chiavetta del correttore della racchetta | clavette du correcteur de raquette |
| industr., construct. | chiavetta del correttore di data | clavette du correcteur de quantième |
| industr., construct. | chiavetta del correttore doppio | clavette du correcteur double |
| IT | codice correttore d'errore | code autocorrecteur |
| snd.rec. | codice correttore di errore esterno | code externe |
| snd.rec. | codice correttore di errore esterno | code correcteur d'erreur externe |
| snd.rec. | codice correttore di errore interno | code interne |
| snd.rec. | codice correttore di errore interno | code correcteur d'erreur interne |
| el. | codice correttore di errori | code autocorrecteur |
| el. | codice correttore di errori | code correcteur d'erreurs |
| fin. | coefficiente correttore | facteur de correction |
| fin. | coefficiente correttore | coefficient correcteur |
| fin. | coefficiente correttore applicabile alle retribuzioni | coefficient correcteur applicable aux rémunérations |
| fin. | Coefficiente correttore/coefficiente di switchover | Coefficient du switchover |
| ed. | coefficiente correttore del personale insegnante | coefficient correcteur du personnel enseignant |
| fin. | coefficiente correttore per l'ecu | facteur de correction affectant l'écu |
| automat. | comando correttore | commande correctrice |
| industr., construct. | comando del correttore dei giorni | commande du correcteur des jours |
| industr., construct. | comando del correttore dei mesi | commande du correcteur des mois |
| industr., construct. | comando del correttore della data | commande du correcteur de quantième |
| industr., construct. | comando del correttore delle fasi | commande du correcteur des phases |
| industr., construct. | comando del correttore doppio | commande du correcteur double |
| gov., sociol. | compreso il coefficiente correttore fissato per il paese | affecté du coefficient correcteur du pays |
| commun. | condensatore correttore | condensateur d'alignement en série |
| industr., construct. | conduttore del correttore | entraîneur du correcteur |
| industr., construct. | conduttore del correttore del datario | entraîneur du correcteur de quantième |
| industr., construct. | contatto correttore delle ore | contact-correcteur d'heure |
| lab.law. | correttore,APF | correcteur,brev.féd.EP |
| lab.law. | correttore,APF | correctrice,brev.féd.EP |
| transp. | correttore automatico di assetto | correction d'assiette |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | correcteur automatique de freinage suivant la charge |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | correcteur de freinage |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | répartiteur de freinage |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | répartiteur de force de freinage |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | régulateur de force de freinage |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | compensateur de freinage |
| CNC | correttore automatico di strumenti | dispositif de réglage supplémentaire d'appareils |
| commun., lab.law. | correttore con attestato professionale federale | correctrice avec brevet fédéral |
| commun., lab.law. | correttore con attestato professionale federale | correcteur avec brevet fédéral |
| agric. | correttore-convogliatore a catena | correcteur à chaîne |
| industr., construct. | correttore d'ampiezza | correcteur d'amplitude |
| mech.eng., el. | correttore d'anticipo a depressione | avance à commande par dépression |
| automat. | correttore d'astigmatismo | appareil de correction d'astigmatisme |
| industr., construct. | correttore dei giorni | correcteur des jours |
| industr., construct. | correttore dei mesi | correcteur des mois |
| video. | correttore del contorno | correcteur de contour |
| pharma. | correttore del gusto | correcteur de goût |
| video. | correttore del livello di nero | correcteur du niveau de noir |
| industr., construct. | correttore del portapitone | correcteur de porte-piton |
| el. | correttore della base dei tempi | correcteur d'instabilité de base de temps |
| industr., construct. | correttore della data | correcteur de quantième |
| automat. | correttore della gamma | correcteur de la gamme |
| chem., el. | correttore della portata per la pressione | correcteur manométrique de volume |
| chem., el. | correttore della portata per la pressione | correcteur de pression |
