Terms for subject Metallurgy containing asse

Italian	French
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
a conicità rovescia	grande base en HAUT
acciai fucinati,laminati,trafilati o ottenuti dalla colata continua	aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue
acciai per cuscinetti a rotolamento	aciers pour roulements
acciaio a basso carbonio	acier doux
acciaio a doppia fase	acier dual-phase
acciaio a doppia fase	acier double-phase
acciaio a grano fino:acciaio a grano grosso:grano austenitico	acier a grain fin:acier a gros grain:grain austenitique
acciaio a invecchiamento martensitico	acier obtenu par vieillissement martensitique
acciaio a microleghe	acier micro-allié
acciaio a suola acida	acier acide
acciaio a taglio rapido	acier rapide
acciaio affinato a suola	acier Martin
accoppiamento a film	matériaux complexes
andamento a spirale	déviation helicoidale
applicatore a spirale	tirette
articoli in metallo n.s.a	articles manufacturés en métal,n.d.a.
asse a manovella	vilebrequin
asse a manovella	axe à manivelle
asse dei cristalli geminati	axe de macle
asse dei tempi	base de temps
asse del cilindro	allonge du cylindre
asse del cordone di saldatura	axe du cordon de soudure
asse del ventilatore	arbre du ventilateur
asse della sagoma	arbre à calibre
asse di deformazione	axe de déformation
asse di vettura	essieu de voiture
asse elettrico	axe électrique
asse elettrico	arbre électrique
asse montato	essieu monté
asse montato	train de roues
asse montato normale	train normal
asse montato per locomotive	train pour locomotives
asse perforate per tutta la sua lunghezza	arbre percé sur toute sa longueur
asse rotativo	axe rotatif
asse senario	axe sénaire
asse sinclinale	axe synclinal
asse tubolare	essieu tubulaire
assieme degli organi intermedi fra la punta o il corpo degli elettrodi ed il braccio	ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras
atomizzazione a gas inerte	dispersion par jet de gaz inerte
attacco di colata a ventaglio	entrée en éventail
attacco di colata a ventaglio	attaque en éventail
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit
attrezzatura a spruzzamento catodico	pulvérisateur de métallisation
attrezzatura per saldatura a rilievi compresi i corpi d'elettrodo	outillage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode
attrezzatura per saldatura a rilievi compresi i corpi d'elettrodo	montage de soudage par bossages y compris le ou les corps d electrode
aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione	relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
berta ad asse	mouton à planche
bilanciere a frizione	balancier
bilanciere a frizione tipo Vincent	balancier Vincent
binario a rotaie saldate	voie sans joints
binario a rotaie saldate	voie soudée
binario a rotaie saldate	voie en rails soudés
bocca a geometria variabile	gueulard variable
boccola per pernio a cannone	goujon tubulaire
bulloni a strappo	boulon de cisaillement
bulloni a strappo	boulon de rupture
bulloni a strappo	boulon auto-cassant
caldaia di colata a botte	poche-tonneau
caldaia di colata a sifone	poche théière
caldaia di colata a teiera	poche théière
calorizzazione a pistola	aluminisation au pistolet
calorizzazione di rivestimenti a spruzzo in alluminio	calorisation par métallisation
campione a forchetta	éprouvette en fourche
campione a forchetta	éprouvette de flexion
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain
cannello a mano	chalumeau manuel
capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri	fermettes en treillis composées de cornières légères
caricazione o carica del forno	charge du four
carico sull'asse	pression par essieu
cementazione carburante a gas	carburation par un gaz
cementazione mediante carbonio o carbocementazione	cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
cesoia a ghigliottina	cisailles guillotine
cisterna a sezione circolare	citerne en forme
comando a fune	commande par câble
cordone d'angolo a sacco	soudure d'angle affaissée
corpo del cannello per taglio a macchina	corps de chalumeau machine
corpo d'elettrodo a doppia curvatura	corps d'électrode déporté
corrosione a cella galvanica	corrosion galvanique
corrosione a fatica	fatigue sous corrosion
corrosione a goccia	corrosion au dessous des gouttes
corrosione a vaiolatura	corrosion par piqûres
corrosione di leghe soggette a carichi statici	corrosion d'alliages sous charge statique
corrosione intercristallina ai bordi dei grani	fissure intergranulaire
dado a farfalla	papillon
decapaggio a lucido di rame e leghe	décapage au bain de blanc
