Terms containing coltivazione

Subject	Italian	French
agric.	acque di coltivazione e di pesca	eaux d'élevage et de pêche
agric.	altre coltivazioni industriali	autres plantes industrielles
agric.	altre coltivazioni industriali denominate altrove	autres plantes industrielles non dénommées ailleurs
agric.	altre coltivazioni permanenti	autres cultures permanentes
agric.	area di coltivazione	aire de culture
coal.	avanzamento della fronte di coltivazione	avancement du front de dépilage
coal.	avanzamento della fronte di coltivazione	avancement de la taille
agric.	cambiamento di coltivazione	changement de culture
met.	campo di coltivazione	champ d'exploitation
coal.	cantiere di coltivazione	chantier d'exploitation
coal.	cantieri di coltivazione in filoni orizzontali	tailles en plateures
agric.	certificato di coltivazione	certificat de culture
met.	coltivazione a camere	exploitation par panneaux
met.	coltivazione a camere con franamento dei pilastri	exploitation par chambres et foudroyage des piliers
met.	coltivazione a camere e pilastri	exploitation par chambres et piliers
met.	coltivazione a camere-magazzino	exploitation par chambres-magasins
coal.	coltivazione a cielo aperto	exploitation à ciel ouvert
mining., industr.	coltivazione a cielo aperto	exploitation par havage
met.	coltivazione a cielo aperto	exploitation a ciel ouvert
met.	coltivazione a cielo aperto	carrière
coal.	coltivazione a cielo aperto	exploitation à découvert
mining., industr.	coltivazione a cielo aperto	exploitation par couches
met.	coltivazione a cielo aperto a gradino unico	exploitation à ciel ouvert à gradin uni que
met.	coltivazione a due tagli gemelli	exploitation par deux tailles jumelles
agric.	coltivazione a filari	culture en lignes
coal.	coltivazione a gallerie a mezza costa	exploitation à flanc de coteau
coal.	coltivazione a gallerie a mezza costa	exploitation par fendue
met.	coltivazione a giorno	exploitation au jour
met.	coltivazione a giorno	mine à ciel découvert
environ., agric.	coltivazione a girapoggio	culture étagée
environ., agric.	coltivazione a girapoggio	culture en contour
environ., agric.	coltivazione a girapoggio	culture en bandes de niveau
met.	coltivazione a gradini	exploitation par gradins
met.	coltivazione a gradini	abatage en gràdins
met.	coltivazione a gradini	abattage en gradins
met.	coltivazione a gradini dritti	abattage de front
met.	coltivazione a gradini inclinati con ripiena	exploitation par gradin incliné avec remblayage
met.	coltivazione a gradini rovesci	exploitation en gradins renversés
coal.	coltivazione a gradini rovesci	exploitation par gradins renversés
met.	coltivazione a gradino inclinato con ripiena	exploitation par gradin incliné avec remblayage
met.	coltivazione a gradino rovescio	exploitation par tailles en échelon
met.	coltivazione a gradino rovescio con ripiena	exploitation par tailles en échelon avec remblayage
met.	coltivazione a gradino rovescio con ripiena	exploitation à échelon remblayée
met.	coltivazione a grande fronte in direzione	méthode de grandes tailles chassantes
met.	coltivazione a grandi massicci	exploitation par grands massifs
industr.	coltivazione a lunghe fronti	longue taille
met.	coltivazione a lunghe trance	exploitation par longue taille
met.	coltivazione a lunghi fronti in direzione	exploitation par tailles chassantes à front continu
met.	coltivazione a lunghi pilastri	exploitation par panneaux
met.	coltivazione a lunghi tagli in direzione	exploitation par longwall
met.	coltivazione a lunghi tagli in ritirata	exploitation par longwall en rabattant
coal.	coltivazione a magazzino	exploitation par soutirage
life.sc., coal.	coltivazione a magazzino	exploitation par chambres-magasins
coal.	coltivazione a magazzino vuoto	méthode des chambres et cloisons
met.	coltivazione a pilastri	dépilage
met.	coltivazione a pilastri	exploitation par piliers
met.	coltivazione a pilastri abbandonati	exploitation par piliers abandonnés
met.	coltivazione a piramide	exploitation à mi-pente
met.	coltivazione a ripiena	exploitation par remblayage
coal.	coltivazione a scoronamenti	exploitation par gradins renversés
met.	coltivazione a sezioni	exploitation par panneaux
fin.	coltivazione a sommersione	culture de décrue
agric.	coltivazione a sommersione	agriculture de décrue
coal.	coltivazione a sottolivelli con frana	dépilage par sous-niveaux foudroyés
met.	coltivazione a strati intermedi con franamento	exploitation en sous-étages avec foudroyage
agric.	coltivazione a strati multipli	culture multi-strates
agric.	coltivazione a strisce	culture en couloirs
environ., agric., polit.	coltivazione a strisce	culture en bandes alternantes
agric.	coltivazione a strisce	culture en bandes
agric.	coltivazione a striscie perpendicolari ai venti dominanti	culture en bandes perpendiculaires au vent dominant
agric.	coltivazione a striscie semipermanenti	culture en bandes-tampons
