| Subject | Italian | French |
| met. | acciaio affin ato | acier raffiné |
| met. | acciaio affin ato | acier affiné |
| textile | ago a becco | aiguille à barbe |
| textile | ago a becco | aiguille à ressort |
| industr., construct. | ago a becco | aiguille à bec |
| mech.eng. | ago a cerniera | aiguille à charnière |
| mech.eng. | ago a cerniera | aiguille articulée |
| tech. | ago a contatto | aiguille porte-contact |
| industr., construct. | ago a doppia punta | aiguille à double-becs |
| industr., construct. | ago a due punte | aiguille self-acting automatique |
| industr., construct. | ago a due punte | aiguille à clapet |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | aiguille épicrânienne |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | microperfuseur |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | dispositif épicrânien à ailettes |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | dispositif épicrânien |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | épicrânienne |
| med. | ago a farfalla a doppia aletta | aiguille à ailettes |
| textile | ago a frizione | aiguille à friction |
| industr., construct. | ago a glifo | aiguille à coulisse |
| textile | ago a linguetta | aiguille automatique |
| mech.eng. | ago a linguetta | aiguille articulée |
| mech.eng. | ago a linguetta | aiguille à charnière |
| industr., construct. | ago a linguetta | aiguille à palette |
| industr., construct. | ago a linguetta | aiguille à clapet |
| med. | ago a permanenza | canule à demeure flexible |
| textile | ago a pinza della macchina rimagliatrice | poinçon de remailleuse |
| textile | ago a pistone | aiguille à piston |
| industr., construct. | ago a pistone | aiguille à coulisse |
| industr., construct. | ago a spola a mano | navette |
| industr., construct. | ago a spola a mano | navette à main |
| industr., construct. | ago a stelo | aiguille à tige |
| industr., construct. | ago a uncinetto | crochet |
| industr., construct. | ago a uncinetto | aiguille à crochet |
| transp. | ago accostato | lame d'aiguille collée |
| transp. | ago accostato | lame d'aiguille fermée |
| transp. | ago accostato | lame fermée |
| transp. | ago accostato | lame collée |
| industr., construct. | ago ad alto tallone | aiguille à talon long |
| mech.eng. | ago ad uncinetto | aiguille à charnière |
| mech.eng. | ago ad uncinetto | aiguille articulée |
| industr., construct. | ago all'uncinetto | aiguille à bec |
| med. | ago alveolare di Hauer | aiguille alvéolaire de Hauer |
| transp. | ago articolato | lame articulée |
| mech.eng. | ago articolato | aiguille à charnière |
| mech.eng. | ago articolato | aiguille articulée |
| transp. | ago articolato | aiguille à talon articulé |
| transp. | ago assicurato | aiguille verrouillée |
| med. | ago atraumatico | aiguille sertie |
| med. | ago atraumatico | aiguille atraumatique |
| med. | ago cavo | canule creuse |
| transp. | ago chiavistellato | aiguille verrouillée |
| med. | ago con arresto | aiguille avec butée d'arrêt |
| industr., construct. | ago con intacche | aiguille à encoches |
| med. | ago con presa d'aria | aiguille prise d'air |
| transp. | ago curvo | aiguille courbe |
| met. | ago curvo p. scambio ferr. | aiguille courbe |
| med. | ago da cataratta | couteau à discission |
| med. | ago da discissione | couteau à discission |
| med. | ago da dissezione | aiguille à dissection |
| industr., construct. | ago da imballatore | aiguille d'emballage |
| industr., construct. | ago da imballatore | aiguille d'emballeur |
| med. | ago da inoculazione | aiguille à injection |
| med. | ago da legatura perivascolare | aiguille montée |
| med. | ago da puntura lombare | aiguille à ponction lombaire |
| industr., construct. | ago da rammendo | aiguille à repriser |
| textile | ago da ricamo | aiguille brodeuse |
| industr., construct. | ago da ricamo | aiguille à broder |
| met. | ago da scambio | aiguille de changement de voie |