decappaggio a fiamma	décapage au chalumeau
decappaggio a getto di sabbia	décapage au jet de sable
distaffatura a vibrazione	décochage par vibrations
espulsione a mezzo barre d'incontro	éjection par butée
essere a contatto	être en contact
estrusione a caldo laterale	extrusion transversale
estrusione a impatto	filage par percussion
ferri a pacchetto	fer au paquet
ferro a croce	fer en croix
ferro a scampanare	ébranloir
ferro a T	fer en T
ferro fragile a caldo e a freddo bruciato	fer cassant à chaud et à froid
ferro malleabile o fucinabile	fer malléable
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
foratura a spillo	perforation en ligne
forma a mattoni	moule en terre
forma per modellare a mezzo di gravità	moule pour moulage par gravité
forma per modellare a mezzo di gravità	moule inerte
formare a motta	mouler en motte
formare a ripetere	contremouler
fornitura con superficie oliata o sgrassata	livraison avec surface huilée ou dégraissée
frattura a coppa	cassure en coupelle
frattura a fischietto	cassure en sifflet
frattura a forma di moneta metallica	fracture en forme de pièce de monnaie
frattura a mezza coppa	cassure en demicoupelle
frattura a punte	cassure en dents de scie
frattura a semicoppa	cassure en demicoupelle
fresa a copiare	fraise de reproduction
fucinatura a mano	forgeage par martelage
fucinatura a stampo	estampage
fucinatura a stampo chiuso	forgeage en matrice fermée
fucinazione a stampo	estampage
fusione a becco di flauto del rivestimento	fusion en sifflet de l enrobage
fusione a gravità	moulage en coquille
fusione a gravità	moulage en coquille par gravité
fusione a gravità	coulée en coquille par gravité
fusione a pioggia	fusion en pluie
fusione a pioggia	fusion divisee
fusione goccia a goccia	fusion molle
fusione goccia a goccia	fusion en grosses gouttes
fusione goccia a goccia	fusion en gouttes
fustellato a triangolo	découpe triangle
gabbia a due cilindri	cage duo
gabbia finitrice a freddo	écrouisseuse cage skinpass
galvanizzato a caldo	galvanisé par trempage
galvanoplastica a laser	galvanoplastie au laser
gas depurato di forno a coke	gaz épuré de cokerie
gasometro a volume fisso	gazometre a volume fixe
generatore a bassa pressione	générateur à basse pression
generatore a caduta d acqua	generateur a chute d eau
generatore a caduta d acqua a calce pastosa	generateur a chute d eau a chaux pateuse
generatore a caduta d acqua a cassetto	generateur a chute d eau a chaux pateuse
generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generateur a chute d eau a residu pateux
generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generateur a chute d eau a tiroir
generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generateur a chute d eau a chaux pateuse
generatore a caduta d'acqua a calce secca	generateur a chute d eau a chaux seche
generatore a caduta d'acqua a residuo secco	generateur a chute d eau a residu sec
generatore a caduta d'acqua a residuo secco	generateur a chute d eau a chaux seche
generatore a caduta di carburo nell'acqua	generateur a chute de carbure dans l eau
generatore a cestello rotante	generateur a panier tournant
generatore a contatto	generateur a contact
generatore a contatto a campana mobile	generateur a contact a cloche mobile
generatore a contatto per spostamento d acqua	generateur a contact a refoulement d eau
generatore a fusti	generateur a fut
generatore a guardia idraulica	générateur à basse pression
generatore di corrente continua a tensione costante per posti multipli di saldatura	generatrice de soudage a tension constante pour poste multiple
generatore di corrente continua di saldatura a tensione costante	generatrice de soudage a tension constante
giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques
giunto a bicchiere	assemblage en tulipe
giunto a bicchiere	assemblage emboité en tulipe
giunto a bicchiere	assemblage emboîté en tulipe
giunto a bicchiere con riduzione	assemblage emboité par soyage
giunto a coprigiunto	assemblage àaveccouvre-joint
giunto a coprigiunto	assemblage avec couvre-joint
giunto a croce	joint en croix
giunto a croce	assemblage en croix
giunto a lembi obliqui	assemblage à onglet
giunto a sovrapposizione con un lembo piegato	assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord
giunto a T a sella	raccord en T sur bords ajustés
giunto a T incastrato	assemblage en T encastré
giunto a T obliquo	assemblage en T oblique
giunto a T retto	assemblage en Tdroit
giunto a tasca	assemblage en tulipe
giunto a tasca	assemblage emboité en tulipe
giunto aggraffato a lembi rilevati	assemblage par agrafages sur bords relevés