met.	coltivazione a tagli a gradino con ripiena	exploitation par tailles en échelon avec remblayage
met.	coltivazione a tagli in direzione	exploitation par tailles chassantes
met.	coltivazione a trance	exploitation par tranches
met.	coltivazione a trance orizzontali con franamento del tetto	exploitation par tranches avec foudroyage
met.	coltivazione a trance discendenti	exploitation par tranches descendantes
met.	coltivazione a trance inclinate discendenti con franamento	exploitation par tranches inclinées descendantes avec foudroyage
met.	coltivazione a trance orizzontali	exploitation par tranches horizontales
met.	coltivazione a trance orizzontali discendenti	exploitation par tranches horizontales descendantes
agric.	coltivazione a trazione animale	traction animale
agric.	coltivazione a trazione animale	culture attelée
met.	coltivazione a valle dell'inclinazione	exploitation en aval pendage
agric.	coltivazione abusiva	gaspillage des ressources naturelles
agric.	coltivazione abusiva	exploitation à outrance
agric.	coltivazione abusiva	exploitation destructrice
agric.	coltivazione abusiva	exploitation abusive
met.	coltivazione ad avanzamento	exploitation chassante
met.	coltivazione ad imbuti sotterranei	exploitation par entonnoirs souterrains
agric.	coltivazione agricola	culture agricole
agric.	coltivazione al riparo dalla luce	culture sous ombrage
agric.	coltivazione all'ombra	culture sous ombrage
environ., agric.	coltivazione annuale	culture à cycle annuel
agric.	coltivazione annuale	culture annuelle
environ., agric.	coltivazione arborea a scopi energetici	plantation énergétique
environ., agric.	coltivazione arborea a scopi energetici	forêt énergétique
agric.	coltivazione asciutta	culture en sec
agric.	coltivazione che precede la coltivazione principale	culture précédant la culture principale
agric.	coltivazione collettiva	utilisation en commun
agric.	coltivazione collettiva	exploitation en commun
agric.	coltivazione collettiva	exploitation collective
environ.	coltivazione commerciale	culture commerciale
environ.	coltivazione commerciale	culture de rapport
environ.	coltivazione commerciale	culture marchande
environ.	coltivazione commerciale	culture de vente
environ.	coltivazione commerciale	culture de rente
environ.	coltivazione commerciale	culture commercialisable
environ.	coltivazione commerciale	culture industrielle
met.	coltivazione con accesso a pozzo	exploitation à flanc de coteau
met.	coltivazione con armatura	exploitation avec boisage parallélépipédique et remblayage
met.	coltivazione con armatura a parallelepipedo	exploitation avec boisage parallélépipédique
agric.	coltivazione con erpice a dischi	discage
met.	coltivazione con puntellamento del tetto	exploitation avec soutènement du toit
met.	coltivazione con ripiena	système d'exploitation avec remblayage
met.	coltivazione con scavatrici	exploitation par excavateurs
coal.	coltivazione con vuoti	méthode des chambres et cloisons
coal.	coltivazione con waterflooding	injection d'eau
agric.	coltivazione consociata	cultures associées
agric.	coltivazione consociata	culture associée
met.	coltivazione dei filoni	exploitation des filons
met.	coltivazione dei filoni	exploitation filonienne
econ.	coltivazione dei funghi	myciculture
met.	coltivazione dei livelli inferiori	exploitation des niveaux inférieurs
met.	coltivazione dei pilastri	dépilement
met.	coltivazione dei pilastri	dépilage
health.	coltivazione del papavero	culture du pavot
agric.	coltivazione del riso	riziculture
agric.	coltivazione del riso	culture du riz
nat.sc., agric.	coltivazione del suolo senza aratura	non culture
agric.	coltivazione della vite	culture de la vigne
agric.	coltivazione della vite	viticulture
met.	coltivazione delle camere	traçage
met.	coltivazione delle camere	exploitation des chambres
met.	coltivazione delle fasce di sabbia	exploitation de faisceaux de sables
agric.	coltivazione desertica a strisce	culture désertique en bandes
environ.	coltivazione di bulbi	culture des bulbes
agric.	coltivazione di cereali	culture céréalière
agric.	coltivazione di cereali	céréaliculture
agric.	coltivazione di cereali	culture des céréales
bioenerg.	coltivazione di colture biocombustibili	plantation de cultures productrices de biocarburant
bioenerg.	coltivazione di colture biocombustibili	plantation de cultures productrices de bioénergie
bioenerg.	coltivazione di colture biocombustibili	plantation de cultures productrices de biocombustible
met.	coltivazione di filoni in pendenza	exploitation en dressant
agric.	coltivazione di fiori	horticulture florale
agric.	coltivazione di fiori	culture des fleurs
agric.	coltivazione di fiori	floriculture
agric.	coltivazione di fiori	culture florale
agric.	coltivazione di funghi ad alta resa	culture de champignons à haut rendement
