Terms containing cabina

Subject	Italian	French
cultur.	a cabina	à cabine
cultur.	a cabina	appareil de prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe
mech.eng., construct.	alimentazione luce cabina	alimentation de l'éclairage de cabine
avia.	altezza nominale di pressione nella cabina	hauteur nominale de pression dans la cabine
IT, tech.	altimetro di cabina	altimètre cabine
avia.	altimetro di cabina	altimètre de cabine
transp., avia.	altitudine di cabina	altitude cabine
transp., avia.	altitudine-pressione cabina massima	altitude pression minimale de la cabine
transp., avia.	altitudine-pressione cabina massima dimostrata	altitude pression minimale de la cabine démontrée
mech.eng., construct.	ammortizzatore di cabina	amortisseur de cabine
mech.eng.	armatura della cabina	étrier de la cabine
mech.eng.	armatura della cabina	étrier du contrepoids
mech.eng.	armatura della cabina	étrier de cabine
mech.eng., construct.	ascensore a due cabine affiancate	ascenseur à deux cabines équilibrées
mech.eng., construct.	ascensore a due cabine affiancate	ascenseur à balancelle
mech.eng., construct.	ascensore a due cabine sovrapposte	ascenseur à deux ponts
mech.eng., construct.	ascensore a due cabine sovrapposte	ascenseur à deux cabines
mech.eng., construct.	ascensore con cabina scorrevole lungo una parete	ascenseur circulant le long d'une paroi
transp.	autocarro a cabina avanzata	camion à cabine avancée
transp.	autocarro a cabina doppia	châssis à double cabine
el.tract.	automotrice senza cabina di guida	motrice sans cabine de conduite
mech.eng.	bloccaggio della cabina	immobilisation de la cabine par prise du parachute
mech.eng.	bloccare la cabina	immobilisation de la cabine par prise du parachute
mech.eng., construct.	bottone di cabina	bouton de cabine
mech.eng., construct.	bottoniera sul tetto di cabina	dispositif de commande d'inspection sur toit de cabine
commun., transp.	cabina a bottoni di itinerario	poste à boutons d'itinéraire
commun., transp.	cabina a bottoni di itinerario	poste à touches d'itinéraire
transp.	cabina a comandi individuali a pulsanti	poste à commandes individuelles par boutons
transp.	cabina a comandi singoli a leve	poste à commandes individuelles par manettes
met.	cabina a maniche	cabine à manches
commun., transp.	cabina a ponte	poste-passerelle
commun., transp.	cabina a portale	poste-passerelle
commun., transp.	cabina a pulsanti di itinerario	poste à touches d'itinéraire
commun., transp.	cabina a pulsanti di itinerario	poste à boutons d'itinéraire
transp.	cabina a tenuta	cabine étanche
earth.sc.	Cabina acustica	cabine isolée phoniquement
transp.	cabina ad aria condizionata	cabine à air conditionné
transp.	cabina ad aria condizionata	cabine climatisée
mech.eng.	cabina ad ingressi opposti	cabine avec services en regard
mech.eng.	cabina ad ingressi opposti	cabine avec services en opposés
health.	cabina afona	cabine insonorisée
health.	cabina afona	enceinte insonorisée
health.	cabina afona	box insonorisé
transp.	cabina alta tensione	compartiment haute tension
transp., agric.	cabina antiinfortuni	cabine de sécurité
el., acoust.	cabina audiometrica	salle d'audiométrie
health.	cabina audiometrica	cabine audiométrique
transp., agric.	cabina chiusa	cabine fermée
mech.eng., construct.	cabina con accessi adiacenti	cabine avec services adjacents
mech.eng.	cabina con ingressi adiacenti	cabine avec services sur angles
mech.eng.	cabina con ingressi adiacenti	cabine avec services d'équerre
hobby, transp.	cabina con precedenza	cabine de priorité
el.gen.	cabina da palo	poste sur poteau
transp.	cabina del cassero centrale	cabine de milieu
transp.	cabina del conducente	cabine du conducteur
commun., transp.	cabina del dirigente regolatore	poste de commande de triage
