| Subject | Italian | French |
| law, fin. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Fondo monetario internazionale per la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturaleSPAS II | Accord entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongéeFASR II |
| law, environ. | Aggiustamenti del 25 novembre 1992 da apportare al Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono | Ajustements du 25 novembre 1992 à apporter au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| fin. | aggiustamento annuo dei controvalori in moneta nazionale | adaptation annuelle des franchises en monnaie nationale |
| tech. | aggiustamento cilindrico | ajustement cylindrique |
| fin. | aggiustamento degli equivalenti in moneta nazionale delle franchigie comunitarie | adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires |
| econ., fin. | aggiustamento dei bilanci | trucage du bilan : trucage de la balance |
| fin. | aggiustamento dei cambi | rajustement monétaire |
| fin. | aggiustamento dei cambi | ajustement de change |
| law, tax. | aggiustamento dei prezzi di trasferimento | ajustement des prix de transfert |
| commun. | aggiustamento del fascio | fourchettage d'un faisceau |
| mech.eng. | aggiustamento del gioco | rattraper le jeu |
| fin. | aggiustamento del prezzo | ajustement |
| chem. | Aggiustamento della concentrazione del boro | réglage de la concentration en bore |
| agric., industr., construct. | aggiustamento della direzione della lama | pincement |
| agric., industr., construct. | aggiustamento della direzione della lama di una sega | pincement |
| fin. | aggiustamento della parita monetaria | rajustement monétaire |
| fin. | aggiustamento della parita monetaria | ajustement de change |
| agric. | aggiustamento della quantità di concimazione | réglage de la quantité d'engrais |
| agric. | aggiustamento della quantità di concimazione | réglage de l'alimentation |
| fin. | aggiustamento della valutazione del credito | ajustement de l'évaluation de crédit |
| agric. | aggiustamento dell'alimentazione | réglage de la quantité d'engrais |
| agric. | aggiustamento dell'alimentazione | réglage de l'alimentation |
| agric., construct. | aggiustamento dell'angolazione | réglage de l'orientation de la lame |
| agric., construct. | aggiustamento dell'angolo della lama | réglage de l'orientation de la lame |
| med. | aggiustamento di audioprotesi | ajustement d'audioprothèses |
| med. | aggiustamento di audioprotesi | adaptation d'audioprothèses |
| fin., econ. | aggiustamento di bilancio | ajustement budgétaire |
| corp.gov. | aggiustamento di bilancio a posteriori | ajustement a posteriori du bilan provisoire |
| transp. | aggiustamento di capacità | ajustement de capacité |
| fin., insur. | aggiustamento di congruità | ajustement égalisateur |
| automat. | aggiustamento di fabbrica | ajustage d'usine |
| agric. | aggiustamento di posizione | réglage de position |
| automat. | aggiustamento di precisione | réglage précis |
| automat. | aggiustamento di precisione | ajustage précis |
| earth.sc. | aggiustamento di una curva | ajustement analytique |
| earth.sc. | aggiustamento di una curva | ajustement par une courbe |
| industr., construct. | aggiustamento difettoso | disjonction |
| pharma. | Aggiustamento diretto | Ajustement direct |
| med. | aggiustamento diretto | ajustement direct |
| stat., fin., econ. | aggiustamento flussi-stock | ajustement stocks-flux |
| stat., fin., econ. | aggiustamento flussi-stock | ajustement entre stocks et flux |
| construct. | aggiustamento in chiave | ajustement en clé |
| fin. | aggiustamento indicizzato | ajustement indexé |
| med. | aggiustamento indiretto | ajustement indirect |
| mech.eng. | aggiustamento individuale | réglage individuel |
| mech.eng. | aggiustamento individuale | réglage indépendant |
| mech.eng. | aggiustamento individuale | ajustage individuel |
| transp., mech.eng. | aggiustamento libero | ajustement libre |
| econ. | aggiustamento macroeconomico | redressement macroéconomique |
| econ. | aggiustamento macroeconomico | ajustement macroéconomique |
| econ. | aggiustamento monetario | ajustement monétaire |
| fin. | aggiustamento per la volatilità | correction pour volatilité |
| construct. | aggiustamento radiale | ajustement radial |
| transp., mech.eng. | aggiustamento scorrevole | ajustement glissant |
| construct. | aggiustamento tangenziale | ajustement tangentiel |
| fin. | aggiustamento tecnico | ajustement technique |
| construct. | aggiustamento torsionale | ajustement de torsion |
| fin. | aggiustamento unilaterale della valutazione del credito | ajustement unilatéral de l'évaluation de crédit |