met.	coltivazione di giacimenti petroliferi	exploitation de mines petrolifères
met.	coltivazione di giacimento alluvionale	exploitation de placers
met.	coltivazione di miniere	industrie minière
met.	coltivazione di miniere	exploitation minière
antenn.	coltivazione di monocristallo	croissance de monocristaux
agric.	coltivazione di ortaggi	culture maraîchère
agric.	coltivazione di ortaggi	horticulture maraîchère
agric.	coltivazione di ortaggi	culture des légumes
agric.	coltivazione di ortaggi	culture légumière
health.	coltivazione di piante	culture des plantes
environ.	coltivazione di piante	sélection des plantes
agric.	coltivazione di piante da ornamento	horticulture ornementale
life.sc., coal.	coltivazione di soluzioni	exploitation par dissolution
nat.sc., agric.	coltivazione di stagni prosciugati	culture sur assec
construct.	coltivazione di terre abbandonate	réintégration de terres abandonnées
environ.	coltivazione di terreni agricoli	exploitation de la terre agricole
met.	coltivazione di traversobanco	exploitation par recoupes-transversales
met.	coltivazione di traversobanco	exploitation par recoupes transversales
law	coltivazione di un fondo	exploitation d'un immeuble
met.	coltivazione di una miniera d'oro	exploitation aurifère
environ.	coltivazione di verdure	culture maraîchère
law, agric.	coltivazione diretta	exploitation à titre personnel
environ., agric.	coltivazione ecologicamente sostenibile	agriculture écologiquement soutenable
environ., agric.	coltivazione ecologicamente sostenibile	agriculture compatible avec l'environnement
agric., el.	coltivazione energetica	culture énergétique
econ., agric.	coltivazione estensiva	exploitation extensive
agric.	coltivazione estensiva d'alberi da frutto	culture extensive d'arbres fruitiers
met.	coltivazione fa trance orizzontali ascendenti	exploitation par tranches horizontales ascendantes
agric.	coltivazione foraggera di campo	culture fourragère de plein champ
agric.	coltivazione forzata	forçage
agric.	coltivazione forzata	culture forcée
met.	coltivazione idraulica	exploitation hydraulique
met.	coltivazione idraulica	abattage hydraulique
environ.	coltivazione idroponica	culture hors sol
health., agric.	coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti	culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants
agric.	coltivazione in canaletto	culture en couloir
agric.	coltivazione in comune	exploitation en commun
agric.	coltivazione in comune	utilisation en commun
agric.	coltivazione in comune	exploitation collective
met.	coltivazione in direzione	exploitation en chassant
agric., chem.	coltivazione in funzione della superficie	agriculture de précision
agric., chem.	coltivazione in funzione della superficie	aménagement spécifique à un site
agric., chem.	coltivazione in funzione della superficie	système d'aménagement localisé
stat., agric.	coltivazione in pieno campo	culture de plein champ
stat., agric.	coltivazione in pieno campo	culture en plein air
coal.	coltivazione in ritirata	exploitation rabattante
met.	coltivazione in ritirata	exploitation en retraite
coal.	coltivazione in ritirata	exploitation en rabattant
environ.	coltivazione in serra	horticulture en serre
met.	coltivazione in sotterraneo	exploitation en souterain
met.	coltivazione in sotterraneo	exploitation en souterrain
coal.	coltivazione in sotterraneo	exploitation souterraine
agric.	coltivazione in terreni salati	culture en sol salé
agric.	coltivazione in terreni salmastri	culture en sol salé
agric.	coltivazione in terreno paludoso	culture en sols tourbeux
agric.	coltivazione in terreno palustre	culture en sols tourbeux
agric.	coltivazione in vivaio sospeso	élevage surélevé
agric.	coltivazione in vivaio sospeso	élevage en surélévation
agric.	coltivazione in vivaio sospeso	culture sur table
stat., agric.	coltivazione individuale	exploitation individuelle
econ., agric.	coltivazione intensiva	exploitation intensive
agric.	coltivazione intensiva	plantation en plein
nat.sc., agric.	coltivazione interceppi	travail sur le rang
nat.sc., agric.	coltivazione interceppi	traitement interceps
gen.	coltivazione interna	culture nationale
met.	coltivazione irrazionale	exploitation irrationnelle
environ.	coltivazione itinerante	culture itinérante
earth.sc.	coltivazione lenticolare	exploitation lenticulaire
agric.	coltivazione localizzata	culture localisée
econ.	coltivazione mineraria	exploitation du minerai
life.sc.	coltivazione mineraria	exploitation minière
life.sc.	coltivazione mineraria	exploitation des mines
agric., el.	coltivazione mista	agriculture mixte
agric., el.	coltivazione mista	agriculture combinée
agric.	coltivazione multi-strato	culture multi-strates
agric.	coltivazione non irrigata	culture pluviale
agric.	coltivazione orticola	culture maraîchère
met.	coltivazione per franamento	exploitation par écroulement
met.	coltivazione per franamento	foudroyage