commun., transp.	cabina del dirigente regolatore	poste central de triage
commun., transp.	cabina del dirigente smistamento	poste de commande de triage
commun., transp.	cabina del dirigente smistamento	poste central de triage
transp.	cabina del macchinista	abri du mécanicien
transp., construct.	cabina delle pompe	cabine des pompes
transp., construct.	cabina delle pompe	bâtiment des pompes
transp.	cabina dell'equipaggio	cabine de l'équipage
transp.	cabina di apparati centrali	cabine de signalisation
transp.	cabina di apparati centrali	poste d'aiguillage
transp.	cabina di apparati centrali	enclenchement
transp.	cabina di apparati centrali	cabine d'aiguillage
transp.	cabina di apparati centrali	poste de signalisation
transp.	cabina di apparati centrali	poste d'enclenchement
transp.	cabina di apparati centrali	cabine d'enclenchement
agric.	cabina di avvistamento	coupole d'observation
agric.	cabina di avvistamento	cabine observatoire
transp., agric.	cabina di comando	cabine de conduite
transp., construct.	cabina di comando	cabine de commande
transp., agric.	cabina di comando	poste de conduite
transp., agric.	cabina di comando	cabine du conducteur
transp.	cabina di comando dei freni di binario	poste de commande des freins de voie
mech.eng.	cabina di comando mobile	cabine de commande mobile
transp.	cabina di comando veicoli	poste de commandement véhicules
transp., chem., construct.	cabina di condotta	poste de conduite
el.	cabina di connessione	armoire d'adjonction
commun.	cabina di controllo	cabine de contrôle
el.	cabina di conversione	sous-station de redressement
earth.sc., el.	cabina di decompressione	cabine de décompression
earth.sc., el.	cabina di decompressione	poste de détente
met.	cabina di granigliatura	cabine de grenaillage
industr., mech.eng.	cabina di gru	cabine de grutier
transp., agric.	cabina di guida	poste de conduite
transp.	cabina di guida	abri du mécanicien
transp., agric.	cabina di guida	cabine de conduite
transp., agric.	cabina di guida	cabine du conducteur
transp.	cabina di guida avanzata	cabine de conduite avancée
transp.	cabina di guida semiavanzata	cabine de conduite semi-avancée
chem., el.	cabina di limitazione della pressione	poste d'écrêtement de pression
el.	cabina di manovra	salle de commande
transp., construct.	cabina di manovra	cabine de manoeuvre
transp., construct.	cabina di manovra	cabine de commande
el.	cabina di manovra	table de commande
transp.	cabina di manovra di segnali	enclenchement
transp.	cabina di manovra di segnali	cabine de signalisation
transp.	cabina di manovra di segnali	cabine d'aiguillage
transp.	cabina di manovra di segnali	poste de signalisation
transp.	cabina di manovra di segnali	poste d'enclenchement
transp.	cabina di manovra di segnali	poste d'aiguillage
transp.	cabina di manovra di segnali	cabine d'enclenchement
mech.eng., construct.	cabina di manovra esterna	chambre du mécanisme de levage
transp.	cabina di manovra sulla sella di lancio	poste de bosse
transp.	cabina di manovra sulla sella di lancio	poste de butte
transp., avia.	cabina di pilotaggio	cockpit
transp., avia.	cabina di pilotaggio	cabine de pilotage
transp., avia.	cabina di pilotaggio	poste de pilotage
transp., avia.	cabina di pilotaggio	habitacle
transp., avia.	cabina di pilotaggio	cockpit d'avion
gen.	cabina di prelievo	cabine d'échantillonnage
transp., agric.	cabina di protezione	cabine de sécurité
el.	cabina di ricezione	cabine de réception
transp.	cabina di riposo	cabine de couchage
met.	cabina di sabbiatura	cabine de sablage
met.	cabina di saldatura	cabine de soudage
earth.sc., el.	cabina di salto di pressione	poste de détente
earth.sc., el.	cabina di salto di pressione	cabine de décompression
industr.	cabina di sicurezza biologica	poste de sécurité biologique
