Terms for subject Construction containing asse

Italian	French
A.C.classe M	amiante-ciment classe M
a neutrodina	neutrodyné
a struttura compatta	de grande compacité
aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta	passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré
alimentazione del complesso con gruppo a energia totale	alimentation du complexe en système "d'énergie totale"
ancoraggio a chiavette	ancrage par clavette
appalto a corpo e a misura	marché de dimensionnement et de réalisation
appoggio a sella	appui en selle
appoggio su trave a sbalzo	culée cantilever indépendante
arcareccio a traliccio	panne en treillis
arco a spinta eliminata	arc sous-tendu
arco a traliccio	arc en treillis
arco a via intermedia	arc intermédiaire
area messa a valore	terrain aménagé
area soggetta a pianificazione	zone de planification
area soggetta a pianificazione	champ d'application d'un plan
area soggetta a vincoli di inedificabilità	zone non aedificandi
aree a prato rasato	pelouse
aree a prato rasato	parterre de gazon
argilla consolidata a mezzo di precompressione	argile consolidée par précompression
armatura a stuoia	treillis soudé pour béton armé
armatura a stuoia	treilarmé
asse del ponte	axe du pont
asse del serbatoio	axe de la retenue
asse della diga	surface de référence
asse della diga	ligne de référence
assetto territoriale a livello regionale	aménagement régional
assi orizzontali di riferimento	axes de repérage horizontaux
asta compressa assialmente o parallelamente all'asse	barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe
autocarro a cassone ribaltabile	motobasculeur
avvolgibili frangisole a lamelle	store pour protection solaire
bacino a monte	retenue préliminaire
banchina a raso	accotement dérasé
banchina a raso	accotement de plain-pied
benna a polipo	benne preneuse multi-bras
bordatura a raso	bordure arasée
bordura a raso	bordure arasée
briglia a cassone	barrage en bois et pierres
briglia a funi	barrage de câbles
briglia a travi	barrage de poutres
briglie a gradinata	barrages en cascade
calcestruzzo a polimeri	béton de résine
calcestruzzo alveolato gettato in casseforme a rete	béton caverneux banché en coffrage grilles
calettatura a maschio e femmina	embrèvement
camino a sistema	cheminée préfabriquée
campata a sbieco	travée biaise
canale a sezione rettangolare	canal de section rectangulaire sur appuis
canale a sezione rettangolare	canal de section rectangulaire
capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti	cahier des conditions générales applicables aux marchés
capriata di tetto a padiglione	ferme de toiture en croupe
capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia	fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés
case a schiera	maisons en bandes
cassaforma per calcestruzzo a vista	coffrage pour béton restant brut de décoffrage
casseratura a pannelli semplici	coffrage semi-glissant
casseratura a pannelli semplici a supporto misto	coffrage semi-glissant du type mixte
casseratura a pannelli sovrapposti con montanti scorrevoli	coffrage grimpant avec montants glissants
casseratura a paramento di facciata	coffrage-parement
casseratura a paramento di facciata in ferro	coffrage du type masque en acier
casseratura a paramento in prefabbricato di calcestruzzo	coffrage-coque
casseratura a perdere	coffrage fixe
casseratura con camere a depressione	coffrage sous vide
casseratura sommersa a pareti continue	coffrage bloc immergé
cemento composto con rottami di mattoni o pietrisco	béton de briquaillons
cerniera a bilanciere	balancier
chiusa a bilancieri	batardeau
chiusino a griglia	grille
chiusura a tenuta d'aria	persienne réglable étanche
chiusura a tenuta d'aria	volet de réglage étanche
chiusura a tenuta d'aria	ailette de fermeture étanche
ciglio a raso	bordure enterrée
ciglio a raso	bordure arasée
coltello a paletta	couteau-palette
comprimere il brecciame o pietrisco	tassement du macadam
conglomerato bituminoso a grana fine	microbéton bitumeux
connettore a taglio	goujon
continuo a sezione parabolica	courbe d'intrados arc de parabole
controsoffitto a cilindri metallici	plafond en éléments cylindriques