coal.	coltivazione per franamento a blocchi	foudroyage en masse
met.	coltivazione per franamento a blocchi	foudroyage en masse du minerai
coal.	coltivazione per franamento a blocchi	exploitation par blocs foudroyés
met.	coltivazione per franamento in trance orizzontali	exploitation avec foudroyage en tranches horizontales
met.	coltivazione per grandi fronti in direzione	exploitation par longwall
met.	coltivazione per trance trasversali	exploitation par recoupes transversales
stat., agric.	coltivazione permanente	culture permanente
agric.	coltivazione permanente	plantation permanente
agric.	coltivazione permanente	culture continue
agric.	coltivazione permanente sotto vetro	culture permanente sous serre
agric.	coltivazione povera	culture du pauvre
econ., agric.	coltivazione protetta	exploitation protégée
life.sc., coal.	coltivazione realizzata in strati con salbande difficili	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles
agric.	coltivazione seccagna	culture en sec
agric.	coltivazione sostitutiva	culture de substitution
met.	coltivazione sotterranea	exploitation souterraine
agric.	coltivazione sotto ceppi	travail sous-ceps
agric.	coltivazione specializzata	exploitation spécialisée
environ.	coltivazione su substrato	culture sur substrat
gen.	coltivazione successiva	culture successive
agric.	coltivazione successiva secondaria	culture successive secondaire
met.	coltivazione traverso-banco	méthode en travers
gen.	coltivazioni da reddito	cultures de rente
agric.	coltivazioni distanziate	culture nettoyante
account.	coltivazioni e allevamenti	actifs cultivés
agric.	coltivazioni foraggere avvicendate	fourrages verts des terres arables
agric.	coltivazioni foraggere permanenti	superficies toujours couvertes d'herbe
stat., agric.	coltivazioni industriali	plantes industrielles
stat., agric.	coltivazioni industriali	culture industrielle
account.	coltivazioni non permanenti	cultures sur pied à production unique
agric.	coltivazioni per consumo diretto	cultures vivrières
nat.sc., agric.	coltivazioni per i selvatici	terrain à viander
nat.sc., agric.	coltivazioni per i selvatici	culture à gibier
nat.sc., agric.	coltivazioni per i selvatici	gagnage
agric.	Comitato europeo per la coltivazione del luppolo	Comité européen de la culture du houblon
agric.	condizioni di coltivazione	conditions de culture
coal.	condotta armonica della coltivazione	exploitation harmonique
agric.	contratto di coltivazione	contrat de culture
agric.	contratto di coltivazione europeo	contrat de culture européen
law, social.sc.	cooperativa di coltivazione	coopérative de culture
law	Decreto del Consiglio federale che assegna sussidi per la coltivazione delle patate nelle regioni di montagna e nei terreni declivi fuori di tali regioni	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de subventions pour la culture de pommes de terre dans les régions de montagne et sur les terrains en pente sis en dehors de ces régions
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1952	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour l'année 1952
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1953	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour l'année 1953
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1956 per i cereali da foraggio	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de cultures pour les céréales fourragères récoltées en 1956
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1959 per i cereali da foraggio	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1959
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1954 per i cereali da foraggio	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1954
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1955 per i cereali da foraggio	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1955
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei premi di coltivazione per l'anno 1957 per i cereali da forragio	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1957
law	Decreto del Consiglio federale che fissa l'importo dei prezzi di coltivazione per l'anno 1951	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour l'année 1951
law	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto federale per l'incremento della coltura dei campi e il decreto del Consiglio federale concernente l'ammontare dei premi di coltivazione e il finanziamento dei fondi per la campicoltura e per l'allevamento del cavallo	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur l'extension de la culture des champs ainsi que l'arrêté du Conseil fédéral sur le montant des primes de culture et le financement des fonds pour la culture de champs et pour l'élevage du cheval
