Terms containing SI

Subject	Italian	French
law	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria)
gen.	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
fin.	a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements
law	a meno che uno Stato non vi si opponga	sauf si un Etat s'y oppose
coal., chem.	a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
gen.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
med.	acanto si	acanthose
law	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services auxquels s'appliquent les marques de fabrique ou de commerce
law	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Stoccolma	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Stockholm
gen.	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale	Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal
gen.	AES-SI	Alliance Évangélique Romande
gen.	AES-SI	AER
gen.	AES-SI	AES-CH
gen.	AES-SI	Alliance Évangélique suisse
transp.	agente che si ritenga danneggiato	agent s'estimant lésé
met.	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	l'acier a été livré à l'état coalescé
commun., IT	amministratore di sito web	administrateur de site
commun., IT	amministratore di sito web	webmestre
commun., IT	amministratore di sito web	administrateur de serveur
el.	angolo di sito	angle de pointage
agric., construct.	Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN	Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN
commun., IT	applicazioni integrate per siti digitali	applications intégrées sur des sites numériques
commun., IT	applicazioni integrate su siti numerici	applications intégrées sur sites numériques
commun., IT	applicazioni integrate su siti numerici	applications intégrées sur des sites numériques
life.sc.	area del sito	zone du site
gen.	aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire
gen.	aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire
textile	articoli di calzetteria che non si smagliano	article chaussant antidémaillable
textile	articoli di maglieria che non si smagliano	tricot antidémaillable
gen.	artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie	pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées
gen.	Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI	Edifice
chem.	Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
econ.	attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
law	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
law	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
gen.	Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
law	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	action non atteinte par la suspension des poursuites
econ.	beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi	biens meubles de capital fixe dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes
comp., MS	campo Sì/No	champ Oui/Non
industr., construct.	carta che non si arrotola	papier inerte
cultur.	Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti	Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites
gen.	cassette per lettere né in metallo, né in muratura	boîtes aux lettres, ni en métal, ni en maçonnerie
gen.	cassette per lettere né in metallo, né in muratura	boîtes aux lettres ni en métal, ni en maçonnerie
environ.	catasto dei siti potenzialmente contaminati	inventaire des sites potentiellement contaminés
environ.	catasto dei siti potenzialmente contaminati	cadastre des sites potentiellement contaminés
commun., IT	certificato qualificato di autenticazione di sito web	certificat qualifié d'authentification de site Web
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	qui n'a pas eu d'enfant
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	nullipare
cultur., industr., construct.	che non si arrotola	résistant à l'enroulement
gen.	che si muove all'indietro che degenera	rétrograde
gen.	che si svolge di giorno	diurne
gen.	che si svolge di giorno	de jour
gen.	che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio	se trouvant sans emploi après la cessation du service
gen.	che si trova sopra la membrana esterna del cervello	épidural
gen.	che si trova sopra la membrana esterna del cervello	en dehors de la dure-mère
commun., transp., avia.	codice SI	code d'identificateur de surveillance
earth.sc.	collaudo in sito di un manipolatore	essai sur site du manipulateur
IT	collegamento estensivo al sito Web	lien extensif de site Web
immigr.	Comitato di verifica "SIS"	Comité de vérification "SIS"
law	Complemento n.4 all'elenco delle merci delle tariffe cui si applicano le prescrizioni dell'UFCP dell 15 luglio 1949	Complément no 4 de la liste des marchandises et tarifs libérés du contrôle des prix,auxquels s'appliquent les prescriptions du SFCP du 15 juillet 1949
gen.	composti sensibili agli urti si formano con...	des composés sensibles aux chocs se forment avec...
market., fin.	compratore di un immobile sito in Svizzera	acheteuse d'un immeuble sis en Suisse
market., fin.	compratore di un immobile sito in Svizzera	acheteur d'un immeuble sis en Suisse
met.	con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
health.	concentrazione alla quale non si manifestano effetti	dose sans effet observé concentration
health.	concentrazione alla quale non si manifestano effetti	dose/concentration sans effet observé
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	concentration efficace la plus faible observée
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	concentration minimale avec effet nocif observé
health.	concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti	dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible
health.	concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti	dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé
relig.	Consiglio internazionale per i monumenti e i siti	Conseil international des monuments et des sites
environ.	controllo degli odori nel sito di produzione	contrôle des odeurs sur le lieu de production
law	convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono	défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part
law	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden,in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché,à la gare badoise de Bâle,en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté
gen.	Coordinamento delle risorsi del sito de Ispra	Coordination des ressources du site d'Ispra
gen.	costituirsi da sè	se constituer soi-même
patents.	data alla quale si considera effettuato il pagamento	date à laquelle le paiement est réputé effectué
comp., MS	database a cui si fa riferimento	base de données référencée
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.19,n.2,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sé certi affariEsecuzione delle espulsioni pronunciate dal Consiglio federale affidata al Ministero pubblico della Confederazione	Arrêté du Conseil fédéral chargeant le Ministère public de la Confédération de mettre à exécution les expulsions ordonnées par le Conseil fédéral
law	Decreto federale del 23 giugno 2000 sull'iniziativa popolare Sì all'Europa!	Arrêté fédéral du 23 juin 2000 relatif à l'initiative populaire Oui à l'Europe!
