Terms for subject Earth sciences containing asse

Italian	French
a tenuta di liquido	étanche aux liquides
a tenuta di liquido	imperméable aux liquides
a tenuta d'olio	étanche à l'huile
a tenuta impermeabile	imperméable
acciaio a bassa attivazione	acier de faible activation
accumulazione a letto di pietrisco	accumulation sur roche
accumulo a molle	stockage inertiel par ressorts
accumulo di calore in sistemi a cascata	stockage de chaleur en cascade
aggiramento ostacoli a sonar	contournement d'obstacle assisté par sonar
alesatura a otto	alésage en forme de huit
alesatura a otto	alésage en huit
alesatura a otto	alésage double
alimentazione a terra	alimentation de parc
allotropo a doppio esagono serrato	allotrope compact doublement hexagonal
altezza d'asse	hauteur d'axe
altezza energetica totale a bocca chiusa	hauteur totale vanne fermée
ampiezza dell'asse dei tempi	étendue de la base de temps
analisi a scansione delle superfici	analyse des surfaces par balayage
angolo dell'asse ottico	angle axial optique
antenna a raffreddamento per radiazione	antenne refroidie par rayonnement
applicazione a bassa tensione	application en courant faible
arco a bassa tensione	arc à basse tension
area principale di controllo a distanza	zone principale de manipulation
armadietto a cassetti	tiroir pile
Arresto della reazione a catena	rupture de la réaction en chaîne
asse aerodinamico	axes aérodynamiques
asse anticlinale	axe anticlinal
asse cromatico	axe de couleur
asse cromatico	axe chromatique
asse del cilindro	axe de cylindre
asse del fascio	axe d'un faisceau électromagnétique
asse del fascio	axe du faisceau
asse del pendolo	axe de la masse pendulaire
asse dell'ala	axe de l'aile
asse di collimazione	ligne de collimation
asse di fascio	axe du faisceau
asse di fascio	axe d'un faisceau électromagnétique
asse di libertà	axe de liberté
asse di portanza	axe de sustentation
asse di resistenza	axe de traînée
asse di riferimento	axe de référence
asse di riferimento del pendolo	axe de référence pendulaire
asse di un fascio	rayon axial
asse di una lente d'orizzonte	axe d'une lentille d'horizon
asse elastico	axe d'élasticité
asse insensibile alla portata	axe neutre
asse laterale	axe de tangage
asse laterale	axe transversal
asse laterale	axe latéral
asse neutrale	ligne de fibre neutre
asse neutrale	axe neutre
asse principale	axe principal
asse principale di inerzia	axe principal d'inertie
asse trasversale	axe latéral
asse trasversale	axe de tangage
asse trasversale al vento	axe de dérapage
assi aerodinamicos	axes aérodynamiques
assi corpo	axes d'un avion
assi del vento sul corpo	axes aérodynamiques
assi dell'aeroplano	axes d'un avion
assi principali del corpo	axes principaux du corps
avvio a bocca chiusa	démarrage vanne fermée
bacino a spruzzatori	bassin refroidisseur d'eau par aspersion
barretta di messa a terra	barrette de masse
base a vite	culot "Edison"
batteria caricata a secco	batterie activée par électrolytes
bilancia per galleria a vento	balance aérodynamique
bobina a nucleo di ferro	bobine d'excitation
bobina a ritenuta	bobine de maintien
bobina d'induzione per ricevitore o telefono	bobine d'induction pour téléphone ou écouteurs
bocca lato premente a forma di rene	ouie côté refoulement en forme de haricot
bullone a mazzetta	boulon d'ancrage
burrone a forma di imbuto	ravin en entonnoir
caldaia a circolazione monotubolare	chaudière monotubulaire
calibro a tampone	tampon
calibro a tampone	tampon lisse
calibro a tampone	tampon cylindrique
calibro a tampone	calibre tampon
calibro a tampone filettato	tampon fileté
calibro a tampone filettato	calibre tampon fileté
calibro a tampone piatto	calibre plat
calorimetro a grafite	calorimètre au graphite
calorimetro a riscaldamento	calorimètre dit de Berthelot
campione solido o misto U/Pu	test pur ou mixte U/Pu
campo magnetico a forma di specchio	champ magnétique en forme de miroir