controsoffitto metallico a piastre longitudinali	plafond en plaques métalliques
controvento a croce di Sant Andrea	contreventement en croix
controvento a portale	portique de contreventement
controvento a traliccio	entretoisement en treillis
copertura a shed	toiture en shed
copertura a shed	toiture en dents de scie
copertura a shed	shed
copertura con elementi a V capovolta	couverture plissée
cordolo sormontabile a raso	bordure américaine
cornice a forma di plinto	plinthe
corrente a traliccio	panne en treillis
costipamento di materiale intorno ai tubi metallici	remblai technique
costruzione a fasi successive	construction a l'avancement
costruzione a sbalzo	construction en console par avancees successives
costruzione a sbalzo	construction par encorbellements successifs
costruzione a sbalzo	methode de construction en encorbellement
costruzione a sbalzo	construction par encorbellement
costruzione a sbalzo	construction a l'avancement
costruzione a struttura solidale	construction monocoque
costruzione a terra di intere pareti	construction avec assemblage au sol de parois entières
costruzioni a isolamento acustico	construction isolée acoustiquement
costruzioni a strutture di vetro-cemento	construction en béton translucide
cunetta a feritoie	cunette
cunetta a sezione chiusa	rigole couverte
cunetta a sezione molto aperta	rigole entièrement ouverte
cunetta a sezione semicircolare	cunette
cunetta a sezione triangolare	bordure-caniveau
curva a raggio variabile	courbe de raccordement
dare accesso ai livelli superiori	desservir les niveaux supérieurs
destinazione di una determinata area a fini particolari	affectation des terrains
diga a contrafforti e solette	barrage Ambursen
diga a contraforti ad asse curvo	barrage à contreforts incurvé en plan
diga a gabbioni	barrage avec enveloppe en treillage métallique
diga a gravità a pianta rettilinea	barrage-poids rectiligne
diga a gravità cava	barrage-poids évidé
diga a gravità curva	barrage-poids incurvé
diga a salsicce	digue en pierres retenues par un grillage
diga a speroni ad asse curvo	barrage à contreforts incurvé en plan
diga a speroni cavi	barrage évidé
diga a spina	barrage en épi
diga ad arco a spessore variabile	barrage-voûte d'épaisseur variable
dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata	dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade
doppio ponte a bascula	pont basculant a double volee
edificio a pareti di controvento	structure en voiles
edificio a pareti di controvento	structure contreventée
edificio a pianta rettangolare	un bâtiment rectangulaire en plan
edificio ad uno o due piani	construction peu élevée
edificio ad uno o due piani	construction de plain pied
edificio che presenta un particolare interesse architettonico o storico	bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier
edificio di particolare pregio artistico o storico	bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier
edilizia con materiali a basso/ridotto peso specifico	construction légère
elementi a maglia fina	trame serrée
elementi a maglia fina	quadrillage serré
elementi a maglia grossa	trame grossière
elementi a maglia grossa	quadrillage grossier
espansione a macchia d'olio	extension en tache d'huile
Europa a geometria variabile	Europe à la carte
excavatore a benna trascinata	dragline
facciata a curtain-wall	facade-rideau
facciata a intercapedine d'aria	paroi de parement ventilé
facciata a intercapedine d'aria	facade-rideau
facciata a intercapedine d'aria	facade-panneaux
facciata a intercapedine d'aria	mur-rideau
facciata a intercapedine d'aria	parement ventilé
facciata con rivestimento a cappotto	facade non-ventilee
facciata con rivestimento a parete	façade ventilée
fascinata a gabbioni	gabion
ferro piegato a uncino	épingle
filler a base di cemento	charge de cimentation
finestra a bilico	fenêtre basculante
finestra a loggia sporgente	bretêque
finestra a loggia sporgente	bretêche
finestra con telaio a bilico	fenêtre battante
fondazione a base continua	fondation en semelles filantes
fondazione a pozzi	fondation sur puits
fondazioni a pozzi	fondations par puits