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cerali da foraggio nell'anno 1970	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la colza del 1974 e la sua coltivazione nel 1974/75	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la récolte de colza de 1974 et la culture de cet oléagineux en 1974/75
law	Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente la protezione della coltivazione del tabacco indigeno	Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien des mesures pour la protection de la culture du tabac indigène
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio e d'altri prodotti della campicoltura nell'anno 1971	Arrêté du Conseil fédéral fixant les primes de culture pour les céréales fourragères et pour d'autres produits de la culture des champs récoltés en 1971
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio e d'altri prodotti della campicoltura nell'anno 1972	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères et pour d'autres produits de la culture des champs récoltés en 1972
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1961	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1961
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1960	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères en 1960
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1962	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltés en 1962
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1963	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1963
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1970	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1970
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1966	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1966
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1967	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1967
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1969	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1969
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1964	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1964
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio nell'anno 1965	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1965
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio raccolti nel 1968	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da forragio nell'anno 1958	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1958
law	Decreto del Consiglio federale concernente il raccolto della colza nel 1954 e la coltivazione della colza nel 1954/55	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1954 et la culture du colza en 1954/55
law	Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1955/56	Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1955/56
law	Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1951/52 e l'utilizzazione del raccolto	Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1951/52 et l'utilisation de la récolte
law	Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1950/51 e l'utilizzazione del raccolto	Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1950/51 et l'utilisation de la récolte
law	Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1949/50 e l'utilizzazione del raccolto	Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1949/50 et l'utilisation de la récolte
law	Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1952-53 e l'utilizzazione del raccolto	Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1952-53 et l'utilisation de la récolte
law	Decreto del Consiglio federale concernente la coltivazione della colza nel 1953/54 e l'utilizzazione del raccolto	Arrêté du Conseil fédéral concernant la culture du colza en 1953/54 et l'utilisation de la récolte
law	Decreto del Consiglio federale concernente la colza del 1974 e la sua coltivazione nel 1974/75	Arrêté du Conseil fédéral concernant la récolte de colza de 1974 et la culture de cet oléagineux en 1974/75
law	Decreto del Consiglio federale concernente la protezione della coltivazione del tabacco indigeno	Arrêté du Conseil fédéral concernant la protection de la culture du tabac indigène
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di premi di coltivazione per i cereali da foraggio	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de primes de culture pour céréales fourragères
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1972 e la coltivazione della colza 1972/73	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1972 et la culture de cet oléagineux en 1972/73
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1970 e la coltivazione della colza 1970/71	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1970 et la culture de cet oléagineux
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1965 e la coltivazione della colza del 1965/1966	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1965 et la culture de cet oléagineux en 1965/1966