| med. | ago da siringa | aiguille à injection |
| met. | ago d'acciaio | baguette en acier |
| textile | ago del cilindro | aiguille du cylindre |
| transp. | ago del deviatoio | lame d'aiguille |
| transp. | ago del deviatoio | aiguille |
| textile | ago del pettine | aiguille de peigne |
| industr., construct. | ago del stiratoio | étirage à double rangée de barrettes |
| industr., construct. | ago del telaio Jacquard | aiguille du métier Jacquard |
| industr., construct. | ago del telaio per velluto | aiguille d'un métier à velours |
| transp. | ago dello scambio | lame d'aiguille |
| transp. | ago dello scambio | aiguille |
| med. | ago d'Escat | aiguille à ferret d'Escat |
| med. | ago d'Escat | aiguille d'Escat |
| met. | ago d'espulsione | épinglette |
| med. | ago di Abrams | canule d'Abrams |
| pharma., chem. | ago di amianto | particule aciculaire d'amiante |
| pharma., chem. | ago di amianto | aiguille d'amiante |
| med. | ago di Baendeles-Deschamps | aiguille de Baendeles-Deschamps |
| med. | ago di Barker | aiguille de Barker |
| med. | ago di Barker | aiguille à ponction lombaire de Barker |
| med. | ago di Bartelheimer | aiguille à biopsie osseuse de Bartelheimer |
| med. | ago di Bowman | aiguille de Bowman |
| math. | ago di Buffon | aiguille de Buffon |
| meas.inst. | ago di bussola | aiguille aimantée |
| meas.inst. | ago di bussola | aiguille de boussole |
| tech. | ago di bussola | aiguille magnétique |
| med. | ago di Cushing | trocart de Cushing |
| med. | ago di Cushing | aiguille de Cushing |
| med. | ago di Cushing | canule de Cushing |
| med. | ago di Demme | aiguille de Demme |
| med. | ago di Deschamps | aiguille de Deschamps |
| med. | ago di Deschamps | aiguille à ligature de Deschamps |
| med. | ago di Doederlein | aiguille de Döderlein |
| med. | ago di Emmet | aiguille d'Emmet |
| textile | ago di guida | passette de tricotage |
| med. | ago di Herzog | clou de Herzog |
| mech.eng. | ago di iniezione | aiguille d'injection |
| industr., construct. | ago di macchine per rimagliare | aiguille pour machine à remailler |
| tech. | ago di manometro | aiguille de manomètre |
| industr., construct. | ago di piombo | peigne circulaire |
| met. | ago di platino | aiguille de platine |
| tech. | ago di quadrante | aiguille de cadran |
| med. | ago di Reverdin | aiguille de Reverdin |
| textile | ago di rimagliatrice | aiguille de remailleuse |
| textile | ago di rottura | picot |
| med. | ago di Sick | aiguille de Sick |
| med. | ago di Strauss | aiguille de Strauss |
| med. | ago di Strauss | canule de Strauss |
| med. | ago di Strauss | aiguille à plateau de Strauss |
| med. | ago di Tuohy | aiguille de Tuory |
| mech.eng. | ago di valvola | pointeau de soupape |
| tech. | ago di valvola | aiguille de soupape |
| transp., mech.eng. | ago d'iniezione | aiguille d'injection |
| met. | ago diritto | aiguille droite |
| transp. | ago discosto | lame d'aiguille ouverte |
| transp. | ago discosto | lame ouverte |
| transp. | ago discosto | lame décollée |
| transp. | ago discosto | lame d'aiguille décollée |
| el. | ago elettrica | aiguillon électrique |
| met. | ago esplorante | palpeur de mesure |
| met. | ago esplorante | palpeur |
| tech. | ago fisso | indicateur fixe |
| tech. | ago fisso | aiguille fixe |
| transp. | ago flessibile | lame d'aiguille flexible |
| transp. | ago flessibile | aiguille flexible |
| tech. | ago illuminato | aiguille illuminée |
| tech. | ago in forma di croce | aiguille en forme de croix |
| transp. | ago in posizione incerta | aiguille entrebâillée |
| transp. | ago in posizione incerta | aiguille décollée |
| med. | ago indolore di Davisbeck | aiguille atraumatique de Davisbeck |
| met. | ago infernale | aiguille infernale |
| med. | ago ipodermico | aiguille hypodermique d'usage courant |
| med. | ago ipodermico | aiguille non réutilisable pour injection |
| med. | ago ipodermico | seringue à injection |