campo magnetico assiale a forma di toro	champ magnétique axial en forme de tore
cancellabile ai raggi ultravioletti	effaçable aux rayons ultraviolets
capace di ruotare intorno ai tre assi	suspendu à la cardan à trois degrés de liberté
capocorda di messa a terra	languette de métallisation
capocorda di messa a terra	languette de masse
carica a liquido	charge liquide thermostatique
carica a liquido limitata	charge limitée thermostatique
carico a taglio	charge de déchirement
carni e preparazioni a base di carne	viandes et préparations de viande
cavetto di messa a terra	languette de métallisation
cavitá di accelerazione a microonde	cavité d'accélération hyperfréquence
cavo a sezione aerodinamica	hauban fuselé
cavo a trefoli	fil multibrins
cedimento a taglio	rupture par cisaillement
cella a film sottile	photopile en couche mince
cella a strato sottile	pile solaire en couche mince
cella a strato sottile	photopile en couche mince
cella fotovoltaica a giunzioni multiple	cellule multicolore
ciclone a nucleo caldo	cyclone chaud
ciclone a nucleo freddo	cyclone froid
cifratura a raggi ultravioletti	codage aux ultraviolets
circolazione naturale a termosifone	circulation par gravité
circolazione naturale a termosifone	circulation par thermosiphon
circolazione naturale a termosifone	thermocirculation naturelle
circolazione naturale a termosifone	circulation naturelle
colla a base di caseina	adhésif caséine
collettore a lamelle del generatore	collecteur de génératrice
collettore a raccordi multipli	manifold
Colonna o torre d'adsorbimento	tour d'adsorption
Colonna o torre d'adsorbimento	colonne d'adsorption
comando a livello statico	commande par niveau
commutatore a lamina bimetallica	thermostat à bilame
comparatore a orologio	comparateur
comparatore a quadrante	comparateur
complesso di schede a circuiti stampati	plaque imprimée équipée
compressore a moto alternativo	compresseur alternatif
compressore a stantuffo	compresseur alternatif
condensatore a carta	condensateur au papier
condensatore a film	condensateur au film
condensatore a pioggia	condenseur atmosphérique
condensatore nella microscopia a campo scuro	condenseur en champ noir
condotto a formazione unica	traceur en dard
configurazione a cuspide riempita	configuration cuspidée remplie
configurazione a cuspidi	configuration cuspidée
configurazione a freccia	configuration en flèche
configurazione a palizzata	configuration en palissade
congegno a commutazione veloce	commutateur rapide
connesso a stella	couplé en étoile
contatore a scintillazione	compteur a scintillation
contatto a carbone	pastille de carbone
contatto frontale a pettine	grille de collection en forme de peigne
corrente a fotoinduzione	courant induit par la lumière
corrente a getto	courant-jet
corrente a getto	veine de réaction
corrente a lunga distanza su condotte	courant de longue distance
corrente a lunga distanza su condotte	courant de conduite
corrente a vuoto	consommation de courant
corrente intensa a bassa tensione	courant élevé à basse tension
cuscinetto lubrificato a lamina di gas	roulement à palier à gaz
dati rilevati mediante sismica a riflessione multicanale	données de sismique réflexion multicanal
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione	statuer sur les/une contestationséventuelles
depressione a V	dépression en V
discriminatore a coincidenza	sélecteur de coïncidence
dispositivo di messa a fuoco	viseur
disposizione a cascata	superposition de cellules différentes
disposizione a cascata	disposition en cascades de piles solaires
distribuzione a cassetto	distribution par tiroir
distribuzione a cassetto	commande par tiroir
doppio Pitot a direzioni contrapposte	tube du type de Darcy
ebollizione a centri localizzati	ébullition nucléée
effetto ai bordi	effet de bout
emulsione a strati sovrapposti	couches d'émulsion en sandwich