| construct. | aggiustamento verticale | ajustement vertical |
| fin. | andamento in materia di aggiustamento esterno | activité d'ajustement externe |
| fin., agric. | assistenza all'aggiustamento strutturale | appui à l'ajustement structurel |
| econ., market. | assistenza all'aggiustamento strutturale | aide à l'ajustement des structures |
| fin., transp. | coefficiente di aggiustamento per le variazioni dei cambi | coefficient d'ajustement monétaire |
| fin., transp. | coefficiente di aggiustamento per le variazioni del prezzo del carburante | coefficient d'ajustement de soutage |
| econ. | crisi di aggiustamento | crise d'adaptation |
| el. | curva di aggiustamento | courbe d'ajustement |
| fin. | data di aggiustamento del tasso di interesse | date de révision du taux d'intérêt |
| law, fin. | Decreto federale del 2 febbraio 1995 concernente il finanziamento del prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale | Arrêté fédéral du 2 février 1995 concernant le financement de la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international |
| law, fin. | Decreto federale del 2 febbraio 1995 concernente il finanziamento del prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale | Arrêté concernant le financement de la FASR |
| law, fin. | Decreto federale del 3 febbraio 1995 concernente la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale | Arrêté fédéral du 3 février 1995 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international |
| law, fin. | Decreto federale del 3 febbraio 1995 concernente la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale | Arrêté concernant la participation à la FASR |
| auto.ctrl. | dispositivo di aggiustamento | dispositif d'ajustage |
| fin. | fattori di aggiustamento spaziale | facteur de correction spatiale |
| econ. | fattori di aggiustamento temporale | facteurs de correction temporelle |
| stat. | indagine sugli aggiustamenti e guasti | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| econ., interntl.trade., fin. | l'aggiustamento dei cambi | ajustement des parités de change |
| econ., interntl.trade., fin. | l'aggiustamento dei cambi | ajustement des taux de change |
| econ., interntl.trade., fin. | l'aggiustamento dei cambi | ajustement des parités |
| fin. | meccanismo di aggiustamento monetario | mécanisme d'adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale |
| econ., fin. | Messaggio del 29 giugno 1994 concernente la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale | Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international |
| econ., fin. | Messaggio del 29 giugno 1994 concernente la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale | FASR II |
| fin. | necessaria misura di aggiustamento | mesure d'ajustement nécessaire |
| fin. | percorso di aggiustamento | trajectoire d'ajustement |
| fin. | percorso di aggiustamento | chemin d'ajustement |
| agric. | periodo di aggiustamento | période de compensation |
| econ. | politica di aggiustamento | politique d'ajustement |
| IT | principio del miglior aggiustamento | principe du meilleur ajustement |
| econ. | processo di aggiustamento strutturale | processus de redressement structurel |
| econ. | processo di aggiustamento strutturale | processus d'adaptation structurelle |
| fin., UN | programma d'azione per alleggerire i costi sociali dell'aggiustamento | programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement |
| econ. | programma di aggiustamento macroeconomico | programme d'ajustement macroéconomique |
| environ. | programma di aggiustamento strutturale | programme d'ajustement structurel |
| fin., UN | programma di aggiustamento strutturale | Programme d'ajustement structurel |
| econ., fin. | sostegno all'aggiustamento strutturale | soutien à l'ajustement structurel |
| econ., fin. | sostegno all'aggiustamento strutturale | appui à l'ajustement structurel |
| obs., fin. | sportello di aggiustamento strutturale | facilité d'ajustement structurel |
| obs., fin. | sportello di aggiustamento strutturale | mécanisme d'ajustement structurel |
| obs., fin. | sportello di aggiustamento strutturale | Facilité d'ajustement structurel FAS du FMI |
| obs., fin. | sportello potenziato di aggiustamento strutturale | facilité d'ajustement structurel renforcée |
| tech. | superficie di aggiustamento | surface d'ajustement |
| insur. | tassazione con aggiustamento in base ai risultati | tarification prospective |
| fin. | tasso di aggiustamento | taux d'ajustement |
| tech. | tolleranza di aggiustamento | tolérance d'ajustement |
| astr. | vite di aggiustamento | vis de réglage |
| el. | volano inerziale ad aggiustamento fine | volant à inertie très sensible |
