Terms for subject Law containing buono

Italian	French
a buon diritto	à bon droit
a buon diritto	à juste titre
abusare della buona fede altrui	abuser de la bonne foi de quelqu'un
accordo in buona e dovuta forma	accord en bonne et due forme
acquirente di buona fede	acquéreur de bonne foi
acquisto in buona fede	acquisition de bonne foi
adempiere obblighi con la diligenza del buon padre di famiglia	gérer le risque en bon père de famille
ai fini della buona amministrazione della giustizia	dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
amministrare da buon padre di famiglia	gérer en bon père de famille
amministrare da buon padre di famiglia	administrer en bon père de famille
argento di buona lega	argent de bon aloi
assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente	assurer la bonne fin des obligations de l'émetteur
avere buona reputazione	jouir d'une bonne réputation
avere buona reputazione	avoir du crédit sur la place
buon governo	principe de bonne administration
buon governo	bonne gestion des affaires publiques
buona amministrazione della giustizia	bonne administration de la justice
buona condotta precedente	bonne conduite antérieure
buona fede	principe de la bonne foi
buona fede	bonne foi (bona fides)
buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale	bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale
buona qualità dei materiali di costruzione	bonne qualité des matériaux de construction
buona qualità della materia	bonne qualité de la matière
buona uscita	allocation de départ
buoni costumi	moeurs
buoni costumi	bonnes moeurs
buono del tesoro	certificat de trésorerie
buono di cassa	ordre au comptant
buono di partecipazione	bon de participation
buono di ricupero	bon de récupération
buono pasto	ticket-restaurant
buono pasto	ticket-repas
buono per prestazioni mediche	feuille de soins internationale
cauzione di buon ritiro	garantie dite de bon enlèvement
cauzione di buona esecuzione	garantie de bonne exécution
certificato di buona condotta	certificat de bonne vie et moeurs
certificato di buona condotta	attestation de bonne vie et moeurs
certificato di buona condotta	certificat de bonnes moeurs
certificato di buona condotta	certificat de bonnes vie et moeurs
certificato di buona condotta	certificat de moralité
certificato di buona condotta	certificat de bonne conduite, vie et moeurs
certificato di buona condotta civile e morale	certificat de moralité
certificato di buona condotta civile e morale	attestation de bonne vie et moeurs
certificato di buona condotta civile e morale	certificat de bonnes vie et moeurs
certificato di buona condotta civile e morale	certificat de bonne vie et moeurs
certificato di buona condotta civile e morale	certificat de bonnes moeurs
certificato di buona condotta civile e morale	certificat de bonne conduite, vie et moeurs
certificato di buona salute	billet de santé
certificato di buona salute	certificat de santé
comunicazione in buona fede	divulgation de bonne foi
contrarietà ai buoni costumi	contrariété aux moeurs
Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse per il rilascio di permessi di importazione ed esportazione e di buoni di sdoganamento per prodotti agricoli	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles
Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse per il rilascio di permessi d'importazione e d'esportazione e di buoni di sdoganamento per prodotti agricoli	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles
Decreto del Consiglio federale che modifica la tariffa delle tasse per il rilascio di permessi d'importazione ed esportazione e di buoni di sdoganamento per prodotti agricoli	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles
Decreto federale del 21 marzo 1967 concernente l'iniziativa popolare "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica"	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques"
delitto contro il buon costume	attentat aux moeurs
detentore di azioni in buona fede	porteur de bonne foi
detentore di buona fede	porteur de bonne foi
dichiarazione di buona prassi	déclaration de bonnes pratiques
diritti acquisiti in buona fede	droits acquis de bonne foi
eccezione di buone fede	exception de bonne foi
essere contrario ai buoni costumi	être contraire aux moeurs
essere responsabile della buona esecuzione del contratto	être responsable de la bonne exécution du contrat
garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale	assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale
godere di buona fama	jouir d'une bonne réputation
in buona fede	de bonne foi (bona fide)
indennità di buona uscita	allocation de départ
Iniziativa popolare del 21 marzo 1997 "per prodotti alimentari a buon mercato e aziende rurali di coltura ecologica"	Initiative populaire du 21 mars 1997 "pour des produits alimentaires bon marché et des exploitations paysannes écologiques"
marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
Oltraggio al buon costume	Outrage aux bonnes moeurs
Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici	Ordonnance du 24 avril 1996 sur l'engagement de personnel dans des actions de maintien de la paix et de bons offices
Ordinanza del DFF concernente l'emissione di buoni del sacrificio per la difesa nazionale e il pagamento anticipato della contribuzione riscossa a titolo di sacrificio per la difesa nazionale	Ordonnance du DFFD concernant l'émission de bons du sacrifice pour la défense nationale et le paiement anticipé de la contribution perçue au titre de sacrifice pour la défense nationale
Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla buona prassi di laboratorio	Ordonnance du 2 février 2000 sur les bonnes pratiques de laboratoire
pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma	pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme
politica di buon vicinato	politique de proximité
possessore di buona fede	détenteur de bonne foi
possibilità di prova contraria per i terzi di buona fede	possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi
premio di buona condotta	prime de comportement
principio di buona amministrazione	principe de bonne administration
principio di buona amministrazione	bonne gestion des affaires publiques
principio di buona amministrazione	principe de la bonne administration
protezione della buona fede	protection de la bonne foi
provare la propria buona fede	justifier de sa bonne foi
reato contro il buon costumo	infraction contre les moeurs
ariferirsi in buona fede al registro fondiario	bs'en remettre de bonne foi aux énonciations du registre foncier
ariferirsi in buona fede al registro fondiario	as'en rapporter de bonne foi aux énonciations du registre foncier
sfruttamento contrario all'ordine pubblico o al buon costume	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
Squadra del buon costume	Brigade des moeurs
Tariffa delle tasse per il rilascio di permessi d'importazione ed esportazione e di buoni di sdoganamento per prodotti agricoli	Tarif des taxes pour la délivrance des permis d'importation et d'exportation et des bons de dédouanement pour des produits agricoles
tenere una contabilità in buona e debita forma	tenir une comptabilité en bonne et due forme
terzi in buona fede	tierce partie de bonne foi
terzo di buona fede	tiers de bonne foi
terzo in buona fede	tiers de bonne foi