fondazioni a tubi d'acciaio	fondation par tubes métalliques
Fondo destinato a finanziare la Convenzione sul futuro dell'Unione europea	Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne
fontanelle tubolari lisce o sagomate	bornes-fontaines tubulaires lisses ou profilées
fossa di allontamento delle acque o fossa per evacuazione delle acque di lavaggio	fosse de vidange
galleria a sagoma ridotta	minisouterrain
giunti del tipo a galletto	assemblage papillon
giunto a T	raccord en T
grattacielo adibito a abitazioni	immeuble d'habitation de grande hauteur
grattacielo adibito a appartamenti	immeuble d'habitation de grande hauteur
grue a torre	grue sur pylone
gruppo di lavoro sulle politiche a favore delle città	Groupe de travail sur les politiques de la ville
incastellatura di trave a scatola	construction en ossature de poutres creuses rectangulaires
infisso a doppio vetro	unité multi vitrage
isolamento a spruzzo	isolation par projections
la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale	la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique
legge sulla responsabilità a cascata	Loi sur la responsabilité en chaîne
legno detto artificiale o ricostituito	bois artificiel
letto a raso	forme dérasée
Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento	Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement
Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori	Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
livello a bolla d'aria	nivelle
livello a monte	niveau amont
livello a valle	niveau aval
lungo un asse di sviluppo	linéaire
manto a feltro bitumato	couverture en feutre goudronné avec protection
marcia-piede a sbalzo	encorbellement supportant les trottoirs
martello a penna	marteau d'ajusteur
martinetto a vite	vérin
massicciata a mano	hérisson de fondation
materiale destinato a otturare le fessure	matérial de calfeutrement
materiale sottoposto a vagliatura	matériau précriblé
materializzazione degli assi di riferimento	matérialisation des axes de référence
mattone di vetro a losanga	brique en verre losangée
mensola di dispositivo di montaggio a sbalzo	avant-bec de dispositif de lancement
mescolatura a piè d'opera	malaxage en place
messa a concorso	soumission
messa a discarica	décharge
metodo di trattamento con agitazione a pompaggio	méthode de pistonnage et pompage combinés
montatore a	monteur A
motolivellatrice a ruote liscie	cylindre lisse
muratura a cassa vuota	mur creux
muratura a corpo unico	mur plein
muratura a intercapedine	mur creux
- muratura a intercapedine - muratura a cassa vuota	mur creux
muro a faccia vista	ouvrage en briques apparentes
muro a gravità paramento in grandi blocchi	mur poids parement gros blocs
muro a sollecitazione tangenziale	mur de contreventement
muro di sostegno a gravità	mur poids de soutènement
opere a verde	travaux d'espaces verts
opere di attraversamento di alvei a livello	ouvrage de croisement de niveau
ortogonalità degli assi	orthogonalité des axes
palancola a punta	palplanche en coin
palo a traliccio	poteau en treillis
palo a traliccio	mât en treillis
palo di costipamento consolidato a malta	colonne de granulats additionnés de ciment
parapetto a tramafitta	garde-corps ajouré
paratoia a scorrimento	vanne glissante
paratoia a segmento	vanne-segment
paratoia a segmento	vanne segment
paratoia a settore	vanne-secteur
paratoia a sollevamento verticale	vanne levante verticale
paratoia a sollevamento verticale	vanne plane
paratoia a sollevamento verticale	vanne levante plane
paratoia a sollevamento verticale	vanne levante
paratoia a tamburo	vanne rouleau
paratoia a tetto	vanne-toit
paratoia a ventola	vanne-clapet
paratoia a ventola	clapet
parete a struttura metallica	paroi en charpente
parete a struttura metallica	pan de fer
parete a traliccio	cloison avec montant vertical
passaggio pedonale a sbalzo	encorbellement supportant les trottoirs
passaggio superiore o inferiore a solette armate	passage supérieur ou inférieur en dalles armées
pavimentazione a lastre	dallage général
pavimentazione a struttura composita	chape adhérente