| industr., construct. | correttore della racchetta | correcteur de raquette |
| automat. | correttore dell'altimetro | vérificateur de l'altimètre |
| industr., construct. | correttore delle fasi | correcteur des phases |
| industr., construct. | correttore delle ore | correcteur des heures |
| industr., construct. | correttore dello sfasatore | correcteur du déphaseur |
| chem. | correttore di acidità | correcteur d'acidité |
| agric., food.ind., chem. | correttore di acidità | régulateur de l'acidité |
| transp. | correttore di assetto | lame de compensation |
| transp., avia. | correttore di assetto | tab ajustable |
| mech.eng. | correttore di beccheggio | correcteur d'effort |
| lab.law. | correttore di bozze | correcteur sur épreuves |
| IT | correttore di bozze | correcteur |
| lab.law. | correttore di bozze,giornali | correcteur de presse |
| lab.law. | correttore di bozze,giornali | correctrice de presse |
| IT, transp. | correttore di densità | correcteur de densité |
| industr., construct., chem. | correttore di distorsione | correcteur de distorsion |
| IT, transp. | correttore di errore quadrantale | correcteur d'erreur quadrantale |
| transp. | correttore di frenata | limitateur de la puissance de freinage |
| transp. | correttore di frenata | régulateur de la puissance de freinage |
| industr., construct. | correttore di frequenza | correcteur de fréquence |
| IT, el. | correttore di impulso combinatorio | correcteur d'impulsions |
| IT, el. | correttore di impulso combinatorio | dispositif de correction d'impulsions |
| IT, el. | correttore di impulso combinatorio | régénérateur d'impulsions |
| IT, el. | correttore di impulso combinatorio | circuit correcteur d'impulsions |
| health. | correttore di incidenza casuale | correcteur d'incidence aléatoire |
| astronaut., transp. | correttore di miscela | correcteur de mélange |
| nat.sc., agric. | correttore di pendenza | correcteur pour travail en pente |
| agric. | correttore di pendenza | correcteur d'inclinaison |
| transp., chem. | correttore di portata | régulateur de dosage de carburant |
| transp., chem. | correttore di portata | correcteur de débit |
| transp., chem. | correttore di portata | doseur de carburant |
| mech.eng. | correttore di sforzo | vérin correcteur d'effort |
| earth.sc., el. | correttore di sincronizzazione | correcteur de synchronisation |
| hobby, transp. | correttore di spiegamento dell'orlatura | fil à casser de bord d'attaque |
| mech.eng. | correttore di utensili | correcteur d'outils |
| commun., el. | correttore differenziale | correcteur différentiel |
| commun. | correttore differenziatore | correcteur différentiel d'image |
| commun. | correttore differenziatore | correcteur différentiel |
| meas.inst. | correttore differenziatore | correcteur différentiateur |
| industr., construct. | correttore doppio | correcteur double |
| industr., construct. | correttore esterno della racchetta | correcteur extérieur de raquette |
| gov. | correttore linguistico | vérificateur linguistique |
| gen. | correttore liquido | liquide correcteur |
| video. | correttore matriciale del colore | correcteur matriciel couleur |
| IT | correttore ortografico | correcteur orthographique |
| IT | correttore ortografico | vérificateur orthographique |
| tech., chem. | correttore Smith-Hieftje | correcteur Smith-Hieftje |
| el. | correttore sonoro o del suono | correcteur de son |
| el. | correttore sonoro o del suono | régleur de son |
| patents. | correttori di documenti | correcteurs de documents |
| industr., construct. | cricco del correttore del datario | cliquet du correcteur de quantième |
| patents. | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| IT | dispositivo correttore d'impulsi | dispositif de correction d'impulsions |
| industr., construct. | dito correttore | doigt-correcteur |
| industr., construct. | elementi correttori supplementari | éléments correcteurs supplémentaires |
| industr., construct. | ferma correttore della racchetta | fixe-correcteur de raquette |
| gov., unions. | importo coefficiente correttore | adaptation par coefficient correcteur |
| fin. | importo correttore | correctif |
| gen. | importo correttore | montant correcteur |
| industr., construct. | isolatore del correttore di frequenza | isolateur du correcteur de fréquence |
| industr., construct. | leva del correttore | levier de correcteur |
| gen. | liquidi correttori articoli per ufficio | liquides correcteurs articles de bureau |