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1962 e la coltivazione della colza nel 1962/1963	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1962 et la culture de cet oléagineux en 1962/1963
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1966 e la coltivazione della colza nel 1966/67	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1966 et la culture de cet oléagineux en 1966/67
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1967 e la coltivazione della colza nel 1967/68	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1967 et la culture de cet oléagineux en 1967/68
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1958 e la coltivazione della colza nel 1958/59	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1958 et la culture de cet oléagineux en 1958/59
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1956 e la coltivazione della colza nel 1956/57	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1956 et la culture de cet oléagieux en 1956/1957
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1961 e la coltivazione della colza nel 1961/1962	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1961 et la culture de cet oléagineux en 1961/1962
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1971 e la coltivazione della colza nel 1971/72	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1971 et la culture de cet oléagineux en 1971/72
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1973 e la coltivazione della colza nel 1973/74	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1973 et la culture de cet oléagineux en 1973/74
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1969 e la coltivazione della colza nel 1969/70	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1969 et la culture de cet oléagineux en 1969/70
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1959 e la coltivazione della colza nel 1959/60	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1959 et la culture de cet oléagieux en 1959/60
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1957 e la coltivazione della colza nel 1957/58	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza 1957 et la culture de cet oléagineux en 1957/1958
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1964 e la coltivazione della colza nel 1964/1965	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1964 et la culture de cet oléagineux en 1964/1965
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1963 e la coltivazione della colza nel 1963/1964	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1963 et la culture de cet oléagineux en 1963/1964
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1960 e la coltivazione della colza nel 1960/1961	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1960 et la culture de cet oléagineux en 1960/1961
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'utilizzazione del raccolto della colza del 1968 e la coltivazione della colza nel 1968/69	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de colza de 1968 et la culture de cet oléagineux en 1968/69
law	Decreto del Consiglio federale modificante quello che assegna dei sussidi per la coltivazione della patata nelle regioni di montagna e nei terreni declivi fuori di tali regioni	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'octroi de subventions pour la culture de pommes de terre dans les régions de montagne et sur les terrains en pente sis en dehors de ces régions
law	Decreto del Consiglio federale modificante quello che stabilisce l'ammontare dei premi di coltivazione dei cereali da foraggio raccolti nel 1968	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1968
law	Decreto del Consiglio federale sui premi di coltivazione dei cereali da foraggio del 1974	Arrêté du Conseil fédéral fixant le montant des primes de culture pour les céréales fourragères récoltées en 1974
law	Decreto del Consiglio federale sui premi di coltivazione dei cereali da foraggio e d'altri prodotti della campicoltua nell'anno 1973	Arrêté du Conseil fédéral fixant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1973
law, agric.	denuncia di coltivazione	déclaration de culture
law, transp., agric.	dichiarazione di coltivazione	déclaration de culture
coal.	direzione di coltivazione	sens de progression du chantier
coal.	direzione di coltivazione	direction de l'abattage
coal.	direzione di coltivazione	direction d'avancement de la taille
met.	fronte di coltivazione	taille d'abattage
agric.	funghi di coltivazione	champignon de culture
agric.	funghi di coltivazione	champignon de couche
agric.	funghi di coltivazione	champignon de Paris
agric.	fungo di coltivazione	champignon cultivé (Agaricus bisporus)
met.	galleria di coltivazione	galerie de direction
met.	galleria di coltivazione	galerie d'exploitation