gen.	deposito nel sito del reattore	entreposage au site du réacteur
environ.	deposito temporaneo su un sito centrale	entreposage intérimaire sur site central
life.sc., agric.	depressione naturale(che si estende fino alla zona satura d'acqua	puits naturel
life.sc., el.	diffusione da neve che si scioglie	diffusion due à la neige fondante
commun.	diffusione in diretta sul sito internet	retransmission en direct sur le site internet
gen.	direttore del sito	directeur du site
gen.	bdiritto di costruzione per sè stante e permanente	droit de superficie distinct et permanent
law	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle imprese di trasporto a trazione ippica e di altre imprese che si servono dei cavalli	Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux
environ.	distintivo per i siti protetti	signe distinctif pour les sites protégés
environ.	Divisione Sicurezza degli impianti e siti contaminati	Division Sécurité des installations et sites contaminés
gen.	documenti SI	documents SI
gen.	dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione	après trempe il peut être fait un revenu de détente
earth.sc.	effetto di sito	effet de site
commun., IT	elementi che si trovano dall'altra parte dell'interfaccia veicolo	éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule
comp., MS	elemento che scompare quando si tocca lo schermo	abandon interactif
lab.law.	elemento che si impiglia nei capelli	élément de pincement de la chevelure
gen.	esperienza con pareti carbonate in sito	campagne avec paroi interne carbonisée in situ
gen.	esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi	elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts
gen.	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
gen.	essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di...	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
gen.	eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore	phénomènes en et hors-cuve
environ.	ex siti industriali	friche industrielle
gen.	fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
environ., nucl.pow.	fattore demografico del sito	facteur de population du site
industr., construct.	feltro sul quale si appoggiano le macchine da scrivere	dessous de machine à écrire
arts., polit.	Fondo europeo dei monumenti e dei siti	Fonds européen des monuments et des sites
environ.	gestione dei siti contaminati	gestion des sites contaminés
environ.	gestore del sito	exploitant du site
law	giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito	juridiction du pays de transfert
agric.	gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione	l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
gen.	gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
law	gli stranieri che si trovano all'estero	les étrangers se trouvant à l'étranger
construct.	Gruppo degli amici del SIS II	Groupe des amis du SIS II
construct.	Gruppo degli amici del SIS II	Groupe des amis du SIS II - sherpas
construct.	Gruppo degli amici del SIS II - Sherpa	Groupe des amis du SIS II
construct.	Gruppo degli amici del SIS II - Sherpa	Groupe des amis du SIS II - sherpas
org.name.	Gruppo gestione dei progetti di SI-TIC	Groupe de la gestion des projets relatifs aux SI-TIC
gen.	Gruppo "SIS/SIRENE"	Groupe "SIS/SIRENE"
gen.	Gruppo SIS-TECH	Groupe "SIS-TECH"
met.	i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
gen.	i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive	les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif
met.	i precipitati più fini si accumulano localmente	les précipités extrêmement fins amassés localement
met.	i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
gen.	i sintomi di...non si manifestano che dopo...	les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
insur.	Il certificato d'ascrizione va rilasciato da una cassa non appena la persona di cui si tratta abbia perduto la qualità di membro...	perte du sociétariat
law	il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
polit.	il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione	le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
law	il debitore si assoggetta volontariamente alla vigilanza di un curatore	soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
law	il giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione	la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre
gen.	il meccanismo si mette in moto	déclenchement d'une clause
gen.	il Parlamento si riunisce di pieno diritto	le Parlement se réunit de plein droit
transp., construct.	il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo	le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue
transp.	il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
econ.	il sito delle imprese produttirci	la localisation des productions
nucl.phys.	il termine ... non si applica alle materie grezze	le terme ... ne s'applique pas aux matières brutes
transp., construct.	il terreno si asciuga progressivamente	le terrain s'assèche progressivement
coal.	il tiro si fa mediante un esploditore	le tir se fait à l'aide d'un exploseur
law	il tribunale si è dichiarato incompetente	le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement
gen.	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
law	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
fin.	incasso di assegni che non si avvale di supporto cartaceo	encaissement de chèques dématérialisé
transp., construct.	indagini in sito	reconnaissances sur le site
el.	indicatore si scaricamento di gas a tensione alternativa	afficheur à décharge de gaz en courant alternatif
life.sc., el.	individuazione dei siti ventosi	prospection des sites venteux
gen.	indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure	porter des gants de protection pour administrer les premiers secours
law	Iniziativa popolare federale "Si all'Europa!"	Initiative populaire fédérale "Oui à l'Europe!"