giunto d'angolo a lembi rilevati	assemblage sur chant
giunto testa a testa	raboutage
grafite a noduli	graphite nodulaire
grafite a rosette	graphite type B
grafite a rosette	graphite en rosettes
grani con assi non uguali	grains non equiaxes
griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde	caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes
griglia di fili di ferro o di acciaio	grillage en fil de fer ou d'acier
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare"	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
impianto di verniciatura a spruzzo	installation de métallisation au pistolet
impronta ai bordi	marque de rive
impronta del penetratore a cono	empreinte laissée par le cône
incavo a coda di rondine	rainure en queue d'aronde
incavo a gradini	diminution par étages
infornamento dei lingotti nei forni a pozzo	enfournement des lingots dans les fours pits
inibizione elettrolitica a livello del film	inhibition filmogène
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	vent froid suroxygéné
intaglio a U	entaille en U
intaglio a V	entaille en V
interruttore a tempo	disjoncteur temporise de soudage
la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca	le fer blanc est livré brillant ou mat
la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo	un cordon de ferrite entoure la perlite
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata	la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
lamiera a forte spessore	tôle forte
lamiera a medio spessore	tôle moyenne
lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne	tôle revêtue à l'aide de dépôt temporaire
lamiera d'acciaio zincata laminata a caldo	tôle d'acier galvanisée au trempé
lamiere o lastre stirate	tôle ou bande déployée
lamierino arrotolato a spirale	feuillard enroulé en spirale
laminazione a pacchi	laminage en paquets
laminazione a pacchi	colaminage
lavorazione a mezzo deformazione termoplastica forgiatura	façonnage par deformation thermo-plastique
lavorazione meccanica a secco	usinage a sec
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
lega a cristallizzazione controllata	cristallisation contrôlée des alliages
lega per colata a pressione	alliage pour moulage sous pression
levigatura a liquido	pierrage liquide
limite di snervamento a compressione	limite élastique en compression
linee di segregazione a V	ligne de ségrégation en V
lisciatoio a S	casque
lisciatoio a squadra	lissoir d'équerre cintré
lisciatoio a squadra per spigoli vivi	lissoir d'équerre droit vif
lisciatoio a tampone	colonne
macchina a curvatura monocentrica	machine de coulée continue à lingotière courbe
macchina a lingottiera curva	machine de coulée continue à lingotière courbe
macchina a torsione alternata	machine par torsion alternée
macchina di colata continua a nastro senza fine	machine de coulée continue sur roue
macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	support
macchina per la saldatura a resistenza	machine à souder par résistance
macchina per la saldatura a resistenza	machine pour le soudage par résistance
macchina per saldatura a punti multipli	machine points multiples
macchina per saldatura a rulli	machine de soudage au galet
macchina per saldatura a rulli longitudinale	machine de soudage longitudinal au galet
macchina per saldatura a rulli longitudinale	machine de soudage longitudinal a la molette
macchina per saldatura a rulli trasversale	machine de soudage transversal au galet
macchina per saldatura a rulli trasversale	machine de soudage transversal a la molette
martello pneumatico a ribadire	marteau-riveur pneumatique
mattone a canale alimentare	brique a canal d'alimentation
meccanismo per raddrizzare o spianare	planeuse
mescolatore a pale	mélangeur
mescolatore a pale	malaxeur
messa a punto dello stampo	retouche du moule
metallizzazione a filo	métallisation au fil
metallizzazione a spruzzo	métallisation
metallizzazione a spruzzo con metallo pre-fuso	projection de métal fondu préalablement
metodi di saldatura di testa per resistenza pura o per scintillo	méthodes de soudage en bout par résistance pure ou par étincelage
metodi di spruzzatura a caldo	méthodes de projection
microfinitura a liquido	pierrage liquide
nastri laminati a caldo	feuillards laminés à chaud
nastro a grani orientati	bande a grains orientes
nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione	bande laminée à chaud pour relaminage
nitruro tetragonale metastabile a corpo centrato	nitrure métastable, tétragonal centré
nodo di unione a saldatura o con collatura	noeuds d'assemblage par soudage ou collage