transp.	cabina di smistamento	poste de triage
automat.	cabina di smistamento	contrôle d'écoute
automat.	cabina di smistamento	cabine de commande
transp.	cabina di smistamento a comando automatico di itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires
transp.	cabina di smistamento a comando automatico di itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
transp.	cabina di smistamento a comando di registrazione itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires
transp.	cabina di smistamento a comando di registrazione itinerari	poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée
el.	cabina di trasformazione	poste de transformation
el.	cabina di trasformazione	poste de transformation enterré
el.	cabina di trasformazione con apparecchiatura di tipo protetto	poste de transformation en cabine du type blindé
transp., agric.	cabina di trattrici	cabine de tracteur
chem.	cabina di verniciatura	cabine d'émaillage
gen.	cabina di votazione/elettorale	isoloir
el.	cabina elettrica	poste électrique
el.	cabina elettrica	sous-station électrique
el.	cabina elettrica	sous-station
el.	cabina elettrica	poste
transp., agric.	cabina fissa	cabine fixe
health.	cabina fonoisolata	cabine insonorisée
health.	cabina fonoisolata	enceinte insonorisée
health.	cabina fonoisolata	box insonorisé
el.	cabina in chiosco	poste en cabine
el.	cabina in chiosco	poste compact
el.gen.	cabina in derivazione	poste en piquage
el.gen.	cabina in derivazione	poste en dérivation
transp.	cabina inclinabile	cabine basculante
transp.	cabina inclinabile	cabine basculable
mech.eng.	cabina independente	boîte intermédiaire
mech.eng.	cabina independente	transmission intermédiaire
mech.eng.	cabina independente	boîte de transfert
health.	cabina insonorizzata	enceinte insonorisée
health.	cabina insonorizzata	cabine insonorisée
health.	cabina insonorizzata	box insonorisé
gen.	cabina interpreti	cabine d'interprétation
transp.	cabina letto singola	roomette
transp.	cabina mobile	cabine basculante
transp.	cabina mobile	cabine basculable
transp., avia.	cabina non pressurizzata	cabine non pressurisée
transp., agric.	cabina panoramica	cabine panoramique
transp., avia.	cabina passeggeri	compartiment de cabine
hobby	cabina passeggeri	réceptacle des passagers
chem.	cabina per aerografia	cabine d'émaillage
astr.	cabina per animali	chambre des animaux
mech.eng.	cabina per ascensore	cabine d'ascenseur
transp.	cabina per funicolare	voiture de funiculaire
health.	cabina per le cure estetiche	cabine de soins
mech.eng.	cabina per persone	cabine pour personnes
agric.	cabina per speratura	cabine de mirage
mater.sc., mech.eng.	cabina per tinteggiatura	cabine de peinture
transp., agric.	cabina per tutte le stagioni	cabine toutes saisons
transp., agric.	cabina per tutte le stagioni	cabine tous temps
transp., agric.	cabina pieghevole	cabine pliable
transp.	cabina pressurizzata	cabine pressurisée
el.	cabina protezioni	bâtiment de relayage
commun.	cabina pubblica	cabine publique
commun.	cabina radio	châssis radio
gen.	cabina regia audio	poste de régie son
gen.	cabina regia audio	cabine de régie son
el.gen.	cabina relè di protezione	bâtiment de relayage
transp.	cabina ribaltabile	cabine basculante
mun.plan., construct.	cabina sanitaria	cabine sanitaire prefabriquee
mun.plan., construct.	cabina sanitaria	bloc sanitaire
magn.	cabina schermata	cage de Faraday
health.	cabina silente	enceinte insonorisée
health.	cabina silente	cabine insonorisée
health.	cabina silente	box insonorisé
el.	cabina singola di sudorazione	cabine individuelle de sudation
transp., agric.	cabina smontabile	cabine amovible
el.gen.	cabina sotterraneo	poste souterrain
pharma., mech.eng.	cabina spogliatoio	box des déshabillages
astr.	cabina stagna	cabine hermétique
