| Subject | Italian | French |
| gen. | a contatto col liquido:congelamento | lors du contact avec le liquide:gelures |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| chem. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| chem. | A contatto con acidi libera gas tossici. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | au contact d'un acide dégage un gaz toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R1529 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15-29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | au contact de l'air,dégage... |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| gen. | a stretto contatto | en contact étroit |
| pack. | adesione per contatto | adhésion par contact |
| pack. | adesivo a contatto | colle de contact |
| tech., chem. | adesivo per contatto | adhésif sensible à la pression |
| mater.sc., chem. | agente preservante a contatto | produit préservatif de contact |
| pack. | agente preservante a contatto | produit préservatif de contact (contre la corrosion, contro la corrosione) |
| tech. | ago a contatto | aiguille porte-contact |
| med. | allentamento di contatto | relâchement du contact |
| med. | allergene da contatto | allergène de contact |
| med. | allergia da contatto | allergie de contact |
| med. | allergia di contatto | allergie de contact |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | très toxique par contact avec la peau |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle | R27 |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R2728 |
| gen. | altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27-28 |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R262728 |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R26/27/28 |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R26-27-28 |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | R26/27 |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | R2627 |
| gen. | altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | R26-27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R3927 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39-27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R392728 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39-27-28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R392627 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39-26-27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39262728 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39-26-27-28 |
| nat.sc., agric. | alterazione cromatica da contatto con listelli | tache de baguette |
| gen. | amministrazione a contatto | administration limitrophe |
| med. | anestesia di contatto | anesthésie de contact |
| med. | anestesia di contatto | anesthésie superficielle |
| earth.sc., construct. | angolo di contatto | angle de raccordement |
| antenn. | annello di contatto della griglia | anneau de connection de la grille |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts |
| chem. | apparecchio di contatto per stadio | appareil de contact par étage |
| earth.sc., el. | aprire i contatti | se mettre en position de repos |
| agric., chem. | arboricida per contatto | arboricide de contact |
| life.sc. | argilla di contatto | argile de frottement |
| patents. | astucci per lenti a contatto | étuis pour verres de contact |
| med. | attività allergizzante da contatto | sensibilisation par contact |
| med. | attività sensibilizzante da contatto | sensibilisation par contact |
| life.sc. | aureola di contatto | auréole de contact |
| life.sc. | aureola di contatto | zone de contact |
| antenn. | barriera di potenziale al contatto | barrière de potenciel au contact |
| med. | bordo aderente di una lente a contatto | bord adhérent d'une lentille de contact |
| tech. | calibro senza contatto | jauge sans contact |
| med. | carcinoma da contatto | cancer par envahissement local |
| gen. | carta fotografica di contatto | papier photographique de contact |
| chem. | catalisi per contatto | catalyse hétérogène |
| chem. | catalisi per contatto | catalyse de contact |
| gen. | cellula di contatto | cellule de contact |
| earth.sc., mech.eng. | cerchio di contatto | cercle de contact |
| earth.sc., el. | chiudere i contatti | se mettre en position de travail |
| antenn. | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto | circuit équivalent d'un redresseur à contact |
| chem. | colla a contatto stretto | adhésif à joint mince |
| chem. | colla a stretto contatto | adhésif à joint mince |
| chem. | colla per superfici a stretto contatto | adhésif de contact |
| gen. | Comitato di contatto | Commission de contact Bruxelles |
| gen. | Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" |
| gen. | Comitato di contatto per le direttive contabili | Comité de contact des directives comptables |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| gen. | Comitato per i contatti interparlamentari | Comité de contact interparlementaire |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Commission de contact " Fonctionnement " |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Commission de contact " Recherche " |
| CNC | commutazione senza contatti | commutation sans contacts |
| life.sc. | condensatore a contatto diretto | condenseur à contact direct |
| chem. | conduttore di contatto | électrode de contact |
| chem. | conduttore di contatto | conducteur de contact |
| med. | contatti con microorganismi patogeni | manipulation de micro-organismes pathogènes |
| gen. | contatti di affari e agevolazioni | facilités et contacts d'affaires |