| med. | ago ipodermico | aiguille à usage unique |
| med. | ago ipodermico | aiguille hypodermique |
| textile | ago links- links | aiguille à double crochet |
| tech. | ago luminescente | aiguille luminescente |
| earth.sc., tech. | ago magnetico | aiguille aimantée |
| earth.sc., tech. | ago magnetico | aiguille magnétique |
| meas.inst. | ago magnetico | aiguille de boussole |
| agric. | ago meccanico | aiguille mobile |
| agric. | ago meccanico | aiguille |
| med. | ago monouso | aiguille hypodermique d'usage courant |
| med. | ago monouso | aiguille non réutilisable pour injection |
| med. | ago monouso | aiguille à usage unique |
| textile | ago Otto | aiguille Otto |
| med. | ago per agopuntura | aiguille d'acupuncture |
| med. | ago per agopuntura | aiguille d'acupuncteur |
| med. | ago per aneurisma | aiguille à anévrysme |
| med. | ago per biopsia | aiguille à biopsie |
| textile | ago per costure | aiguille du plateau |
| industr., construct. | ago per cucire | aiguille à coudre |
| mech.eng. | ago per cuscinetti | aiguille pour roulement |
| med. | ago per ernia | aiguille pour cure de hernie |
| industr., construct. | ago per il riporto della maglia | aiguille pour report de maille |
| med. | ago per infusione di Bailey | canule de Bailey |
| med. | ago per infusione di Bailey | aiguille d'infusion de Bailey |
| commer. | ago per iniezione | aiguille |
| med. | ago per iniezioni | aiguille à injection |
| met. | ago per l'aria | poinçon pour trous d'air |
| med. | ago per legatura | aiguille à ligature |
| med. | ago per legatura di Cleweland | aiguille à ligature de Cleweland |
| med. | ago per legature | aiguille à ligature |
| textile | ago per macchina di maglieria | aiguille de tricotage |
| industr., construct. | ago per macchina di maglieria | aiguille pour machine à tricoter |
| industr., construct. | ago per macchine da cucire | aiguille de machine à coudre |
| tech., industr., construct. | ago per maglia | tête de maille |
| industr., construct. | ago per maglia | aiguille à tricoter |
| textile | ago per maglia rovesciata | aiguille à double crochet |
| industr., construct. | ago per maglieria circolare | aiguille pour métier à tricoter circulaire |
| industr., construct. | ago per merletti | aiguille carabine |
| industr., construct. | ago per merletti | aiguille à bec |
| construct. | ago per modellare | aiguille de mouleur |
| med. | ago per paracentesi | trocart |
| med. | ago per paracentesi | aiguille à ponction |
| med. | ago per prelevamento di sangue | aiguille de prise de sang |
| med. | ago per puntura cerebrale | aiguille à ponction cérébrale |
| med. | ago per puntura lombare di Dattner | aiguille à ponction lombaire de Dattner |
| med. | ago per puntura lombare di Dattner | aiguille de Dattner |
| industr., construct. | ago per rimagliatrice | aiguille de remailleuse |
| med. | ago per salasso | aiguille de saignée |
| med. | ago per sutura | aiguille à suture |
| med. | ago per sutura d'Escat | aiguille d'Escat |
| med. | ago per sutura d'Escat | aiguille à ferret d'Escat |
| med. | ago per sutura neurochirurgica | aiguille à suture neurochirurgicale |
| med. | ago per suture | aiguille à sutures |
| med. | ago per suture | aiguille à suture |
| med. | ago per vaccinazioni | aiguille à vacciner |
| tech. | ago piegato | aiguille coudée |
| med. | ago P.L. | aiguille pour ponction lombaire |
| med. | ago P.L. | aiguille PL |
| tech. | ago rinforzato | aiguille renforcée |
| industr., construct. | ago scorrevole | aiguille compound |
| industr., construct. | ago scorrevole | aiguille à piston |
| textile | ago selezionato | aiguille sélectionnée |
| tech. | ago trascinato | aiguille à contact glissant |
| industr., construct. | ago tubolare | aiguille tubulaire |
| textile | ago tufting | aiguille pour tuft |
| textile | ansa dell’ago | boucle d’aiguille |
| commer. | Applicatore con ago | Embout avec aiguille |