commun.	cabina telefonica	cabine téléphonique
tel.	cabina telefonica aperta	cabine téléphonique ouverte
commun., transp.	cabina telefonica per il soccorso stradale	poste téléphonique sur autoroute
gen.	cabine da bagno metalliche	cabines de bain métalliques
gen.	cabine da bagno non metalliche	cabines de bain non métalliques
transp., construct.	cabine delle macchine	cabines des machines
transp., construct.	cabine delle macchine	bâtiment des machines
commun.	cabine di manovra	poste de manoeuvre
construct.	cabine di manovra	cabines de regie
patents.	cabine-doccia	cabines de douche
gen.	cabine metalliche per bagno	cabines de bain métalliques
gen.	cabine per doccia	cabines de douche
gen.	cabine per installazioni da trasporto con cavi	cabines pour installations de transport par câbles
gen.	cabine per la pittura a pistola non metalliche	cabines pour la peinture au pistolet non métalliques
gen.	cabine per la pittura a spray non metalliche	cabines pour la peinture au pistolet non métalliques
gen.	cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo	cabines pour la peinture au pistolet métalliques
gen.	cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo	cabines pour la peinture au pistolet métalliques
gen.	cabine per pittura a spray non metalliche	cabines pour la peinture au pistolet non métalliques
gen.	cabine telefoniche in metallo	cabines téléphoniques en métal
gen.	cabine telefoniche non metalliche	cabines téléphoniques non métalliques
gen.	cabine trasportabili per bagni turchi	cabines transportables pour bains turcs
transp., avia.	capo cabina	chef de cabine
lab.law.	capo cabina	maître de cabine
transp.	carenatura di cabina	capotage de l'habitacle
transp., avia.	carico ammissibile in cabina	charge offerte
transp., avia.	carico ammissibile in cabina	chargement autorisé en cabine
transp., avia.	carico ammissibile in cabina	charge marchande
transp.	carrozza motrice senza cabina di guida	voiture motrice sans cabine de conduite
transp.	carrozzino laterale con cabina chiusa	side-car à cabine fermée
mech.eng., construct.	carrucola di cabina	poulie de mouflage de cabine
commun., IT	chiamata da cabina telefonica pubblica	appel de taxiphone
commun., IT	chiamata da cabina telefonica pubblica	appel d'une cabine publique
commun., IT	chiamata da cabina telefonica pubblica	appel de publiphone
hobby, transp.	classe cabina	classe cabine
hobby, transp., mil., grnd.forc.	collegamento carrello-cabina	liaison chariot-réceptacle
meas.inst.	comando degli interruttori della cabina	commande des interrupteurs de la cabine
mech.eng.	comando del gas in cabina di pilotaggio	commande des gaz dans le poste de pilotage
earth.sc., mech.eng.	compressore di cabina	compresseur de cabine
commun.	comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo	transmission de la voix et des données au poste de pilotage
transp.	condizionamento della cabina	climatisation de l'habitacle
lab.law.	controllora di cabine	contrôleur de cabines
lab.law.	controllora di cabine	contrôleuse de cabines
lab.law.	controllore di cabine	contrôleuse de cabines
lab.law.	controllore di cabine	contrôleur de cabines
gen.	corsia di accesso alle cabine	coursive
transp., avia.	depressurizzazione della cabina	dépressurisation de la cabine
transp., avia.	depressurizzazione della cabina	dépressurisation
transp.	disposizione della cabina di guida	disposition de la cabine de conduite
mech.eng., construct.	distanza fra cabina e parti fisse nel vano di corsa	jeu de fonctionnement
transp.	doppia cabina	cabine à deux banquettes
transp., mech.eng.	duomo di pressione di cabina	dôme de pression de cabine
transp., avia.	effettivo di equipaggio di cabina	nombre minimal de membres d'équipage de cabine
mech.eng.	efficace aerazione della cabina	aération efficace de la cabine