energia massica a bocca chiusa	énergie massique vanne fermée
erosione a baratri	érosion en ravins
erosione a baratri	érosion ravinante
erosione a baratri	ravinement
erosione a solchi	érosion en ravines
erosione eolica a gradini	saltation
esame a riflessionne con due sonde	exploration par deux palpeurs dont les axes convergent
esame a risonanza	essai par résonnance
esame a risonanza	essai par résonance
esame per diffrazione a riflessione dei raggi x	examen par diffraction des rayons X en émergence rasante
fascio tubiero con distanziatori a filo	faisceau de tubes équipé de fils d'espacement
fascio tubiero con distanziatori a griglia	faisceau de tubes équipé de grilles
feedback negativo o positivo	circuit de contre-réaction
filo connettore a spirale	fil enroulé en attente
flangia a incastro doppio	bride à emboitement double
flusso a liquido disperso	écoulement dispersé
flusso bifasico a strati	écoulement stratifié
flussô termico critico dell'ebollizione a bolle	flux maximal de l'ébullition nucléée
flussô termico critico dell'ebollizione a bolle	flux critique de l'ébullition nucléée
foratura a laser	perçage au laser
forma a bassa energia	forme de faible énergie
fotocamera a traccia continua	chambre photographique a image continue
fotocamera a traccia continua	camera strioscopique
fotocamera a traccia continua	camera a image continue
fotorilevamento a raggi infrarossi	photodétection infra-rouge
fototransistor a semiconduttori	phototransistor semi-conducteur
frana a forma di conchiglia	coup de cuillère
frana a forma di conchiglia	combe d'érosion en coquillage
funzionamento a mulinello dell'elica	hélice en moulinet
funzione di trasferimento a modo di tensione	fonction de transfert de tension
fusibile a bassa intensità	fusible à faible intensité
fusione a ioni pesanti	fusion parfaisceaux d'ions lourds
galleria a gas	soufflerie à gaz
galleria a pressione	soufflerie aérodynamique à pression
galleria a raffica	soufflerie d'étude de rafales
galleria a vena chiusa	soufflerie à circuit fermé
galleria a vento a bassa densità	soufflerie à basse densité
galleria a vento a circuito chiuso	soufflerie à retour
galleria a vento a strozzatura chiusa	soufflerie à veine guidée
galleria a vento ad aria compressa	soufflerie pressurisée
galleria a vento ad aria riscaldata	soufflerie à air chaud
galleria a vento ad aspirazione	soufflerie à dépression
galleria a vento di quota	soufflerie d'altitude
galleria a vento intermittente	soufflerie intermittente
galleria ad arco a plasma	soufflerie à arc à plasma
galleria aerodinamica a vena chiusa	soufflerie à veine guidée
galleria aerodinamica a vena chiusa	soufflerie à circuit fermé
galleria aerodinamica a vena libera	soufflerie à circuit ouvert
galvanometro magnetoelettrico a bobina mobile	galvanomètre magnétoélectrique
gasometro a pressione	réservoir de gaz sous pression
gassometro a bassa pressione	réservoir de gaz à basse pression
geometria a fascio	geométrie de grappe
geometria a specchi magnetici	géométrie de miroir magnétique
ghiaccio a neve	glace-neige
giunto a cartella	joint mandriné
giunto a cartella	joint évasé
giunto a cartella	joint conique
giunto a cartella	dudgeon
giunto a cartella	collet
gneiss a grana minuta	gneiss menu
goniometro a squadra	rapporteur
goniometro rapportatore a squadra	rapporteur d'angles
goniometro rapportatore a squadra	rapporteur d'atelier
goniometro rapportatore a squadra	rapporteur d'angles d'atelier
goniometro rapportatore a squadra	rapporteur
gorgo a valle di una briglia	bassin d'affouillement de pied de barrage
griglia a pettine	grille de collection en forme de peigne
idrodinamica a piccole profondità	hydrodynamique en faible profondeur
illuminazione a fluorescenza	éclairage fluorescent
illuminazione a giorno	admission du jour
illuminazione a incandescenza	éclairage incandescent
illuminazione a ultravioletti	éclairage ultraviolet
