| Italian | French |
| a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale | Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal |
| AES-SI | AER |
| AES-SI | AES-CH |
| AES-SI | Alliance Évangélique Romande |
| AES-SI | Alliance Évangélique suisse |
| aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire |
| aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire |
| artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées |
| Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI | Association EDI européenne pour l'industrie électronique |
| Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI | Edifice |
| Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| cassette per lettere né in metallo, né in muratura | boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie |
| cassette per lettere né in metallo, né in muratura | boîtes aux lettres ni en métal, ni en maçonnerie |
| che non ha mai dato vita ad un neonato sano | qui n'a pas eu d'enfant |
| che non ha mai dato vita ad un neonato sano | nullipare |
| che si muove all'indietro che degenera | rétrograde |
| che si svolge di giorno | diurne |
| che si svolge di giorno | de jour |
| che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio | se trouvant sans emploi après la cessation du service |
| che si trova sopra la membrana esterna del cervello | épidural |
| che si trova sopra la membrana esterna del cervello | en dehors de la dure-mère |
| composti sensibili agli urti si formano con... | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| contrarre con se stessi | abus d'information privilégiée |
| Coordinamento delle risorsi del sito de Ispra | Coordination des ressources du site d'Ispra |
| costituirsi da sè | se constituer soi-même |
| deposito nel sito del reattore | entreposage au site du réacteur |
| direttore del sito | directeur du site |
| bdiritto di costruzione per sè stante e permanente | droit de superficie distinct et permanent |
| diventerà sensibile all'urto se contaminata con... | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... |
| documenti SI | documents SI |
| dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione | après trempe il peut être fait un revenu de détente |
| esperienza con pareti carbonate in sito | campagne avec paroi interne carbonisée in situ |
| esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts |
| essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore | phénomènes en et hors-cuve |
| fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes |
| Gruppo "SIS/SIRENE" | Groupe "SIS/SIRENE" |
| Gruppo SIS-TECH | Groupe "SIS-TECH" |
| i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| i sintomi di...non si manifestano che dopo... | les symptômes...se manifestent souvent seulement après... |
| il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| il meccanismo si mette in moto | déclenchement d'une clause |
| il Parlamento si riunisce di pieno diritto | le Parlement se réunit de plein droit |
| Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| imbottiture né in gomma né in materie plastiche | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| immagazzinare solo se stabilizzato | stocker seulement une fois stabilisé |
| in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |
| insieme di foruncoli che si sviluppano assieme | furonculose |
| insieme di foruncoli che si sviluppano assieme | apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles |
| la Commissione decide se i progetti possono essere accolti | la Commission décide de l'éligibilité des projets |
| la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se.... | la Commission ne peut siéger valablement que si... |
| la commissione si riunisce validamente | la Commission se réunit valablement |
| la proposta si intende approvata | la proposition est réputée adoptée |
| la sostanza si decompone a contatto con... | la substance se décompose au contact... |
| la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| la sostanza si decompone per combustione | la substance se décompose en brûlant |
| la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| la sostanza si decompone per forte riscaldamento | la substance se décompose en chauffant fortement |
| la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| la sostanza si decompone per riscaldamento | la substance se décompose en chauffant |
| la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| la sostanza si decompone sotto l'effetto di... | la substance se décompose sous l'influence... |
| la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| la sostituzione,allorché si siano resi vacanti dei seggi | le remplacement par suite de vacances |
| la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta | la période de session se décompose en séances |
| ladro che si arrampica sulle case | monte-en-l'air |
| le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| lo stesso principio si applica mutatis mutandis ai partecipanti a scambi | il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges |
| materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche | capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques |
| metodo basato sulla populazione del sito e la dispersione/atmosferica | méthode de la pondération de la population du site par la dispersion atmosphérique |
| metodo dei fattori sito e settore | méthode des facteurs de secteur et de site |
| metodo del fattore demografico del sito | méthode du facteur de population du site |
| ne bis in idem | double peine (ne bis in idem, non bis in idem, ne bis in idem, non bis in idem) |
| Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali | dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées |
| oggetti con cui si fanno scherzi | farces attrapes |
| oggetti con cui si fanno scherzi | attrapes farces |
| ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans |
| Ordinanza sui siti inquinati | Ordonnance sur les sites contaminés |
| Ordinanza sui siti inquinati | Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués |
| organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti | saprophyte |
| organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti | germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène |
| pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues |
| per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois |
| per forte riscaldamento si formano fumi tossici | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur |
| pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti | peut exploser en mélange avec des substances comburantes |
| pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti | R16 |
| personale sul sito | personnel affecté au site |
| piν emendamenti che si escludono a vicenda | plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement |
| prospezione di siti | recherche et classement des sites |
| Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes |
| punto si saldatura | point de soudure |
| può esplodere se riscaldato. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| può esplodere se riscaldato. | Contient un gaz sous pression |
| qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... |
| qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà | si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté |
| questo Stato membro ne rende edotta la Commissione | cet Etat membre en informe la Commission |
| raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica | recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques |
| raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts |
| relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | épidémiologique |
| relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive | relatif à étude des épidémies |
| requisito relativo al sito | condition de site requise |
| se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes |
| Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione. | être réputé n'avoir pas abouti |
| se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| senza preavviso nè indennità | sans préavis ni indemnité |
| senza preavviso né indennità | sans préavis ni indemnité |
| si intende per ferramenta della finestra,l'insieme dei pezzi utilizzati come elementi di montaggio,di movimento,o di manovra di una finestra | quincaillerie |
| si opera una riduzione | une réduction est opérée |
| si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que |
| si procede all'appello nominale in ordine alfabetico | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique |
| sistemazione del sito | projet d'aménagement du site |
| siti di interesse culturale | sites d'intérêt culturel |
| sito di affondamento nell'oceano | site d'immersion dans l'océan |
| sito di clivaggio | site de clivage |
| sito di deposito sotterraneo | site d'accueil souterrain |
| sito di estrazione dell'uranio | site d'extraction d'uranium |
| sito di immersione nell'oceano | site d'immersion dans l'océan |
| sito di lavoro congiunto | site commun de travail |
| sito di smaltimento di residui radioattivi | sité d'évacuation de déchets radioactifs |
| sito di smaltimento in profondità | site d'évacuation en profondeur |
| sito di taglio | site de coupure |
| sito di taglio | site de clivage |
| sito nucleare | site nucléaire |
| sito operativo HEMS | site d'exploitation SMUH |
| sito sotterraneo corrazzato | site protégé |
| sito sotterraneo corrazzato | site durci |
| sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| sostanza che, in acqua, si dissocia | électrolyte |
| sostanza che, in acqua, si dissocia | corps qui peut être décomposé en ions |
| sostanza di proteine che si forma nel sangue | fibrine |
| sostanza di proteine che si forma nel sangue | agent important de la coagulation |
| stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles |
| trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| trombo massa solida sanguigna che si dissolve | thrombolytique |
| trombo massa solida sanguigna che si dissolve | qui dissout un caillot de sang |
| unità SI | unité SI |
| usare guanti protettivi quando si provoca il vomito | porter des gants de protection pour faire vomir |
| visto si stampi | bon à tirer |