law	garanzia della coltivazione diretta	garantie de l'exploitation à titre personnel
antenn.	giunzione per coltivazione mandata	jonction par croissance controlée
antenn.	giunzione per coltivazione mandata	couche par croissance controlée
met.	gradino inferiore nella coltivazione a gradini rovesci	gradin inférieur dans l'exploitation par gradins renversés
agric.	Gruppo Promozionale svizzero per la coltivazione d'erbe officinali in montagna	Groupement Suisse pour l'encouragement de la culture des plantes médicinales et aromatiques en montagne
coal.	il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
coal.	la coltivazione è effettuata a camere e pilastri	l'exploitation est faite par chambres et piliers
gen.	- lavorazione della terra a trazione animale - lavori agricoli con l'ausilio di animali da tiro - coltivazione con lavoro animale	culture attelée
agric.	lavori di coltivazione con utensili rotanti	binage avec outils rotatifs
agric.	lavori di coltivazione con utensili rotanti	façons culturales avec outils rotatifs
econ., agric.	legno proveniente da coltivazioni considerate vitali	bois provenant d'exploitations considérées comme viables
industr.	macchina di coltivazione	engin d'abattage
coal.	metodo di coltivazione	méthode d'exploitation
environ.	metodo di coltivazione	méthode culturale
law	Ordinanza che disciplina l'assegnazione di sussidi per la coltivazione della patata nelle regioni di montagna e nei terreni declivi	Ordonnance réglant l'octroi de subventions pour la culture de pommes de terre dans les régions de montagne et sur les terrains en pente
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le fave nel 1980	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et la féverole en 1980
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le fave nel 1979	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et la féverole en 1979
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1975	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1975
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1978	Ordonnance concernant les primes de cultures pour les céréales fourragères en 1978
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1977	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1977
law	Ordinanza concernente i premi di coltivazione per i cereali da foraggio nel 1976	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères en 1976
law	Ordinanza concernente il raccolto della colza 1985 e la sua coltivazione nel 1985/86	Ordonnance concernant la récolte de colza en 1985 et la culture de cet oléagineux en 1985/86
law, agric.	Ordinanza concernente la coltivazione e la valorizzazione della colzaOrdinanza sulla colza	Ordonnance concernant la culture et la mise en valeur du colzaOrdonnance sur le colza
law	Ordinanza concernente la coltivazione e la valorizzazione della soiaOrdinanza sulla soia	Ordonnance concernant la culture et la mise en valeur du sojaOrdonnance sur le soja
law	Ordinanza concernente prove per la coltivazione di soja durante gli anni 1985/1987	Ordonnance concernant les essais de culture de soja pendant les années 1985 à 1987
law	Ordinanza concerntne la valorizzazione del raccolto bieticolo 1976 e la sua coltivazione nel 1976/77	Ordonnance concernant la mise en valeur de la récolte de betteraves sucrières de 1976 et la culture des betteraves en 1976/77
law	Ordinanza del DFEP concernente la coltivazione supplementare di barbabietole da zucchero nel 1981	Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1981
law	Ordinanza del DFEP concernente la coltivazione supplementare di barbabietole da zucchero nel 1982	Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1982
law	Ordinanza del DFEP concernente la coltivazione supplementare di barbabietole da zucchero nel 1983	Ordonnance du DFEP concernant la quantité supplémentaire de betteraves sucrières pour 1983
law	Ordinanza del DFEP concernente la lista ufficiale delle varietà nella coltivazione della patata	Ordonnance du DFEP concernant la liste officielle des variétés de pommes de terre
law, agric.	Ordinanza del DFEP del 27 settembre 1994 concernente la lista ufficiale delle varietà nella coltivazione della patata	Ordonnance du DFEP du 27 septembre 1994 concernant la liste officielle des variétés de pommes de terre
law, agric.	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la coltivazione e la trasformazione di barbabietole da zucchero	Ordonnance sur le sucre
law, agric.	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la coltivazione e la trasformazione di barbabietole da zucchero	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la culture et la transformation des betteraves sucrières
law, agric.	Ordinanza del 20 gennaio 1988 concernente la coltivazione e la valorizzazione della soia e dei girasoli	Ordonnance sur le soja et les tournesols