illuminazione a ultravioletti	éclairage UV
impianti a diffusione	installation de diffusion
impianto a fissione veloce	dispositif de fission rapide
impianto di lubrificazione a circolazione	installation de graissage par circulation
impianto di lubrificazione a consumo	installation de graissage d'appoint
impianto di trasporto o di distribuzione	installation de transport ou de distribution
implosione a seguito di ablazione	implosion par ablation
impulso a semionda	impulsion demi-sinusoïdale
ingresso a geometria variabile	entrée d'air variable
ingresso a prese dinamiche	buse d'admission d'air
instabilità a gomito	instabilité M=1
instabilità a grande lunghezza d'onda	instabilité massique
instabilità a ingobbamento	instabilité M=1
instabilità a succhiello	instabilité en hélice
instabilità a vite	instabilité en hélice
interferometria olografica a laser	interférométrie holographique laser
interruttore a levetta	interrupteur basculant
interruttore a livello	contacteur de niveau
interruttore a pressione	contacteur barométrique
interruttore a pressione differenziale	contacteur de pression différentielle
interruttore a stella	interrupteur en étoile
interruttore a stella	interrupteur en triangle
interruttore a tempo	minuterie de contact
interruttore a tempo	interrupteur horaire
ionizzazione a bombardamento di elettroni	ionisation par bombardement électronique
ionizzazione a valanga	avalanche
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
laboratorio per l'analisi delle firme spettrali a microonde	laboratoire de signature micrométrique
laser a megaimpulso	laser mégapulse
laser a rame	laser au cuivre
lega ottenuta a partire da soluzione metastabile	solution solide d'alliage métastable
legge a rampa	loi dimensionnelle
legge a rampa	loi de similitude
lente con campo a forma di colle	lentille donnant un champ en forme de col
lente con campo a forma di sella	lentille donnant un champ en forme de col
lettore ottico a scansione	explorateur par spot mobile
lettore ottico a scansione	dispositif d'exploration par spot mobile
linea a due fili	ligne bifilaire
linea a iniezione di neutri	ligne d'injection de neutres
linea di frangenti a fior d'acqua	récif frangeant
livello acustico ponderato A	niveau acoustique pondéré
mandrino a cartella allargatubi	dudgeonnière
Mantenere una reazione a catena	entretenir une réaction en chaîne
massima tensione nominale di un tubo a raggi X	potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène
massimo carico nominale di un tubo a raggi X	puissance maximale d'un tube radiogène
messa a fuoco	centrage
messa a fuoco	mise au foyer
messa a fuoco	mise au point
messa a fuoco	focalisation
messa a fuoco a distanza	mise au point télécommandée
messa in marcia a bocca aperta	démarrage vanne ouverte
messa in servizio a freddo	mise en service hors radiactivité
messa in servizio a freddo	mise en exploitation inactive
metodo a base di gel	méthode basée sur gel
metodo a punto di rugiada	méthode dite du point de rosée
metodo a riflessione	méthode par réflexion
metodo a riflessione di impulsi	méthode par échos
metodo a risonanza	méthode par résonance
metodo a secco anisotropo a plasma	méthode sèche anisotropique par plasma
metodo a "speckle" multievolutivo	méthode multi-évolutive par tachetures
metodo di adeguamento ai picchi	méthode de mesure ponctuelle
metodo di confronto a gradini	méthode de comparaison en cascade
metodo di diagnostica a microonde	methode d'examen par ondes micrometriques
metodo di diagnostica a microonde	methode hyperfrequences de diagnostic
metodo di diagnostica a microonde	diagnostic par micro-ondes
metodo perfezionato di separazione a corrente indotta	procédé avancé utilisant les courants de Foucault
microscopia elettronica a replica	microscopie électronique des répliques
microswitch a pulsante	micro-poussoir
microswitch a pulsante	micro-bouton poussoir