| agric. | contatti di massa | vulgarisation collective |
| antenn. | contatti dorati | contacts dorés |
| gen. | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille |
| gen. | contatti elettrici | contacts électriques |
| gen. | contatti elettrici in metallo prezioso | contacts électriques en métaux précieux |
| gen. | contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi | des contacts entre vendeurs et utilisateurs de produits et de services |
| agric. | contatti personali nella divulgazione | conseil individuel |
| electr.eng. | contatto a | contact "a" |
| electr.eng. | contatto a | contact de fermeture |
| gen. | contatto a pendolo | contact pendulaire |
| tech. | contatto a scorrimento | curseur |
| tech. | contatto a scorrimento | contact glissant |
| antenn. | contatto ad alta velocità di ricombinazione | contact à vitesse élevée de recombinaison |
| electr.eng. | contatto b | contact "b" |
| electr.eng. | contatto b | contact d'ouverture |
| med. | contatto boccale | contact buccal |
| nat.sc. | contatto controcorrente | contact à contre-courant |
| gen. | contatto d'allarme | contact d'alarme |
| gen. | contatto di commutazione | contact inverseur |
| gen. | contatto di commutazione | contact de commutation |
| gen. | contatto di coperchio | contact de couvercle |
| gen. | contatto di giunzione | contact de jonction |
| math. | contatto di ordine superiore | contact d'ordre élevé |
| gen. | contatto di sabotaggio | contact de sabotage |
| gen. | contatto di sicurezza | contact de sûreté |
| gen. | contatto di sorveglianza | contact de surveillance |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | prise de terre |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | connexion avec le réseau de terre |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | connexion de terre |
| gen. | contatto di vibrazioni | contact de vibration |
| med. | contatto diretto | contact direct |
| gen. | contatto esplorativo | contact exploratoire |
| chem., el. | contatto gas/acqua | interface gaz-eau |
| med. | contatto indiretto | contact indirect |
| gen. | contatto linguistico | contact de langues |
| gen. | contatto magnetico | contact magnétique |
| med. | contatto orale | contact buccal |
| mater.sc. | contatto per il programma | point de contact de programme |
| med. | contatto primario | contact primaire |
| gen. | contatto ripetuto o prolungato | contact répété ou prolongé |
| tech. | contatto scorrevole | frotteur |
| tech. | contatto scorrevole | curseur |
| agric. | contatto sociale impedito | interférence sociale |
| gen. | contatto stampa | contact presse |
| tech. | contatto strisciante | curseur |
| med. | contatto visuale | contact visuel |
| nat.sc., agric. | contenitore a diretto contatto con le carni fresche | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| nat.sc. | corrente di contatto | courant de contact |
| earth.sc., mech.eng. | corsa lineare di un punto di contatto | course linéaire d'un point de contact |
| med. | curieterapia di contatto | röntgenthérapie de contact |
| med. | curieterapia di contatto | contactothérapie |
| med. | curieterapia di contatto | plésiothérapie |
| med. | curieterapia di contatto | plésioröntgenthérapie |
| med. | curieterapia di contatto | radiothérapie de contact |
| med. | curieterapia di contatto | brachyradiothérapie |
| med. | curieterapia di contatto | contacthérapie |
| med. | debolezza di contatto | diminution du contact |
| chem. | deposito per contatto | dépôt par contact |
| chem. | deposito per contatto | dépôt de contact |
| med. | dermatite da contatto | dermatite de contact (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite da contatto | dermatite allergique de contact |
| med. | dermatite da contatto | eczéma allergique professionnel |
| med. | dermatite da contatto | eczéma topique professionnel |
| med. | dermatite da contatto | dermite de contact |
| med. | dermatite da contatto | eczéma |
| med. | dermatite da contatto | dermite allergique |
| med. | Dermatite da contatto causata dalla clorpromazina | accident de la chlorpromazine |
| med. | Dermatite da contatto causata dalla clorpromazina | dermatose due à la chlorpromazine |
| med. | Dermatite da contatto con apteni volatili | dermite aéroportée |
| med. | dermatite da contatto con giacinto | dermatite de contact par les jacinthes |
| med. | Dermatite da contatto con proteine | dermatite de contact aux protéines |
| med. | dermatite da contatto con tossici | eczéma de contact toxique |
| med. | dermatite da contatto non allergica | excéma de contact non allergique |
| med. | dermatite fosforica da contatto con scatole di fiammiferi | dermatite aux frottoirs des boîtes d'allumettes |
| med. | Dermatite lichenoide da contatto | dermite lichénoïde de contact |
| med. | Dermatite lichenoide da contatto | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur |
| nat.sc., agric. | di contatto | contact |
| med. | di contatto | haptique |
| earth.sc., el. | distorsione di contatto | distorsion de contact |
| med. | effetto di contatto | effet de contact |
| med. | effetto di contatto | catalyse |
| antenn. | efficienza di un raddrizzatore a contatto | efficacité d'un redresseur à contact |
| chem. | erbicida di contatto | herbicide de contact |
| agric. | erbicida per contatto | herbicide par contact |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air |