transp., avia.	equipaggio di cabina	personnel commercial
transp., avia.	equipaggio di cabina	équipage de cabine
transp., avia.	equipaggio di cabina	personnel navigant commercial
lab.law., transp.	equipaggio di cabina	personnel de cabine
lab.law., transp.	equipaggio di cabina	personnel navigant hôtelier
lab.law., transp.	equipaggio di cabina	personnel commercial de bord
commun., IT	esercizio con segnali in cabina	exploitation avec signalisation en loge
commun., IT	esercizio con segnali in cabina	exploitation avec signalisation en cabine
lab.law.	fabbra di cabine	serrurier de cabines
lab.law.	fabbra di cabine	serrurière de cabines
lab.law.	fabbro di cabine	serrurière de cabines
lab.law.	fabbro di cabine	serrurier de cabines
mech.eng., construct.	finitura di cabina	finition de cabine
mech.eng., construct.	finitura di cabina	fini de cabine
mech.eng.	fune di cabina	câble de cabine
gen.	Gruppo di lavoro " Assetto delle cabine e delle cuccette dei veicoli adibiti al trasporto stradale di merci "	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "
mech.eng., construct.	guida di cabina	guide de cabine
mech.eng., construct.	illuminazione della cabina	éclairage de cabine
earth.sc., el.	illuminazione della cabina di pilotaggio	éclairage du poste de pilotage
transp., avia.	illuminazione generale della cabina	éclairage général de la cabine
mech.eng., construct.	indicatore di cabina	indicateur de cabine
mech.eng., construct.	indicatore di cabina in arrivo	indicateur "cabine arrivée"
mech.eng., construct.	indicatore di cabina in arrivo	indicateur d'arrivée de la cabine
mech.eng., construct.	indicatore di cabina in arrivo	indicateur cabine arrive
mech.eng., construct.	indicatore di cabina occupata	indicateur d'ascenseur en service
mech.eng., construct.	indicatore di cabina occupata	indicateur d'appareil
mech.eng., construct.	indicatore di cabina presente	indicateur de cabine à l'étage
mech.eng., construct.	indicatore di cabina prossima a partire	indicateur "prochain départ"
mech.eng., construct.	indicatore di cabina prossima a partire	indicateur "prochaine cabine"
mech.eng., construct.	indicatore di cabina prossima a partire	indicateur "prochain ascenseur"
mech.eng.	indicatore di posizione di cabina	signilisation de position de cabine
mech.eng.	indicatore di posizione di cabina	indicateur de position lumineux
IT, transp.	indicatore di sovrapressione in cabina	indicateur de surpression de cabine
IT, transp.	indicatore di temperatura di condotto e di cabina	indicateur de température d'ambiance et d'entrée de cabine
transp.	infiammabilità dei materiali di cabina	inflammabilité des matériaux de cabine
transp.	insonorizzazione di cabina	traitement des parois latérales
mech.eng., construct.	intelaiatura cabina per sospensione inferiore	étrier de cabine avec mouflage par en-dessous
mech.eng., construct.	interruttore della luce di cabina	interrupteur de lumière de cabine
mech.eng., construct.	interruttore della porta di cabina	interrupteur de porte de cabine
mech.eng., construct.	interruttore per servizio preferenziale di cabina	interrupteur de service indépendant
mech.eng., construct.	interruttore per servizio preferenziale di cabina	interrupteur de préférence cabine
mech.eng., construct.	invio cabina da bottoniera cabina	à blocage avec envois cabine
mech.eng.	isolamento della cabina	isolation de la cabine
gen.	la cabina di votazione elettorale	isoloir le compartiment isoloir
IT, transp.	manometro di cabina	manomètre de cabine
IT, transp.	manometro differenziale di cabina	manomètre différentiel de cabine
IT, transp.	manometro differenziale di cabina	manomètre de pression différentielle de cabine
transp.	marciapiede mobile a cabine	transporteur-cabines