ondulature ai bordi	ondulation de rives
pernio a cannone	faux goujon
perno dell'asse	fusée d'essieu
pezzo a croce per tubi	croix
piastra metallica munita di motivi a stampo	plaque métallique garnie de motifs estampés
piatto a setaccio	plateau criblé
piegare a gomito	couder
pinza a c per saldatura	pince a souder en c
pinza a c per saldatura	pince a souder coulissante en c
pinza a forbice per saldatura	pince articulee
pinza a leva per saldatura	levier de soudage
pinza a leva per saldatura	carotte de soudage a levier
pinza per brasatura dolce a resistenza	pince pour brasage tendre par résistance
pinza per brasatura forte a resistenza	pince pour brasage fort par résistance
pirone a cannone	faux goujon
placcatura a nastro	soudage au ruban
procedimento del banco a spinta	procédé du banc poussant
processo a base di particelle	technique particulaire
processo a base di particelle	technique des particules
processo di saldatura a scintillio	procédé de soudage par étincelage
prodotto a sezione irregolare	produit de section irrégulière
prodotto a sezione piena	produit de section pleine
prodotto laminato a freddo	produit laminé à froid
profilato ad L a lati disuguali	cornière inégale
profilato ad L a lati uguali	cornière égale
Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche	Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques
prova a carico di punta	essai de flambement
prova a colpi ripetuti	essai de fatigue par chocs répétés
prova a flessione	essai de flexion
prova a lungo termine	essai de longue durée
prova complementare di trazione o di piegamento	contre-essai de traction ou de pliage
prova di fatica a trazione	essai de fatigue par traction
prova di imbutitura a bicchierino	essai d'emboutissage
prova di penetrazione a cuneo	essai de sectionnement par pénétration de coins
prova di piega a contatto	essai de pliage
prova di piega a t	essai de pliage en t
prova di piegatura a blocco	essai de pliage
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico	essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique
prova relativa al comportamento a lungo termine	essai de comportement dans le temps
prova su campione a cuscinetto	essai en coussin
provetta a gradini	éprouvette en gradins
punta d'elettrodo a doppia curvatura	pointe d electrode contre-coudee
punta d'elettrodo a doppia curvatura	pointe d electrode a extremite deportee
punta d'elettrodo a innesto femmina	pointe d electrode femelle
punta d'elettrodo a innesto femmina	pointe d electrode a emmanchement femelle
punta d'elettrodo a innesto maschio	pointe d electrode male
punta d'elettrodo a innesto maschio	pointe d electrode a emmanchement male
punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	pointe d electrode de soudage par bossages
punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	electrode de soudage par bossages
putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole	poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches
questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo	cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées
raddrizzatore a piastre per saldatura	redresseur de soudage a elements secs
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura	redresseur de soudage a tubes
raddrizzatore a valvole elettroniche per saldatura	redresseur de soudage a lampes
raddrizzatura a rulli	dressage aux galets
raffreddamento a getto	dispositif de refroidissement par injection
resistenza a carichi pulsanti	résistance aux efforts ondulés
resistenza a fatica	limite de fatigue
resistenza a sforzi alternati	résistance aux efforts alternés
resistenza a trazione	charge de rupture
ricarica a spruzzo	rechargement par projection
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
riduzione degli ioni ferrici a ferrosi	réduction des ions ferriques en ions ferreux
rifusione a elettrodi consumabili	refusion par électrode consumable
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo	puis revenu
rinvenire in acqua o olio caldo	revenu dans l'eau ou l'huile chaude
riscaldamento a circolazione	chauffage par circulation
riscaldamento a coke	chauffage au coke
rugosità del rivestimento a spruzzo	rugosité du revetement
rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante	rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant
rulli d'alesatore non paralleli all'asse dell'attrezzo	rouleaux d'alésoir non parallèles à l'axe de l'outil
sabbiatrice a tamburo	tambour de sablage
sagoma a pezzi mobili	ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support