| industr., construct. | arazzo fatto all'ago | tapisserie de point |
| industr., construct. | arazzo fatto all'ago | tapisserie à l'aiguille |
| textile | barba di ago | barbe d’aiguille |
| chem. | bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata | balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée |
| meas.inst. | bilancia ad ago | balance à aiguille |
| med. | biopsia con ago | forage biopsique |
| med. | biopsia con ago | ponction-biopsie |
| med. | biopsia con ago | biopsie par aspiration |
| med. | biopsia con ago | drill-biopsie |
| med. | biopsia con ago | biopsie par forage |
| med. | biopsia con ago ad uncino | biopsie à canule crochue |
| met. | bordo ri volt ato | bord retourné |
| textile | camma dell’ago | came d’aiguille |
| textile | canale del ago | rainure de picots |
| met. | cannello ad ago | chalumeau à débits variables |
| met. | cannello ad ago | chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur |
| met. | cannello ad ago | chalumeau à aiguille |
| transp. | chiusura dell'ago | serrure d'aiguille |
| textile | consumo di filo per alzata di ago | prise de l’aiguille |
| earth.sc. | contatore ad ago | compteur à aiguille |
| met. | contro ago | rail d'applique |
| textile | cruna dell'ago | entaille de l'aiguille |
| textile | cruna dell'ago | chas d'aiguille |
| industr., construct. | cursore dell'ago | platine |
| meas.inst. | declinazione dell'ago magnetico | déclinaison magnétique |
| transp. | defilatura della punta dell'ago | mouchage d'aiguille |
| meas.inst. | deviazione dell'ago | déviation de l'aiguille |
| transp., tech., law | deviazione dell'ago del galvanometro | déviation de l'aiguille du galvanomètre |
| meas.inst. | deviazione totale dell'ago | déviation totale de l'aiguille |
| med. | dialisi ad ago singolo | dialyse uniponction |
| industr., construct. | dispositivo ad ago oscillante,barra scorrevole | barre à aiguilles coulissante et oscillante |
| meas.inst. | durata d'oscillazione di un ago | durée d'oscillation d'une aiguille |
| IT | estrarre ad ago | trier à l'aiguille |
| tech. | estremità dell'ago | extrémité de l'aiguille |
| textile | falso ago | fausse aiguille |
| industr., construct. | feltro agato | feutre aiguilleté |
| industr. | feltro all'ago | feutre aiguilleté |
| industr., construct. | feltro all'ago | feutre à l'aiguille |
| textile | filo dell’ago superiore | fil d’aiguille |
| textile | fusto dell’ago | fût de l’aiguille à coudre |
| tech., el. | galvanometro ad ago | galvanometre a aiguille |
| textile | gambo dell’ago | tige de l’aiguille à coudre |
| met. | getto regolato ad ago conico | jet reglé à aiguille conique |
| textile | ginocchio di ago di carda | genou d’aiguille de carde |
| transp., mech.eng. | immobilizzatore d'ago | dispositif de blocage |
| met. | iniettore ad ago | injecteur a aiguille |
| transp. | insieme ago e contrago | demi-aiguillage |
| transp. | insieme ago e contrago | demi-changement |
| transp. | l'ago non combacia | l'aiguille baille |
| textile | lavorazione ad ago | ouvrage à l’aiguille |
| industr., construct. | lavorazione Ago | fabrication Ago |
| meas.inst. | lettura della posizione dell'ago | lecture de la position de l'aiguille |
| mech.eng. | lima ad ago | lime de Genève |
| mech.eng. | lima ad ago | lime aiguille |
| mech.eng. | lima ad ago di precisione | lime type suisse |
| textile | linguetta dell’ago | clapet d’aiguille |
| mech.eng. | lubrificatore ad ago | graisseur Michaux |
| mech.eng. | lubrificatore ad ago | graisseur à vibrations |
| industr., construct., chem. | lungo ago | longue aiguille |
| industr., construct. | mezzo ago picot | demi-point |
| life.sc. | misura de conduzione a ago | mesure de conductivité à aiguille |
| transp. | parte defilata della punta dell'ago | défilement de la pointe |
| chem. | penetrazione all'ago | pénétrabilité à l'aiguille |
| textile | penetrazione dell’ago | pénétration de l’aiguille |