transp.	marciapiede mobile a cabine	trottoir roulant à cabines
transp., tech., law	massa del telaio cabinato	masse du châssis-cabine
transp., avia.	Membro d'equipaggio di cabina richiesto	membre d'équipage de cabine requis
transp., avia.	membro di equipaggio di cabina	membre d'équipage de cabine
mech.eng., construct.	mezzaria della cabina	ligne médiane de cabine
transp.	montante del pavimento di cabina	contrefiche de plancher de cabine
lab.law.	montatore di cabine di blocco	monteur de postes d'aiguillage
lab.law.	montatore di cabine di blocco	monteuse de postes d'aiguillage
lab.law.	montatrice di cabine di blocco	monteuse de postes d'aiguillage
lab.law.	montatrice di cabine di blocco	monteur de postes d'aiguillage
mech.eng.	ossatura della cabina	ossature de cabine
transp.	pannello posteriore della cabina	cloison postérieure de la cabine
transp.	pannello posteriore della cabina	cloison intérieure de la cabine
mech.eng.	parete della cabina	paroi de la cabine
transp.	parete divisoria posteriore della cabina	cloison postérieure de la cabine
mech.eng., construct.	parete posteriore della cabina	paroi du fond de cabine
mech.eng., construct.	parete posteriore della cabina	paroi arrière de cabine
mech.eng., construct.	pareti della cabina	parois de cabine
mech.eng.	parte portante della cabina	composant porteur de la cabine
mech.eng., construct.	pattino di cabina	coulisseau de cabine
transp., avia.	personale della cabina di volo	personnel navigant technique
transp., avia.	personale di cabina	équipage de cabine
transp., avia.	personale di cabina	personnel navigant commercial
transp., avia.	personale di cabina	personnel de cabine
transp., avia.	personale di cabina	personnel commercial
mech.eng., construct.	pesatura del carico in cabina	pèse-charge
mech.eng., construct.	piano al quale la cabina non ferma	étage passé sans arrêt
mech.eng.	piattaforma della cabina	plancher de la cabine
health., R&D.	piccola cabina ermetica per manipolazione con guanti	boîte à gants
transp.	predellini di accesso alla cabina	marches pour monter dans la cabine
mech.eng., construct.	preferenza di cabina	service indépendant
mech.eng., construct.	preferenza di cabina	réservation cabine
med.	pressione all'interno della cabina del pletismografo	pression intrapléthysmographique
avia.	pressione differenziale nella cabina	pression différentielle dans la cabine
transp., mech.eng.	pressurizzazione della cabina	mise en pression de la cabine
transp., avia.	programmazione dell'equipaggio di cabina	programmation de l'équipage de cabine
mech.eng., construct.	prossima cabina	prochain départ
mech.eng., construct.	prossima cabina	prochaine cabine
mech.eng., construct.	prossima cabina	prochain ascenseur
construct.	protezione del tetto della cabina	protège-cabine
construct.	protezione del tetto della cabina	bouclier de protection de cabine
transp.	registratore delle comunicazioni in cabina	boîte de commande CVR
transp., avia.	Registratore di conversazione cabina	enregistreurs de conversations du poste de pilotage
transp., avia., tech.	registratore fonico di cabina	enregistreur de conversation
mech.eng., construct.	registri di cabina	raidisseur de cabine
transp., avia.	Requisiti di sicurezza in cabina	exigences en matière de sécurité cabine
meas.inst.	rimorchio con cabina di comando	voiture-pilote
meas.inst.	rimorchio con cabina di comando	remorque à cabine
commun., IT	ripetizione dei segnali in cabina	dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine
mech.eng.	riscaldamento della cabina	chauffage de la cabine
mech.eng.	riscaldamento della cabina	chauffage
mech.eng., construct.	rivestimento del pavimento di cabina	revêtement de sol de cabine
transp., nautic., fish.farm.	scala di cabina	descente
transp., nautic., fish.farm.	scala di cabina	échelle