sala di forni a pozzo	halle de fours pits
saldato a tenuta stagna tutto all'intorno	soudé étanche tout autour
saldatore a macchina	soudeur sur machine
saldatura a cordoni alternati	soudure discontinue alternée
saldatura a cordoni simmetrici	soudure discontinue opposée
saldatura a cuore	soudage a coeur
saldatura a destra	soudage en arrière
saldatura a diffusione	assemblage par diffusion
saldatura a doppio cordone a	soudage a double cordon a un operateur
saldatura a doppio cordone b e c	soudage a double cordon a deux operateurs
saldatura a doppio cordone con due operatori	soudage a double cordon a deux operateurs
saldatura a doppio cordone con un solo operatore	soudage a double cordon a un operateur
saldatura a doppio punto	soudage par doubles points
saldatura a doppio punto con due trasformatori	soudage en push-pullen série
saldatura a doppio punto diretta in serie	soudage par doubles points direct en série
saldatura a doppio punto diretta in serie	soudage en push-pullen série
saldatura a due operatori	soudage a deux operateurs
saldatura a elettroscoria	soudage électrique sous laitier
saldatura a fascio elettronico	soudage par faisceau d'electrons
saldatura a fascio elettronico	soudage par bombardement electronique
saldatura a fascio energetico	soudage par faisceau d'énergie
saldatura a fori	soudure en bouchon
saldatura a freddo	soudage a froid
saldatura a fuoco	soudage au marteau
saldatura a fuoco	soudage au feu
saldatura a gas	soudage aux gaz
saldatura a laser	soudage par laser
saldatura a laser	soudure au laser
saldatura a laser	soudage au laser
saldatura a macchina	soudage à la machine
saldatura a metallo fuso	noeud de soudure
saldatura a passate larghe	soudage par passes larges
saldatura a passate larghe	soudage par passes balancées
saldatura a passate ricoprentisi	soudage par passes se recouvrant
saldatura a passate ricoprentisi	soudage par passes imbriquées
saldatura a passate strette	soudage par passes étroites
saldatura a passate strette	soudage par passes tirées
saldatura a pressione	soudage avec pression
saldatura a pressofusione	soudage par fusion et pression combinées
saldatura a punti	soudage par points
saldatura a punti multipli	soudage par points multiples
saldatura a punti singoli	soudage point par point
saldatura a punto semplice	soudage par point simple
saldatura a resistenza	soudure par résistance
saldatura a resistenza	soudage par résistance
saldatura a ricoprimento	soudage par recouvrement
saldatura a ricoprimento	soudure en écharpe
saldatura a ricoprimento	soudage au plafond
saldatura a rilievi	soudure par bossages
saldatura a rulli	soudage au galet
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	soudage au galet de corps creux sur bords releves
saldatura a rulli di corpi cavi su bordi rilevati	soudage a la molette de corps creux sur bords releves
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
saldatura a rulli discontinua	soudage par points au galet
saldatura a rulli su mandrino fisso	soudage au galet sur mandrin fixe
saldatura a rulli su mandrino fisso	soudage a la molette sur mandrin fixe
saldatura a rulli su mandrino mobile	soudage au galet sur mandrin mobile
saldatura a rulli su mandrino mobile	soudage a la molette sur mandrin mobile
saldatura a sinistra	soudage en avant
saldatura a sovrapposizione	soudure par amorces
saldatura a sovrapposizione	soudure par recouvrement
saldatura a sovrapposizione	soudure en écharpe
saldatura a sovrapposizione	soudure tranche sur face
saldatura a sovrapposizioneper rilievi	soudure par recouvrement
saldatura a tappo	soudure en trou
saldatura a tappo	soudure en bouchon
saldatura a tratti dislocati	soudage fractionné
saldatura a tratti successivi	soudage par blocs successifs
saldatura ad arco a forte penetrazione	soudage a l arc a forte penetration
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	soudage a l arc avec electrode a forte penetration
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	soudage a l arc a forte penetration
saldatura di fili a croce	soudage de fils en croix
saldatura di fili a crociera	soudage de fils en croix
saldatura di testa a resistenza	soudage en bout par résistance
saldatura di testa a rulli	soudage en bout au galet
saldatura di testa a rulli	soudage en bout a la molette
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	soudage en bout par résistance pure ou par étincelage
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio	soudage en bout par résistance
saldatura in angolo a profilo concavo	soudure en congé