mineralizzazione a lente	minéralisation lenticulaire
mirino a infrarossi	viseur IR
mirino telescopico dotato di amplificatore elettronico della luce residua o di visore a raggi infrarossi	téléscope avec amplificateur électronique pour lumière infrarouge ou lumière résiduaire
misuratore di spessore a mezzo di ultrasuoni	mesureur d'épaisseur par ultra-sons
modello a forte accoppiamento	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré
modello a goccia	modèle de la goutte liquide
modello a metà	demi-maquette
modello a strati	modèle des couches
modo di scarica disruptiva a valanga	mode de rupture par avalanche
modulo grill a multigiunzione	module de gril multijonctions
moto verso l'alto o il basso	mouvement vertical
motore sommerso a secco	moteur semi-mouillé
movimento perpendicolare all'asse del binario	mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie
onda a forma di N	onde de choc en N
pala a semplice curvatura	aube cylindrique
pala a semplice curvatura	ailette cylindrique
periscopio a specchi	périscope sans amplification optique
piastra di collegamento a massa	plaque de métallisation
pila a carbone	pile de carbone
plasma a bassa densità	plasma transparent
plasma a bassa pressione	plasma de faible pression
plasma a temperatura elevata	plasma chaud
plasma preriscaldato mediante il sistema a iniezione	plasma préchauffé par injection
plasma riscaldato a NBI	plasma chauffé par NBI
polimerizzazione a ionizzazione	polymérisation par ionisation
polo per la messa a punto di materiali	club de développement de matériaux
pompa divisa normalmente all'asse	pompe à joint perpendiculaire à l'axe
portata a pressione costante	débit de maintien de la pression
potenza a regime nominale	puissance au régime nominal
potenza a regime quarto-orario	puissance en régime quart-horaire
potenza a regime semiorario	puissance en régime semi-horaire
potenza a regime uniorario	puissance en régime uni-horaire
potenza ai morsetti	puissance aux bornes
potenza assorbita a bocca chiusa	puissance absorbée vanne fermée
potenziometro a grafite	potentiomètre graphite
procedimento d'estrazione ai diamidi	procédé d'extraction aux diamides
profondità relativa a monte del risalto idraulico	profondeur relative en amont du ressaut
profondità relativa a valle del risalto idraulico	profondeur relative en aval du ressaut
propagazione a dente di sega	propagation en dents de scie
propulsione a reazione	propulsion par réaction
prova di capsula a secco	essai en capsule sèche
prova di messa a regime	essai de mise en régime
psicrometro a fionda	psychromètre fronde
psicrometro a frusta	psychromètre fronde
psicrometro a ventola	psychromètre ventilé
quadro di distribuzione a leggio	pupitre de distribution
raccordo a flangie	raccord à brides
raccordo a flangie	manchette
radiazione a bassa frequenza	rayonnement de basse fréquence
radiazione a grande lunghezza d'onda	rayonnement de grandes longueurs d'onde
radiazione a microonde	rayonnement micrométrique
radiazione a microonde	rayonnement micro-ondes
radiometro a microonde	radiomètre hyperfréquences
raffreddatore di liquidi a vasca	refroidisseur de liquide fermé
raggi infrarossi a lunghezza d'onda corta	rayonnement infrarouge court
raggi infrarossi a lunghezza d'onda lunga	rayonnement infrarouge long
raggi infrarossi a lunghezza d'onda media	rayonnement infrarouge moyen
reattivita a freddo	réactivité froide
reattivita a sistema freddo	réactivité froide
reattore a deviazione spettrale	réacteur par réglage du spectre
reattore a plutonio	réacteur au plutonium
reattore a secco	bobine d'inductance de type sec
reattore a spostamento spettrale	réacteur par réglage du spectre
reazione a catena autoalimentata	réaction en chaîne auto-alimentée
reazione a catena automantenentesi	réaction en chaîne auto-alimentée
reazione a catena autosostenuta	réaction en chaîne auto-entretenue