pavimento a composizione mista	plancher composite
pennello a dorso di elefante	épi en dos d'éléphant
pennello a dorso di tartaruga	épi en tortue
pennello a dorso di tartaruga	épi en dos d'éléphant
piano stradale in arco a sesto ribassato	aire de foulée en arc surbaissé
piastra a strati pressati	plaque stratifiée
piede a monte della diga	pied amont du barrage
piede a valle della diga	pied aval du barrage
pietrame posto in opera a strati	enrochements mis en place par couches
pilone a colonna	pile
piramide a Y	pyramide en Y
pista a fondo naturale	chemin de terre
platea a valle del cucchiaio	radier en aval de l'auge
polizia a cavallo	police montée
pompaggio con portata superiore a quella di regolare servizio di un pozzo	pompage excessif
ponte a mensola	pont en encorbellement
ponte a sollevamento verticale	pont levant
ponte a traliccio senza controvento superiore	pont en treillis sans contreventement supérieur
ponte a travata gerber	pont cantilever
ponte a travate	pont en arc a tablier suspendu
ponte a via inferiore	bow-string
ponte ad arco a via intermedia	arc intermédiaire
ponte canale a sezione ristretta	aqueduc avec rétrécissement de la voie d'eau
ponteggio a torre su ruote	échafaudage roulant en forme de tourelle
ponteggio a torre sviluppabile su ruote	échafaudage roulant téléscopique
ponteggio fisso a montanti	échafaudage de pied
ponteggio fisso ad aste e giunti	échafaudage fixe
ponticello a sezione scatolare	dalot en forme de caisson
porta a incastro	porte encastrée
porta a pressione	porte-pression
porta a sovrapposizione	porte en surépaisseur
porta a sovrapposizione	porte en applique
pozzetto di manutenzione a sezione circolare	puits formés d'anneaux superposés
pozzo a dispersione	puits d'alimentation
prato a rulli	gazon précultivé en rouleaux
presa a superficie libera	canal découvert
pressato a raso	exécution soignée
profilato speciale a forma di C	profilé métallique en forme de C
prosciugamento a cielo aperto	asséchement par épuisements
prova a vibrazioni	essai sur table vibrante
prova su modello a scala ridotta	essai sur maquette
raccordo a gomito	raccordement en courbe
raccordo a T	raccord en T
raccordo di attacco a punta	avant-bec en pointe
rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati	rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre
reazione a catena	réaction en chaîne
relazione a costruzione ultimata	rapport final de construction
rete di riscaldamento a distanza	réseau de chaleur
rete metallica a maglia	support de couche de pose
reticolo a griglia	grille
riempimento a ridosso	remblaiement derrière un mur de soutènement
rigidezza a torsione	raideur de torsion
rigidezza a traslazione	raideur de translation
rilevato di muratura a secco	remblai en pierres sèches
rimorchio ribaltabile a pianale	remorque plateau basculante
rivestimento a cortina di pietra	perré
rivestimento a pannelli	bardage
rivestimento a pannelli preformati	revêtement en plaques moulées d'avance
rivestimento a tavole	essentage
rivestimento a tavole	bardage en planches
rivestimento in pietra a secco	perré en pierres sèches
rostro a valle della pila	arrière-bec
rullo a piede di montone	rouleau pied-de-mouton
rullo a piedi di montone	rouleau pied-de-mouton
rullo a piedi di pecora	rouleau pied-de-mouton
rullo a superficie liscia	cylindre lisse
rullo a tre ruote	rouleau trijante
rullo a zampa di pecora	rouleau pied-de-mouton
ruspa a lame rotanti	décapeuse rotative
scala a chiocciola	escalier hélicoïdale
scala a chiocciola	escalier en colimaçon
scarpa a quarto di cono	quart de cône
scavi a sezione obbligata	fouille en rigoles
scavo a sezione	excavation de profil
schema di rete di drenaggio a graticola	tracé en treillis d'un réseau hydrographique
sezione a terrazza	profil transversal
sezione trasversale secondo l'asse della valle	profil en travers dans l'axe de la vallée
sfioratore a becco d'anatra	déversoir en bec de canard
sfioratore a gradini	déversoir en gradins
sifone a chiusura	ponceau muni d'une vanne de garde
sifone a pressione	ponceau sous pression
sifone a pressione	ponceau en charge
sistema di aggottamento a pozzi filtranti	système de puits filtrants
