| Italian | French |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" |
| Aiutante di campo | aide-de-camp |
| analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| apparecchiatura di collaudo di campi intensi | dispositif d'essai de champ intense |
| apparecchiatura di collaudo di campi intensi | installation d'essai à effet de champ |
| arma nucleare del campo di battaglia | arme nucléaire tactique |
| arma nucleare del campo di battaglia | arme nucléaire de bataille |
| arma nucleare del campo di battaglia | arme nucléaire de théâtre |
| assistenza in campo commerciale | assistance liée au commerce |
| assistenza in campo commerciale | aide liée au commerce |
| Azione comunitaria relativa ad attività di previsione e di valutazione nel campo della scienza e della tecnologia | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil |
| Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| bobina del campo modulare | bobine du champ modulaire |
| bobina del campo principale | bobine du champ principal |
| bobina del campo verticale | bobine du champ vertical |
| bobina toroidale ad elevato campo | bobine toroïdale à champ élevé |
| bus di campo | bus de terrain |
| campi stages di addestramento sportivo | camps stages de perfectionnement sportif |
| campo avanzato di atterraggio | aérodrome avancé |
| campo del solaio | le vide entre solives de plancher |
| campo del tempo di divergenza | domaine de divergence |
| campo del tempo di divergenza | domaine de mesure des périodes |
| campo di adesività | phase d'adhérence |
| campo di adesività | durée à l'état collant sec |
| campo di attività | champ d'action |
| campo di costante di tempo | domaine de divergence |
| campo di costante di tempo | domaine de mesure des périodes |
| campo di eliostati | champ d'héliostats |
| campo di esercitazioni di tiro | champ de tir réel |
| campo di funzionamento | domaine de fonctionnement |
| campo di pali | champ de pieux |
| campo di potenza | domaine de puissance |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | remplissage |
| campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | garnissage |
| campo di tiro coperto | pas de tir muni d'un toit |
| campo in formato | champ avec format |
| campo magnetico a specchio | miroir magnétique |
| campo magnetico a specchio | champ magnétique du type miroir |
| campo magnetico meridiano | champ magnetique poloidal |
| campo magnetico meridiano | champ magnetique meridien |
| campo magnetico poloidale | champ magnetique poloidal |
| campo magnetico poloidale | champ magnetique meridien |
| campo semantico | champ sémantique |
| centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie |
| centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia | centre Biosafe |
| Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| Comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur |
| consulente nel campo della sicurezza | conseiller sécurité |
| Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| costrizione del campo visivo | limitation du champ visuel |
| direttore aggiunto per la cooperazione nel campo degli armamenti | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements |
| esigenze in campo militare | besoins militaires |
| esperienza sul campo | expérience sur le terrain |
| esperti nel campo della lessicografia | experts dans le domaine de la lexicographie |
| estensione soggettiva del campo di applicazione | extension du champ d'application personnel |
| favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| formazione nel campo dell'informatica | formation dans le domaine de l'informatique |
| Gruppo di lavoro sulla ricerca nel campo della ingegneria biomedica | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical |
| intonaco sui campi di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno | enduit |
| istruzione nel campo delle TIC | enseignement des technologies de l'information et de la communication |
| istruzione nel campo delle TIC | enseignement des TIC |
| Legge sui reati in campo economico | Loi relative aux délits économiques |
| lenzuola sterili per uso nel campo operatorio | champs opératoires draps stériles |
| maggiori scambi nel campo della cultura e dell'educazione | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation |
| microscopia ottica a scansione in campo prossimo | microscope optique à balayage à champ rapproché |
| nel campo di applicazione del presente Trattato | dans le domaine d'application du présent Traité |
| Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| ospedale da campo | hôpital de campagne |
| pantaloni di campo | pantalon de combat |
| persone che esercitano attività nel campo dell'educazione e della scienza | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science |
| Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programme Sherlock |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement |
| Programma di ricerca e formazione nel campo della fusione termonucleare controllata1985-1989 | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 |
| Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile |
| Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 |
| "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| protezione selettiva di campo | protection sélective des champs |
| Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| relazioni tra le persone impegnate nel campo della cultura | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| rettificatore del campo poloidale | section de rectification du champ poloïdal |
| rivelatore capacitivo di variazione del campo | détecteur capacitif de modification de champ |
| servizi di campi di vacanze divertimento | services de camps de vacances divertissement |
| servizio di giudice da campo nelle esercitazioni | service d'arbitrage dans des exercices |
| sicurezza sul campo | sécurité sur le terrain |
| Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia | système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille |
| sviluppo coordinato degli investimenti nel campo nucleare | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire |
| tenda per cucine da campo | tente pour cuisine roulante |
| valutazione dei danni nel campo di battaglia | évaluation des dommages de combat |
| zona di visione persa o depressa nel campo visivo | scotome |
| zona di visione persa o depressa nel campo visivo | lacune dans le champ visuel |