| chem. | Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| weld. | estremità del contatto | tube-contact |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi | éviter le contact avec les yeux |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi | S25 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S2425 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | éviter le contact avec la peau et les yeux |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S24/25 |
| gen. | evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S24-25 |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | éviter le contact avec la peau |
| gen. | evitare il contatto con la pelle | S24 |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. |
| gen. | evitare ogni contatto! | éviter tout contact ! |
| chem. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| med. | faccia di contatto | surface de contact des dents (facies contactus) |
| med. | fattore contatto | facteur XII |
| med. | fattore contatto | facteur Hageman |
| med. | fattore contatto | facteur contact |
| mater.sc., met. | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi | pattes d'araignée |
| mater.sc., met. | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi | fissure entre grains |
| tech. | filo a contatto scorrevole differenziale | fil à contact glissant différentiel |
| tech. | filo a contatto scorrevole per la trasmissione | fil à contact glissant pour la transmission |
| antenn. | filo di contatto | chercheur |
| med. | Fitodermatite da contatto con carciofi | allergie aux artichaux |
| chem. | fluido di contatto | liquide de contact |
| med. | fobia del contatto | phobie du contact |
| life.sc. | giacimento di contatto | gisement pyrométasomatique |
| life.sc. | giacimento di contatto | gîte de métamorphisme de contact |
| life.sc. | giacimento di metamorfismo di contatto | gisement pyrométasomatique |
| life.sc. | giacimento di metamorfismo di contatto | gîte de métamorphisme de contact |
| mater.sc. | giornata di contatto | journée de prise en contact |
| chem., el. | grill per contatto | grilloir par contact |
| gen. | Gruppo di contatto | Groupe de contact |
| gen. | gruppo di contatto | groupe de contact |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | Groupe de contact sur la protection et le partage des données |
| construct. | Gruppo di contatto "Ambiente" | Groupe de contact "Environnement" |
| gen. | Gruppo di contatto America latina | Groupe de contact Amérique latine |
| construct. | Gruppo di contatto "Cittadini e istituzioni" | Groupe de contact "Citoyens et institutions" |
| gen. | Gruppo di contatto Commissione C.E.C.A. - Svezia ... Giappone, Austria, Jugoslavia | Groupe de contact Commission C.E.C.A. - Suède ... Japon, Autriche, Yougoslavie |
| gen. | gruppo di contatto con il comitato delle regioni | Groupe de contact avec le Comité des régions |
| construct. | Gruppo di contatto "Cultura" | Groupe de contact "Culture" |
| construct. | Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" | groupe de contact "Droits de l'homme" |
| construct. | Gruppo di contatto "Mondo accademico e gruppi di riflessione" | Groupe de contact "Monde académique et groupes de réflexion" |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Groupe de contact "Régions et collectivités locales" |
| construct. | Gruppo di contatto "Settore sociale" | Groupe de contact "Secteur social" |
| construct. | Gruppo di contatto "Sviluppo" | Groupe de contact "Développement" |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| med. | igiene delle lenti a contatto | décontamination |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| gen. | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| gen. | il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose |
| gen. | il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| gen. | in contatto conduttore di calore | en contact conducteur de chaleur |
| gen. | indicatore di contatto | indicateur de contact |
| gen. | indirizzo di contatto | adresse de contact |
| agric. | indurimento per contatto | durcissement par contact |
| med. | infezione da contatto | infection par contact direct |
| nat.sc., agric. | infezione per contatto | infection par contact direct |
| med. | infezione per contatto | infection transmise par les mains |
| gen. | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| mater.sc. | ingegneria delle superfici di contatto | ingéniérie de surfaces de contact |
| med. | inibizione da contatto | inhibition par contact |
| med. | inibizione da contatto | inhibition de contact |
| nat.sc., agric. | insetticida per contatto | insecticide de contact |
| electr.eng. | interruttore elettronico a contatto momentaneo | interrupteur électronique à contact momentané |
| gen. | intossicazione a seguito di contatto cutaneo | intoxication par contact cutané |
| med. | ipersensibilità da contatto | hypersensibilité immédiate |
| med. | ipersensibilità da contatto | hypersensibilité de contact |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con... | la substance se décompose au contact... |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| agric. | Laboratorio di analisi dei materiali a contatto con gli alimenti | Laboratoire d'analyse des matériaux en contact avec les aliments |
| med. | lente a contatto | lentille de contact |
| med. | lente a contatto | verre de contact |
| med. | lente a contatto | lentille cornéenne |
| earth.sc. | lente a contatto bifocale | lentille de contact à foyer double |
| med. | lente di contatto | verre de contact |
| med. | lenti a contatto | verre de contact |
| patents. | lenti a contatto | lentilles de contact |
| med. | lenti a contatto | lentille cornéenne |
| earth.sc. | lenti da contatto | verres de contact |