reazione a catena autosostenuta	réaction en chaîne auto-alimentée
refrigerato a radiazione	refroidi par rayonnement
refrigerazione a espansione	refroidissement par détente
refrigerazione a vaporizzazione	refroidissement par évaporation
relé bipolare a inversione di corrente	relais bipolaire inverseur
resistenza a taglio di un incollaggio	résistance du collage au cisaillement
resistori a partizione di tensione	résistances d'égalisation de tension
riempimento a griglia	garnissage en treillage
riempimento a griglia	garnissage en grille
riflettore a prisma	réflecteur
riflettore a prismi	réflecteur
riflettore dell'emettitore a raggi infrarossi	réflecteur de l'émetteur infrarouge
rilevatore a sandwich	détecteur sandwich
riscaldamento a mezzo di onde elettrodinamiche convergenti	chauffage au moyen d'ondes électrodynamiques convergentes
riscaldamento a risonanza ciclotronica	chauffage par résonnance cyclotronique
riscaldamento inferiore ai limiti	échauffement en-dessous du seuil
Risonanza ibrida a due ioni	résonance hybride ion-ion
rivelatore a scintillazione	ensemble de comptage a scintillation
rivelatore a scintillazione	scintillateur
rivelatore a scintillazione	compteur a scintillations
rivelatore a scintillazione	compteur a scintillation
rumore a ronzio di sega	bruit de scies
rumore lungo la traiettoria a terra	bruit sous-trace
salamoia a perdere	saumure perdue
saldatura a plasma	soudage au plasma
sbavatura a freddo	cryoébarbage
sbrinamento periodico a comando temporale	dégivrage commandé par chronorelais
sbrinamento periodico a comando temporale	dégivrage périodique
sbrinamento periodico a comando temporale	dégivrage chronocommandé
scavo a valle di una briglia	bassin d'affouillement de pied de barrage
sega a cavo	scie en câble
segmentazione subacquea a distanza	segmentation télécommandée sous eau
sensore a fibre ottiche	fibre de détection optique
separazione a scambio chimico	séparation par échange chimique
separazione a scambio ionico	séparation par échange d'ions
separazione isotopica a mezzo laser di vapore atomico	séparation isotopique de vapeur atomique par laser
serbatoio a gravità	réservoir en charge
sezione a linee d'acqua	coupe pour le modelage
sezione a otto	section en huit
sezione a otto	section en forme de huit
sezione a peso morto	masse suspendue
sezione a soffietto	section-soufflet
sezione d'urto di trasporto neutronico a doppio differenziale	section efficace de transport neutronique doublement différentiel
sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione	contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement
sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali	contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale
sismologia a quattro dimensioni	sismique en 4D
sistema a convezione termica dominante	système géothermique convectif
sistema a cuscino d'aria	ensemble de sustentation
sistema abbinato di turbine a gas e a vapore	système de turbines combinées gaz-vapeur
sistema di compressione a impulsi	système de compression pulsée
sistema di cuscino d'aria a camera in pressione	système de coussin d'air par chambre de tranquillisation
sistema di impianto periferico a bassa radioattività	système périphérique de faible activité
sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità	système opérationnel en eau profonde
solenoide a molte spire	solénoïde multispire
sollecitazione a estrazione delle chiodature	effet d'arrachement
sollecitazione a schiacciamento	écrasement
sollecitazione a tensione	contrainte de tension
sollevatore idraulico a posizione controllata	relevage hydraulique à contrôle de position
sommità a tetto	pression plafond
spettrometria di massa a diluizione isotopica	spectrométrie de masse par dilution isotopique
spettrometro a raggi beta	spectromètre bêta
spettrometro a raggi infrarossi	spectromètre infrarouge