| patents. | liquidi correttori, pellicole e nastri per la correzione di errori stampati, dattilografati e scritti | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| industr. | meccanismo correttore | mécanisme correcteur |
| industr., construct. | molla del correttore | ressort de correcteur |
| industr., construct. | molla del correttore dei giorni | ressort du correcteur des jours |
| industr., construct. | molla del correttore dei mesi | ressort du correcteur des mois |
| industr., construct. | molla del correttore della data | ressort du correcteur de quantième |
| industr., construct. | molla del correttore delle fasi | ressort du correcteur des phases |
| industr., construct. | molla del correttore delle ore | ressort du correcteur des heures |
| industr., construct. | molla del correttore doppio | ressort du correcteur double |
| industr., construct. | molla del rinvio correttore | ressort du renvoi-correcteur |
| industr., construct. | molla della bascula del correttore | ressort de bascule du correcteur |
| industr., construct. | molla della camma del correttore | ressort de came de correcteur |
| industr., construct. | molla della camma del correttore della data | ressort de came du correcteur de quantième |
| industr., construct. | molla di comando del correttore dei giorni | ressort de commande du correcteur des jours |
| industr., construct. | molla di comando del correttore dei mesi | ressort de commande du correcteur des mois |
| industr., construct. | molla di comando del correttore della data | ressort de commande du correcteur de quantième |
| industr., construct. | molla frizione del rinvio del correttore | ressort-friction du renvoi de correcteur |
| med. | occhiali correttori | lunettes correctrices |
| earth.sc. | oculare correttore | oculaire compensateur |
| industr., construct. | pignone correttore del datario | pignon-correcteur de quantième |
| industr., construct. | pignone del correttore | pignon de correcteur |
| industr., construct. | pignone del correttore dei giorni | pignon du correcteur des jours |
| industr., construct. | pignone del correttore del datario | pignon du correcteur de quantième |
| industr., construct. | placchetta di guardia del correttore | plaquette de maintien du correcteur |
| IT, dat.proc. | programma correttore d'errore | programme auto-correcteur |
| industr., construct. | pulsante del correttore | poussoir de correcteur |
| industr., construct. | rinvio correttore dei giorni | renvoi-correcteur du jour |
| industr., construct. | rinvio correttore del datario | renvoi-correcteur de quantième |
| industr., construct. | rinvio del correttore | renvoi de correcteur |
| industr., construct. | rinvio intermedio del correttore | renvoi intermédiaire de correcteur |
| industr., construct. | rinvio intermedio del correttore del datario | renvoi intermédiaire du correcteur de quantième |
| comp., MS | riquadro Correttore grammaticale | volet Grammaire |
| comp., MS | riquadro Correttore ortografico | volet Orthographe |
| industr., construct. | rondella di guardia del correttore della racchetta | rondelle de maintien du correcteur de raquette |
| industr., construct. | ruota a corona del correttore | roue de couronne du correcteur |
| industr., construct. | scatto correttore dei giorni | sautoir-correcteur des jours |
| industr., construct. | scatto del rinvio intermedio del correttore | sautoir du renvoi intermédiaire de correcteur |
| IT, dat.proc. | tasto correttore | touche de correction |
| industr., construct. | tenone del comando del correttore | tenon de commande du correcteur |
| industr., construct. | tenone del correttore della data | tenon du correcteur de quantième |
| industr., construct. | tenone del correttore della racchetta | tenon du correcteur de raquette |
| industr., construct. | tenone del correttore doppio | tenon du correcteur double |
| industr., construct. | tenone del rinvio correttore | tenon du renvoi-correcteur |
| industr., construct. | tenone del rinvio intermedio del correttore della data | tenon du renvoi intermédiaire du correcteur de quantième |
| industr., construct. | tenone della leva del correttore | tenon du levier de correcteur |
| industr., construct. | tubo del correttore della racchetta | tube du correcteur de raquette |
| avia. | valvola del correttore di quota | soupape d'altitude |
| industr., construct. | vetro correttore | verre correcteur |