| chem. | Letale per contatto con la pelle. | Mortel par contact cutané. |
| earth.sc., el. | linguetta di contatto | patte de métallisation |
| gen. | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali | le développement des contacts entre représentants d'organismes officiels |
| med. | malattia da contatto familiare | maladie acquise par contact familial |
| med. | mania dei contatti fisici femminili | impulsion aux attouchements |
| nat.sc. | manometro di contatto | manomètre à contact |
| med. | materiale a contatto diretto con il sangue | matériau en contact direct avec le sang |
| agric. | materiale in contatto con i prodotti alimentari | matériau en contact avec des denrées alimentaires |
| electr.eng. | meccanismo di contatto comandato | mécanisme de contact commandé électromécaniquement |
| life.sc. | metamorfismo di contatto | métamorphisme périphérique |
| life.sc. | metamorfismo di contatto | métamorphisme de contact |
| med. | metastasi da contatto | métastase par contact |
| med. | mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente | moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage |
| gen. | nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti | dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | nématicide de contact |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | nématicide systémique |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | nocif par contact avec la peau |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle | R21 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R2122 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| gen. | nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21-22 |
| chem. | Nocivo per contatto con la pelle. | Nocif par contact cutané. |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R20/21/22 |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R202122 |
| gen. | nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R20-21-22 |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | R20/21 |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | R2021 |
| gen. | nocivo per inalazione e contatto con la pelle | R20-21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R4821 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48-21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R482122 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48-21-22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R482021 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48-20-21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48-20-21-22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48202122 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| gen. | non mettere a contatto con sostanze infiammabili | pas de contact avec les substances inflammables |
| gen. | non mettere a contatto con superfici molto calde | pas de contact avec les surfaces chaudes |
| gen. | operazioni di verifica e contatti con i fornitori | suivi et contacts avec les fournisseurs |
| gen. | organismo nazionale di contatto | instance nationale de contact |
| gen. | organo centrale di contatto | organisme central de contact |
| gen. | organo di contatto | organe de contact |
| med. | paura dei contatti | rupophobie |
| med. | paura dei contatti | haltophobie |
| med. | paura dei contatti | mysophobie |
| med. | persona che è stata a contatto con un malato | sujet susceptible d'être contagieux |
| chem., el. | pirometro a contatto | pyromètre de contact |
| antenn. | pistone a pale di contatto | piston à lames de contact |
| earth.sc., el. | polo di contatto | borne de métallisation |
| chem. | potenziale di contatto | potentiel de limite |
| gen. | Prendere contatto con la clientela | Démarcher la clientèle |
| patents. | preparati per la pulizia delle lenti a contatto | produits de nettoyage pour lentilles de contact |
| chem. | processo per contatto | procédé de contact |
| gen. | proiettore a contatto | projecteur à contact |
| gen. | propaganda tramite contatti personali | prospection politique |
| gen. | propaganda tramite contatti personali | démarchage politique |
| med. | protesi di contatto | prothèse de contact |
| gen. | Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| tech. | prova fotografica per contatto | épreuve photographique de contact |
| earth.sc., el. | pulsante di contatto | poussoir de contact |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | surface portante |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | surface de contact |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | surface d'appui |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | aire de contact |
| gen. | punto di contatto a terra | point de contact avec le sol |
| gen. | punto di contatto del contingente nazionale | point de contact des contingents nationaux |
| mater.sc., R&D. | punto di contatto nazionale | point de contact national |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R4243 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42-43 |
| gen. | può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau |
| antenn. | raddrizzatore a contatto a punta | redresseur à contact par pointe |
| antenn. | raddrizzatore a contatto superficiale | redresseur à contact par surface |
| med. | radioterapia di contatto | contacthérapie |
| med. | radioterapia di contatto | contactothérapie |
| med. | radioterapia di contatto | plésiothérapie |
| med. | radioterapia di contatto | radiothérapie de contact |
| med. | radioterapia di contatto | röntgenthérapie de contact |