| industr., construct. | perforazione ad ago | perforage à l'aiguille |
| fish.farm. | pesce ago | grande aiguille de mer (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | pesce ago | syngnathe aiguille (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | pesce ago | vipère de mer (Syngnathus acus) |
| fish.farm. | pesce ago | syngnathe commun (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | pesce ago | aiguille de mer commune (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | siphonostome (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | vipère de mer (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce ago cavallino | aiguille de mer (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| fish.farm. | pesce ago minore | petite aiguille de mer (Syngnathus rostellatus) |
| fish.farm. | pesce ago minore | syngnathe de Dumeril (Syngnathus rostellatus) |
| fish.farm. | pesce ago minore | petit syngnathe (Syngnathus rostellatus) |
| textile | piombo dell’ago | plomb d’aiguille |
| meas.inst. | pirometro ad ago | pyromètre à aiguille |
| industr., construct. | pizzo all'ago | dentelle à l'aiguille |
| tech. | posizione di riposo dell'ago | position de repos de l'aiguille |
| textile | pressatura dell’ago a becco | pressage des aiguilles à bec |
| tech. | prova di fiamma con ago | essai au brûleur-aiguille |
| met. | punta dell'ago | pointe d'aiguille |
| agric. | punta dell'ago | pointe de l'aiguille |
| textile | punta dell’ago | pointe de l’aiguille |
| transp. | punta matematica di ago | pointe mathématique d'aiguille |
| transp. | punta teorica di ago | pointe mathématique d'aiguille |
| tech. | punto d'ago | pointe d'aiguille |
| textile | punto di imbastitura a un ago | point boucle à une aiguille |
| textile | riscaldamento dell’ago | échauffement de l’aiguille |
| met., mech.eng. | rubinetto ad ago | robinet à pointeau |
| met., mech.eng. | rubinetto ad ago | robinet à aiguille |
| transp. | scambio ad ago elastico | aiguille à lame flexible |
| med. | scambio dell'ago | échange de seringues |
| textile | scanalatura dell'ago | rainure d'aiguille |
| textile | scanalatura dell’ago | gorge d’aiguille |
| IT | selezionare ad ago | trier à l'aiguille |
| med. | siringa con ago innestato | seringue avec aiguille incorporée |
| chem. | soffiatura con ago | gonflage par procédé à aiguille |
| meas.inst. | sospensione dell'ago | suspension de l'aiguille |
| industr., construct. | sovrapposizione sul ago | superposition |
| industr., construct. | sovrapposizione sul ago | jeté sur |
| industr., construct. | spessore dell'ago | épaisseur du fer |
| textile | spingi-ago | clavette d’aiguille |
| textile | spingi-ago | poussoir d’aiguille |
| el. | spinterometro a punta d'ago | éclateur à aiguille |
| industr., construct. | spostamento del basamento dell'ago | crémaillère |
| industr., construct. | spostamento della barra dell'ago di foratura | chevalement |
| el. | strumento ad ago | appareil de mesure à aiguille |
| meas.inst. | strumento ad ago | appareil à aiguille |
| meas.inst. | strumento di precisione ad ago | appareil de précision à aiguille |
| avia. | strumento indicatore con ago in forma di croce | appareil indicateur à aiguille en forme de croix |
| med. | sutura con ago,non riassorbibile | suture avec aiguille,non résorbable |
| textile | tallone dell’ago | talon d’aiguille |
| industr., construct. | tappezzeria mediante lavoro d'ago | tapisserie à l'aiguille |
| meas.inst. | termometro ad ago | thermomètre à aiguille |
| industr., construct. | trasferimento d'ago | transfert d'aiguille |
| el. | tubo contatore ad ago | tube-compteur à aiguille |
| chem. | ugello ad ago | buse d'obturateur à aiguille |
| industr., construct. | uncino dell'ago | bec de l'aiguille |
| textile | uncino dell’ago | crochet d’aiguille |
| chem. | valvola ad ago | pointeau |
| transp. | valvola ad ago | robinet à pointeau |
| transp., construct. | vibratore ad ago | aiguille vibrante |