saldatura in angolo a profilo concavo	soudure d'angle concave
saldatura in angolo a profilo convesso	soudure d'angle convexe
saldatura in angolo a profilo convesso	soudure d'angle bombée
saldatura in linea continua a rulli	soudage en ligne continue au galet
saldatura in linea continua a rulli	soudage en ligne continue la molette
saldatura in linea continua a rulli	soudage la molette
saldatura in linea continua a rulli	soudage au galet
saldatura per resistenza o per induzione senza pressione	soudage par effet Joule sans pression
saldatura testa a testa	soudure par rapprochement
saldatura testa a testa	soudure en bout
saldature a punti per resistenza	joints soudés par résistance
schiacciamento della provetta secondo il suo asse	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
scivolo a rulli di presa	couloir à rouleaux pinceurs
scorrimento a caldo	fluage thermique
secchione a fondo mobile	benne
secchione a fondo mobile	benne trémie
secchione a fondo mobile	benne Staehler
segmento O	corset numéro 1
segnatura dovute ai bordi dei canali	pinçures
segnatura dovute ai bordi dei canali	ailettes
segregazione a V	ségrégation en V
sezione a cassone	section en caisson
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
sistema a polistrati	couches complexes
sistemi a polistrati	traitement complexe anticorrosion
siviera di colata a botte	poche-tonneau
siviera di colata a sifone	poche théière
soffiatura a testa di spillo	microcloque
soffietto a mantice	soufflet
soffietto a pulsante	soufflette
sollecitazione a compressione	contrainte de compression
sollecitazione a flessione	contrainte de flexion
sollecitazione a torsione	contrainte de torsion
sollecitazione a trazione	contrainte de traction
spianatrice a stiramento	dispositif de planage sous tension
spigolo a calotta sferica	coin en forme de calotte sphérique
spina a cannone	faux goujon
staffa a cerniera	châssis démotteur
strappi ai bordi	déchirures d'angle
strato di ossidazione a caldo	machefer
strato di ossidazione a caldo	scories de laminoir
strato di ossidazione a caldo	écaille
strato di ossidazione a caldo	battitures de laminoir
strato di ossidazione a caldo	calamine
strato di ossidazione a caldo	battitures
struttura a barba	structure pennée
struttura a grana aperta	structure ouverte
struttura a mosaico	structure mosaique
struttura primaria a bande	structure en bandes primaire
stufa a galeria	étuve-tunnel
stufa a perdite dielettriche ad alta frequenza	étuve par pertes diélectriques
taglia colate a disco	disque de tronçonnage
taglio a dimensioni esatte	coupe de précision
taglio a dimensioni esatte	coupe aux cotes
taglio a lembi diritti	coupe d'équerre
taglio a smusso	coupe en biseau
taglio a trapezio	découpe trapèze
taglio abrasivo a lancia d'acqua	découpe par jet d'eau abrasif
taglio d'angolo a squadra	coupe biaise
taglio di lamiere a pacchetto	coupage en paquet
taglio irregolare a fustella	découpes irrégulières au poinçon
taglio meccanico dopo riscaldamento a resistenza	coupage par résistance
tela metallica di fili di ferro o di acciaio	toile métallique en fil de fer ou fil d'acier
tempo di funzionamento a carico	temps de mise en charge
tenditore a rulli	tensionneur
tensione a carico	tension de travail
tensione a carico	tension aux bornes en charge
tensione convenzionale a carico	tension conventionnelle en charge
tensione secondaria a carico	tension secondaire en charge
terra a secco	sable d'étuve
testa a cavolfiore	chou-fleur
testa per saldatura a rulli	tete de soudage au galet
testa universale per saldatura a rulli	tete universelle de soudage au galet
tondi o quadri	barres de section ronde ou de section carrée
tornitura a corrente	tournage hydraulique
tornitura a corrente	fluotournage
trasportatore a scosse	transporteur par secousses
trattauento termico in continuo o in discontinuo	traitement thermique en continu ou en discontinu
tubo per assi portaelica	tube pour arbres porte-hélices
vaglio a tamburo	trommel
vaglio a tamburo	tamis rotatif
valvola a secco	intercepteur sec
valvola a sede sommersa	intercepteur a clapet immerge
valvola a spillo per la dosatura della polvere	robinet pointeau de dosage
valvola di sicurezza a secco	soupape seche
valvola di sicurezza a secco	intercepteur sec
valvola di sicurezza a sede sommersa	intercepteur a clapet immerge
verniciatura a spruzzo adattiva	peinture au pistolet adaptive
zincatura a caldo	galvanisation au trempé
zincatura a caldo	zingage Sendzimir
zincatura a cariche	galvanisation au panier
zincatura a secco	galvanisation par voie sèche
zincatura a spruzzo	zingage par métallisation au pistolet