spettrometro infrarosso a trasformata di Fourier	spectromètre IR par transformation de Fourier
spina a grinze	fiche sertie
spinta all'asse	poussée sur l'arbre
spinta all'asse	traction
sprofondamento a caldera	subsidence en chaudron
stellarator a ippodromo	stellarator en hippodrome
strati di emulsione a sandwich	couches d'émulsion en sandwich
strumento a galleggiamento	instrument flottant
struttura a grumi	structure grenue
struttura a livelli del nucleo	structure en couches du noyau
struttura a nido d'ape	structure Francia
struttura a orbite del nucleo	structure en couches du noyau
struttura a strati del nucleo	structure quantique du noyau
struttura a strati del nucleo	structure en couches du noyau
superconduttore a fermioni pesanti	supraconducteur de fermions lourds
sviluppo cromatografico a liquido	révélation chromatographique d'un liquide
taglio a getto d'acqua	découpage au jet d'eau
tasto a pressione	touche
tasto a pressione	bouton-poussoir
telescopio a proiezione	téléscope de projection
tempo di commutazione da ricco a povero	temps de passage riche-pauvre
tempo di ripetizione delle oscillazione a dente di sega	temps de répétition des dents de scie
tensione di disturbo ai morsetti di una rete fittizia	tension perturbatrice aux bornes d'un réseau fictif
tensione di disturbo ai morsetti su rete a V	tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V
tensione su rete a V	tension sur réseau en V
tensione su rete a V	tension perturbatrice aux bornes sur réseau en V
tenuta a contatto	joint d'étanchéité par contact
tenuta a liquido	joint liquide
tenuta a liquido	chambre de barrage
tenuta a treccia	joint de presse étoupe
terapia a cattura neutronica	thérapie par voie de capture neutronique
termografia a radar	thermographie radar
termostato a carica liquida	thermostat chargé en liquide
termostato a carica liquida limitata	thermostat chargé en vapeur
terreno a maggese	friche
terreno a pascolo	pays d'herbages
terreno a riposo	jachère
terreno a riposo	terre en friche
terreno a riposo	terre mise en jachère
terreno a riposo	friche
toro a protuberanze	tore bosselé
torretta porta objettivi a revolver	revolver porte-objectifs
trasformatore a bobinaggio	transformateur de bobinage d'ensemble
trazione a fune	traction funiculaire
tubo a forma di otto di stellarator	tube de stellarator en forme de huit
tubo a vuoto tipo sprytron	tube au sprytron sous vide
tubo di ingresso a flusso tangenziale	canal d'admission tangentiel
tunnel a colpo caldo	soufflerie à arc bref
tunnel a vena libera	soufflerie à circuit ouvert
turbina a bulbo	groupe bulbe
usura a solchi	usure en sillons
valle a mare	ria
valle a mare	aber
valorizzazione del calore a bassa temperatura	valorisation des calories à basse température
valvola a capillare autoregolante	robinet restricto-changeur
valvola a galleggiante a alta pressione	clapet haute pression
valvola a linguetta	clapet fléchissant
valvola a tulipano	soupape tulipe
valvola d'arresto a comando magnetico	valve d'interruption magnétique
valvola di espansione a pressione costante	détendeur automatique
valvola di ricircolo a comando manuale	soupape à commande manuelle
velocità a massima resistenza indotta	vitesse au déjaugeage
velocità di deriva per la rettificazione delle oscillazioni intorno agli assi di rotazione e de entrata	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et d'entrée
velocità media a valle di un manufatto	vitesse de départ
vernice a smalto	peinture laquée
viscosimetro a capillare	viscosimètre capillaire
viscosimetro a efflusso	coupe consistométrique
viscosimetro a rotazione	viscosimètre rotatif
viscosimetro a sfera	viscosimetre a chute de bille
volo a motore spento	phase balistique de vol
vortice a punto	tourbillon ponctuel
vulcano a scudo	volcan bouclier
vuoto a bolla d'aria	soufflure
zona esposta ai terremoti	zone propice aux tremblements de terre