law, agric.	Ordinanza del 20 gennaio 1988 concernente la coltivazione e la valorizzazione della soia e dei girasoli	Ordonnance du 20.janvier.1988 concernant la culture et la mise en valeur du soja et des tournesols
law, agric.	Ordinanza del 24 maggio 1995 concernente la coltivazione e la valorizzazione dei semi oleosi	Ordonnance sur les oléagineux
law, agric.	Ordinanza del 24 maggio 1995 concernente la coltivazione e la valorizzazione dei semi oleosi	Ordonnance du 24 mai 1995 concernant la culture et la mise en valeur des oléagineux
law	Ordinanza su i premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le leguminose a granelli nel 1982	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et les légumineuses à grains,en 1982
law	Ordinanza sui premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le fave nel 1981	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et la féverole en 1981
law	Ordinanza sui premi di coltivazione per i cereali da foraggio e le leguminose a granelli nel 1983	Ordonnance concernant les primes de culture pour les céréales fourragères et les légumineuses à grains,en 1983
coal.	pannello di coltivazione	panneau
UN	Piano d'azione sulla cooperazione internazionale per l'eliminazione delle coltivazioni illegali di droga e lo sviluppo alternativo	Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
agric.	piano delle coltivazioni	plan des travaux sylviculturaux
agric.	piano delle coltivazioni	plan des plantations
agric.	piano di coltivazione	plan de culture
met.	postazione di coltivazione	emplacement d'exploitation
oil	pozzo di coltivazione	forage d'exploration
oil	pozzo di coltivazione	forage sauvage
life.sc., agric.	predisposizione di un terreno alla coltivazione	vocation culturale
fin., agric.	premio di coltivazione	prime de culture
agric.	premio di coltivazione	prime à l'hectare
agric., polit.	premio standard per la coltivazione dei semi di girasole	prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol
account.	prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni	travaux en cours sur actifs cultivés
econ.	produttività marginale di una coltivazione	productivité marginale d'une culture
fin., account.	profitti di coltivazione	résultat opérationnel
fin., account.	profitti di coltivazione	bénéfice d'exploitation
fin., account.	profitti di coltivazione	résultat d'exploitation
agric.	progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni	projet de reconversion des cultures
law	Protocollo inteso a limitare e disciplinare la coltivazione del papavero e la produzione,il commercio internazionale,il commercio all'ingrosso e la utilizzazione dell'oppio	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot,ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium
econ., agric.	reddito di coltivazione	revenu de l'exploitation
econ., agric.	reddito di coltivazione	revenu agricole
econ., agric.	reddito di coltivazione	revenu d'exploitation
agric.	residuo di coltivazione	résidus de la récolte
agric.	residuo di coltivazione	résidus des récoltes
agric.	residuo di coltivazione	déchets de moisson
agric.	residuo di coltivazione	déchets de la récolte
gen.	ricerca e coltivazione mineraria	prospection et exploitation minière
coal., construct.	risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere	assainissement des sites charbonniers désaffectés
agric., construct.	serra di 9 m di larghezza per coltivazione intensiva degli ortaggi	serre de 9 m de large pour la culture intensive de légumes
coal.	si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata	on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante
met.	sistema di coltivazione a camere	système d'exploitation par panneaux
met.	sistema di coltivazione a camere e pilastri	exploitation par poche et pilier
met.	sistema di coltivazione a sezioni	système d'exploitation par panneaux
coal.	soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata	sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
energ.ind., coal., mining.	sospensione temporanea della coltivazione delle miniere	mise sous cocon des mines
antenn.	strato per coltivazione mandata	jonction par croissance controlée
antenn.	strato per coltivazione mandata	couche par croissance controlée
agric.	strumento di coltivazione forestale	outil d'implantation forestière
earth.sc., min.prod., agric.	substrato di coltivazione	produit sur pied
agric.	superficie complessiva a coltivazioni foraggere	surface fourragère totale
met.	tecnica di coltivazione dei giacimenti	technique d'exploitation des gisements
econ.	tecniche di coltivazione	technique culturale
coal.	tubazioni di coltivazione	tubage de production
coal.	tubazioni di coltivazione	colonne de production
coal.	velocità di avanzamento della coltivazione	avancement de la taille
chem.	zona di coltivazione	zone d'exploitation
agric.	zona di coltivazione dei funghi	région à champignons