sistemi a segnali	système de repérage
soglia a stramazzo	seuil de déversoir
soglia a valle di un sifone	seuil aval d'un siphon inversé
soglie a gradinata	seuils en escalier
soletta a trapezio	panneau trapézoïdal de plafond
soletta a trogolo	dalle en forme d'auge
sospensione a molla	supportage à ressorts
sovraintendente ai lavori	conducteur d'opération
sovrapposizione a dente	embrèvement
sovrastruttura in travi a doppia T in calcestruzzo	superstructure en poutrelles enrobees
spalla a gravità	culée-poids
spalla a scatola	culée boîte
spalla a struttura scatolare	culée boîte
spandimento a cordoli	répandage en cordon
spazio destinato a verde pubblico	espace vert public
stabile adibito a uffici	bâtiment d'exploitation
stramazzo a parete sottile inclinata	déversoir en mince paroi inclinée
struttura a forma di iperbolode parabolica	coque paraboloïdale hyperbolique
struttura a forma di iperbolode parabolica	coque PH
struttura a rivestimento	paroi non-apparente
struttura a rivestimento	paroi intérieure
struttura in acciaio a travatura reticolare	ossature métallique en treillis
struttura portante a soletta continua	blindage moyennant entretoises encastrees
struttura scatolata a cellula singola	caisson monocellulaire
superficie a rivestimento duro	surface en dur
tamponamento di strutture a scheletro indipendente	remplissage par panneaux pour ossatures en cadre
tappeto a rotolo	gazon précultivé en rouleaux
tavolato a sagoma obliqua	dalle biaise d'une travée
telaio a K	treillis en K
telaio ad A	cadre en A
telaio per finestra a due luci	vantail double
telaio per finestra a due luci	châssis géminé
termoconvettore a soffitto	convecteurs en plafond
terreno soggetto a piani di allineamento	terrain frappé d'alignement
tetto a padiglione	tortue
tetto a padiglione	toit a croupes
tetto a sbalzo	auvent
tetto a terrazza con isolamento termico	toiture-terrasse avec isolation thermique
tipo base di casseratura a pannello semplice	coffrage semi-glissant avec montants de même hauteur que la partie coffrante
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonifica	aqueduc sur siphon inversé
tomba a sifone sull'alveo naturaleo di bonificacon salto	aqueduc sur chute
tombino a livello del suolo	aqueduc au niveau du sol
tombino a unica tubazione	aqueduc à corps unique
tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie
traliccio a K	treillis en K
tramezzo interno a secco	panneau de revêtement intérieur
tramezzo interno a secco	isolation centrale
tramezzo interno a secco	isolant central
trattamento di un pozzo con acqua o aria in pressione	chasse par reflux
trattamento superficiale a base di resine	enduit résineux
trave a cassone	caisson
trave a cassone centrale in acciaio e solette prefabbricate in calcestruzzo	caisson central en acier et dalles préfabriquées en béton armé
trave a doppia nervatura	poutre a deux nervures
trave a doppio T	poutre en double T
trave a I rinforzata con piattabande	poutrelle renforcée par des semelles
trave a mensola	poutre en console
trave a mensola	poutre en encorbellement
trave a mensola	console
trave a sbalzo	console
trave a sbalzo e campata sospesa	poutre cantilever suspendue
trave "a ventre di pesce"	poutre "en ventre de poisson"
traversa a struttura cellulare	digue creuse
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Division des Monuments,Sites et Fouilles
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Service National des Monuments Historiques
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Service des sites et des monuments nationaux
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Direction du Patrimoine
Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire
unione semplice di tubi senza flangiatura o rinforzo	assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement
ventilazione a pavimento	ventilation sous plancher
verre givré" o vetro "givré"	verre givré
volta a botte inclinata	voûte en berceau incliné
volta a crocera	toit en coque
zona a sistemazione concertata	zone d'aménagement concerté
zona soggetta a limiti di altezza degli edifici	zone non altius tollendi