| med. | radioterapia di contatto | plésioröntgenthérapie |
| med. | radioterapia di contatto | brachyradiothérapie |
| med. | regola di contatto di Hansen | règle de réaction in situ de Hansen |
| chem. | resina a contatto | résine durcissant sans pression |
| chem. | resine di contatto | resines pour le procédé à basse pression |
| tech. | resistenza a filo a contatto scorrevole | résistance à fil à contact glissant |
| agric. | rete di "punti di contatto" | réseau de "points de contact" |
| gen. | riunione di Berna di esperti sui contatti umani | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes |
| gen. | riunione rafforzata dei punti di contatto dell'MTCR | réunion du point de contact renforcé du RCTM |
| chem., el. | rivelatore di fiamma per contatto | détecteur de flamme par contact |
| chem. | rivestimento a contatto | enduction par léchage |
| life.sc. | roccia di contatto | roche de contact |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura a contatto | soudage par procédé de contact |
| chem. | sensibilizzante per contatto | sensibilisant cutané |
| patents. | soluzioni per lenti a contatto | solutions pour verres de contact |
| gen. | sorveglianza di contatto | surveillance par contact |
| chem. | sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| gen. | Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " |
| antenn. | spina di contatto | fiche de contact |
| antenn. | spina di contatto | tige de contact |
| antenn. | spina di contatto | broche de contact |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | appareil de mesure à contacts |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | surface portante |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | surface d'appui |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | surface de contact |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | aire de contact |
| chem. | superficie di contatto dei cristalli | faces de contact des cristaux |
| med. | superficie di contatto dei lobi polmonari | surface de contact des lobes pulmonaires (facies contactus loborum) |
| life.sc. | superficie di contatto fluido-roccia | surface d'échange thermique fluide-roche |
| med. | superficie in contatto con il sangue | surface de contact avec le sang |
| gen. | tecnologia della prima parete a contatto col plasma | technologie de la première paroi faisant face au plasma |
| antenn. | tensione di contatto | différence de potentiel au contact |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta a contatto | joint d'étanchéité par contact |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta laterale per contatto | étanchéité de face latérale par portée |
| earth.sc., mech.eng. | tenuta laterale per contatto | étanchéité de face latérale par contact |
| tech., mech.eng. | termometro a contatti elettrici | thermomètre à contacts électriques |
| tech. | termometro a contatto | thermomètre à contact |
| mater.sc., met. | termosaldatura per contatto | thermosoudure par procédé de contact |
| med. | test da contatto | tests épicutanés |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | R24 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle | toxique par contact avecla peau |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24-25 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R2425 |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| chem. | Tossico per contatto con la pelle. | Toxique par contact cutané. |
| chem. | Tossico per contatto oculare. | Toxique par contact oculaire. |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R23-24-25 |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R23/24/25 |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R232425 |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | R2324 |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | R23/24 |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | R23-24 |
| gen. | tossico per inalazione e contatto con la pelle | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39-24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R3924 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R392425 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39-24-25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39-23-24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R392324 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39232425 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39-23-24-25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R4824 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48-24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R482425 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48-24-25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48-23-24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R482324 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48232425 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48-23-24-25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| antenn. | tubo di contatto | tube de contact |
| med. | ufficio di contatto | antenne nationale |
| med. | ufficio di contatto | antenne de contact |
| med. | ulcera da contatto | ulcère de contact |
| med. | ulcera venerea da contatto | chancre par contact de voisinage |
| med. | ulcero da contatto | ulcère de contact |
| nat.sc., agric. | veleno per contatto | insecticide de contact |
| antenn. | zoccolo a 14 contatti | culot à 14 broches |
| antenn. | zoccolo a contatti esterni | culot à contacts extérieurs |
| life.sc. | zona di contatto | zone de contact |
| life.sc. | zona di contatto | auréole de contact |
