| Italian | French |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | être considéré comme réfugié |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | maintien du droit aux prestations |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | adaptation aux gestes de la vie courante |
| adattamento ai gesti professionali | adaptation aux gestes professionnels |
| addetto/a al ricevimento | employé de réception h/f |
| addetto/a al ricevimento | portier h/f |
| affidamento a famiglie | placement en foyer nourricier |
| affidamento a famiglie | placement familial |
| affidamento a famiglie | placement en famille d'accueil |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | entreprise de travail intérimaire |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | aide en faveur des petits producteurs de cultures arables |
| animazione socio-educativa destinata ai giovani | animation de groupes de jeunes |
| assegno a fini assistenziali | allocation d'entretien |
| assegno ai ciechi | allocation aux aveugles |
| assegno ai minorati gravi | allocation aux personnes gravement handicapées |
| assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail |
| assegno per l'assistenza ai disabili | allocation pour garde d'invalide |
| assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati | assurance pension des ouvriers et des employés |
| assistenza a lungo termine | soins de longue durée |
| assistenza ai disoccupati | assistance aux chômeurs |
| assistenza ai disoccupati | assistance chômage |
| assistenza ai lavoratori disoccupati | assistance chômage |
| assistenza ai lavoratori disoccupati | assistance aux travailleurs sans emploi |
| assistenza ai lavoratori disoccupati | assistance aux chômeurs |
| assistenza ai superstiti | assistance aux survivants |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz |
| Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi | ASIMC |
| Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi | Association suisse en faveur des infirmes moteurs cérébraux |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Action contre le racisme et la xénophobie |
| azione positiva a favore delle donne | action positive en faveur des femmes |
| azione sociale su un ambiente a rischio | travail de rue |
| azione sociale su un ambiente a rischio | action préventive sur un milieu à risque |
| Azioni comunitarie a favore degli anziani | Actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
| Cassa locale professionale o interprofessionale | Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle |
| collocamento a riposo anticipato | pré-retraite |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a BruxellesCOPAS | Comite paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service a Bruxelles |
| consulenza ai genitori | consultation pour parents |
| Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Convention concernant les congés payés des marins révisée |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convention sur les congés payés révisée, 1970 |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convention concernant les congés annuels payés révisée |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | exercer une activité professionnelle,rémunérée ou non |
| evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali | prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle |
| gruppo di lavoro sull'informazione e i consigli ai giovani | Groupe de travail sur l'information et les conseils aux jeunes |
| gruppo di pilotaggio a livello politico | groupe de pilotage au niveau politique |
| impiego a bassa remunerazione | emploi faiblement rémunéré |
| impiego a rotazione | mobilité des postes |
| impiego riservato ai minorati | emploi réservé |
| impiego riservato ai minorati | emploi protégé |
| indennità ai ciechi civili | indemnité aux aveugles civils |
| indennità di cura ai tubercolotici | indemnité de soins aux tuberculeux |
| infermiere a domicilio | infirmière visiteuse |
| infrastruttura di assistenza ai bambini | structures de garde des enfants |
| infrastruttura di assistenza ai bambini | facilités d'accueil des enfants |
| Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| integrazione sociale a casa | intégration sociale au domicile |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | action de défense des droits de l'homme |
| lavoro a chiamata | travail intermittent |
| lavoro a prestazioni ripartite | emploi partagé |
| lavoro a progetto | test |
| lavoro a turni | travail posté |
| lavoro presso un centro sociale o presso comunità | travail en centre social et communautaire |
| lavoro subordinato a coppia | partage de poste |
| lavoro subordinato a coppia | emploi partagé |
| mediazione a fini matrimoniali | courtage matrimonial |
| messaggio a schermo | message-écran |
| minore preso a carico | pupille |
| minore preso a carico | enfant pris en charge |
| organismo a carattere volontario | organisme bénévole |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | organisation d'aide aux réfugiés |
| Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | OSAR |
| Organizzazione Svizzera d'aiuto ai rifugiati | Organisation suisse d'aide aux réfugiés |
| pensione ai ciechi civili | pension aux aveugles civils |
| pensione aziendale o professionale | pension professionnelle |
| pensione di vedovo o di vedova | pension de veuve ou de veuf |
| pensione di vedovo o di vedova invalidi | pension de veuf ou de veuve invalide |
| pensione sociale ai cittadini senza risorse | pension sociale aux ressortissants sans ressources |
| personale viaggiante o navigante | personnel roulant ou navigant |
| politica a favore della donna | politique féminine |
| Premio Avi Chai | Prix Avi Chai |
| prestazione ai superstiti | prestation de survivant |
| prestazione ai superstiti | prestation de survie |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | Reconversion des zones de chantiers navals |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | programme HELIOS |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | programme d'action communautaire "Jeunesse" |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | programme LINGUA |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | programme de financement de logements sociaux |
| quota a carico del paziente | ticket modérateur |
| regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale | régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle |
| registro dei bambini a rischio | registre des risques |
| rendita ai superstiti | rente d'ayant droit |
| rete di città a misura di bambino | réseau de villes accueillantes pour les enfants |
| riconoscimento dei titoli di studio a fini professionali | reconnaissance professionnelle des titres |
| riforma volta a creare posti di lavoro | réforme génératrice d'emplois |
| riforma volta a creare posti di lavoro | réforme créatrice d'emplois |
| ritorno a casa | retour au foyer |
| ritorno a casa | rentrée au foyer |
| scala a sfilo | échelle télescopique |
| scanner a risonanza magnetica | scanner IRM |
| servizi a domicilio | services de proximité |
| servizio a bassa soglia | structure de bas seuil |
| servizio a favore degli anziani | service aux personnes âgées |
| simulazione a tavolino | exercice de simulation |
| titolare di pensione o di rendita | titulaire de pension ou de rente |
| titolare di pensione o di rendita | retraité |
| totalizzazione dei periodi di assicurazione, di occupazione o di residenza | totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence |
| tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | traite des êtres humains aux fins de prostitution |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | OSAR |
| Ufficio centrale Svizzero per l'aiuto ai rifugiati | Office central suisse d'aide aux réfugiés |
