Terms for subject Law containing carica

Italian	French
accordo di divisione di carichi	accord de partage de cargaisons
assumere una carica	assumer une charge
Carica pubblica	Charge publique
caricare a destinazione di Londra	être en charge pour Londres
caricare un veicolo	charger un véhicule
carichi finanziari	charge financière
carico a collettame	charge en cueillette
carico alla rinfusa	charge en vrac
carico che copre la visuale	chargement qui masque la visibilité
carico che ostacola la visibilità	chargement qui masque la visibilité
carico contributivo	charge de la cotisation
carico del dispositivo d'appoggio	charge d'appui verticale
carico del timone	charge du timon
carico del timone	charge d'appui verticale
carico della sella d'appoggio	charge de la sellette d'appui
carico dell'asse	charge par essieu
carico di spese	charge des dépens
carico eccessivamente largo	chargement d'une largeur excessive
carico fisico	charge de travail physique
carico massimo autorizzato per asse	charge maximale autorisée par essieu
carico o scarico di un veicolo	chargement ou déchargement d'un véhicule
carico pendente	procédure pendante
carico rimorchiabile	charge remorquable
carico rumoroso	charge bruyante
carico sciolto	charge non arrimée
coniuge a carico	conjoint restant au foyer
contratto di trasporto di carico parziale	contrat de tonnage
Convenzione internazionale concernente la linea di caricocon protocollo finale	Convention internationale sur les lignes de chargeavec protocole finale
Decreto federale concernente la presa a carico della manutenzione periodica del Centro William RappardCWR	Arrêté fédéral concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William RappardCWR
elemento a carico	charges
elemento di prova a carico	charges
fermata per il carico e lo scarico di merci	arrêt pour charger ou décharger des marchandises
gabinetto in carica	le cabinet en fonction
governo in carica	le cabinet en fonction
il membro con maggior anzianità di carica	le membre qui compte le plus d'ancienneté
in caso di pari anzianità di carica	en cas d'ancienneté égale
indennità per moglie a caricoF	allocation pour la mère au foyerF
indennità per moglie a caricoF	allocation de la mère au foyer
interesse passivo a carico dell'impresa	paiement d'intérêt de l'entreprise
investire qualcuno di una carica	investir qn.d'une fonction
limite del peso complessivo a pieno carico autorizzato	limitation du poids total en charge autorisé
obbligo derivante per i giudici dalla carica	obligation découlant pour le juge de sa charge
obbligo di presa in carico e di riconduzione	obligation de réacheminement par le transporteur
Ordinanza concernente la prevenzione nell'impiego di apparecchi fissachiodi azionati da una carica esplosivaPistole fissachiodi,chiodatrici a mano	Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche
Ordinanza del DFI concernente i medicamenti obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute	Ordonnance du DFI sur les médicaments obligatoirement pris en charge par les caisses-maladie reconnues
Ordinanza del DFI concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute	Ordonnance du DFI sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caissesmaladie reconnues
persona a carico	dépendant
polizza di carico integrale	connaissement intégral
ponte di carico	pont de charge
prendere a carico un bambino	assumer la charge d'un enfant
prendere in carico il richiedente asilo	prise en charge d'un demandeur d'asile
presa in carico del richiedente asilo	prise en charge d'un demandeur d'asile
privilegio sul carico di una nave	privilège sur la cargaison d'un navire
prova a carico	charges
rimorchio destinato al trasporto di carichi lunghi	remorque affectée au transport de longs matériaux
riparazione a carico del conduttore	réparations de menu entretien
riparazione a carico dell'inquilino	réparations locatives
riparazione a carico dell'inquilino	réparations de menu entretien
riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore	réparation locative
riparazioni a carico dell'usufruttuario	réparations usufructuaires
riprendere in carico un richiedente asilo	reprise en charge d'un demandeur d'asile
ripresa in carico di un richiedente asilo	reprise en charge d'un demandeur d'asile
rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente	risque de l'exploitation supporté par le cédant
salvare la nave o il carico	sauver le navire ou la cargaison
se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
sequestro del carico e del nolo	saisie d'une cargaison et d'un fret
sequestro del carico o del nolo a seguito di assistenza o salvataggio	saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage
spazio di carico	compartiment de charge
spese a carico	charge des frais
spese di carico	frais de charge
superficie di carico	surface de charge
unità di carico	unité de chargement
viaggio effettuato da un veicolo carico	course avec chargement