transp., nautic., fish.farm.	scala di cabina	échelle de descente
earth.sc., el.	scatola di ripartizione della alimentazione in cabina	répartition de l'alimentation de cabine
transp., avia.	sedile di cabina	siège de cabine
transp., avia.	sedile per equipaggio di cabina	siège pour membre d'équipage de cabine
stat., transp., el.	segnale in cabina	signal d'abri
stat., transp., el.	segnale in cabina	signalisation en cabine
stat., transp., el.	segnale in cabina	signalisation en loge
stat., transp., el.	segnale in cabina	cab signal
IT, mech.eng.	selettore della quota in cabina	sélecteur altimétrique de cabine
mech.eng., construct.	sequenza delle cabine	séquence cabine
mech.eng., construct.	serratura dela porta di cabina	serrure de porte de cabine
transp.	servizi di cabina	servitudes passagers
IT, transp.	servosensore di pressione differenziale in cabina	détecteur d'asservissement de pression différentielle de cabine
transp., mater.sc.	sicurezza di cabina	sécurité de cabine
transp.	sistema di cabine su rotaia	système à cabine sur rail
transp., mech.eng.	sistema di pressurizzazione della cabina di pilotaggio	circuit de mise en pression du poste de pilotage
IT, transp.	sistema di trasporto a cabine	système de transport par cabines guidées
transp.	sistema di trasporto a grandi cabine	système d'exploitation par cabines à grande capacité
transp.	sistema di trasporto a piccole cabine	transport par cabines de faible capacité
transp.	sistema di trasporto a piccole cabine ad elevata frequenza	transport à gros débit par petites cabines
transp.	sistema di trasporto circolare a cabine	transport en circuit fermé
transp.	sistema di trasporto circolare a cabine	noria
transp.	soffitto della cabina	plafond de la cabine
mech.eng.	soglia della cabina	seuil de la cabine
mech.eng., construct.	soglia della cabina	seuil de cabine
lab.law.	sorvegliante cabina scambi	surveillante de service d'aiguillage
lab.law.	sorvegliante cabina scambi	surveillant de service d'aiguillage
mech.eng.	sospensione della cabina	suspension de la cabine
mech.eng.	sottosistema di cabina	sous-système de cabine
mech.eng., construct.	spalletta di ingresso della cabina	colonne d'entrée de cabine
earth.sc., mech.eng.	spillamento per pressurizzazione della cabina	prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine
mech.eng.	sportello di accesso alla cabina	trappe d'accès à la cabine
transp.	struttura del pavimento di cabina	structure du plancher de cabine
mech.eng., construct.	superficie della cabina	surface de cabine
mech.eng., construct.	targhe fisse di cabina	plaque de maintien de cabine
transp.	telaio cabinato	châssis-cabine
transp.	telaio cabinato	chassis-cabine
commun.	telefono di cabina	téléphone de cabine
transp., tech.	tipo con cabina con cuccetta	version avec couchette
transp.	tipo con cabina normale	version avec cabine normale
nat.sc., agric.	trattrice con cabina fissa	tracteur à cabine fixe
nat.sc., agric.	trattrice con cabina fissa	tracteur à cabine intégrée
nat.sc., agric.	trattrice con cabina integrata	tracteur à cabine intégrée
nat.sc., agric.	trattrice con cabina integrata	tracteur à cabine fixe
commun.	unità di comando del registratore di conversazione cabina	enregistrement des conversations en cabine
transp., mech.eng.	valvola di regolazione di temperatura in cabina	vanne de régulation de température de cabine
transp.	valvola di sicurezza di pressurizzazione di cabina	valve de pressurisation de la cabine
IT, transp.	variometro di cabina	variomètre de cabine
IT, transp.	variometro di cabina	VSI de cabine
gen.	veicolo con cabina di guida	véhicule pourvu d'un poste de conduite
mech.eng.	ventilazione della cabina	ventilation de la cabine
mech.eng.	ventilazione della cabina	ventilation