gen.	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme	furonculose
gen.	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme	apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles
environ., agric.	inventario federale dei paesaggi,siti e monumenti naturali d'importanza nazionale	inventaire fédéral des paysages,sites et monuments naturels d'importance nationale
environ.	Istituto di gestione di rifiuti e di siti	Institut de gestion des déchets et des sites
law	la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito	la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
law	la domanda che si ritenga ritirata	demande réputée retirée
med.	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
met.	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
law	la maggioranza dei cittadini e cittadine svizzeri votanti si dichiara affermativamente	la majorité des citoyens et citoyennes suisses prenant part à la votation se prononce pour l'affirmative
law	La presente decisione si applica conformemente ai trattati.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
agric., met.	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli	le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier
gen.	la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio	la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio	la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio	la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio	la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation
gen.	la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio	la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation
met.	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
nucl.pow.	laboratorio in sito	laboratoire sur site
chem.	lacca che si asciuga all'aria	vernis séchant à l'air
industr., construct.	lampada a mano che si adatta alle condutture elettriche	lampe à main s'adaptant à une conduite électrique
law	le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme
commun.	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
gen.	le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali	les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
law	le società che non si prefiggono scopi di lucro	les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
IT, mech.eng.	l'elemento a effetto di parete utilizza quello che si chiama effetto Coanda	l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda
gen.	l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national
econ.	libertà di disporre di se stessi	libre disposition de soi-même
law	l'iscrizione nel libro fondiario di una prenotazione si considera approvata	la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation
health.	livello al quale non si manifestano effetti	dose/concentration sans effet observé
health.	livello al quale non si manifestano effetti	dose sans effet observé concentration
health.	livello al quale non si osservano effetti dannosi	niveau sans effet négatif visible
health.	livello al quale non si osservano effetti dannosi	dose sans effet indésirable observé
health.	livello al quale non si osservano effetti dannosi	dose sans effet nocif observé
health.	livello al quale non si osservano effetti negativi	dose sans effet nocif observé
health.	livello al quale non si osservano effetti negativi	niveau sans effet négatif visible
health.	livello al quale non si osservano effetti negativi	dose sans effet indésirable observé
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto	dose minimale avec effet observé
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	dose minimale avec effet nocif observé
health.	livello più basso al quale si manifestano effetti	dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible
health.	livello più basso al quale si manifestano effetti	dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé
health.	livello più basso al quale si osserva un effetto negativo	dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable
coal.	lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione	l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
industr., construct.	l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato.	appariement
industr., construct.	l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato.	appareillage
law	luogo in cui il danno si è verificato	lieu où le dommage s'est réalisé
mech.eng.	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi	machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
environ., nucl.pow.	materiale radioattivo rimosso dal sito	enlèvement de la matière radioactive du site
gen.	materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	matières d'emballage rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
gen.	materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	matières d'embourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
gen.	materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	matières de rembourrage ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
gen.	materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	capitons ni en caoutchouc, ni en matières plastiques
gen.	metodo basato sulla populazione del sito e la dispersione/atmosferica	méthode de la pondération de la population du site par la dispersion atmosphérique
gen.	metodo dei fattori sito e settore	méthode des facteurs de secteur et de site
gen.	metodo del fattore demografico del sito	méthode du facteur de population du site
construct.	miscelazione in sito	malaxage sur place
construct.	miscelazione in sito	malaxage en place
met.	misurazione ultrasuoni applicabile in sito	mesure ultrasonique sur site
health., nat.sc.	mutagenesi di siti specifici	mutagénèse dirigée
health., nat.sc.	mutagenesi di siti specifici	mutagenèse spécifique d'un site
health., nat.sc.	mutagenesi di siti specifici	mutagenèse de sites spécifiques
life.sc.	mutazione nel secondo sito	mutation de second site
gen.	Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées
law	Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
met.	nel raffreddamento all'aria si forma bainite	le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite
nat.sc., agric.	nodo non sano	noeud altéré
med.	non si apprezzano segni di instabilità laterale	test de Brillat-Lachmann négatif
med.	non si apprezzano segni di instabilità laterale né "segno del cassetto"	test de Brillat-Lachmann négatif,pas de tiroir
agric.	occupazione totale del sito	occupation totale du site
gen.	oggetti con cui si fanno scherzi	farces attrapes
gen.	oggetti con cui si fanno scherzi	attrapes farces
gen.	ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
law	Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote cui si applicano le agevolezze stabilite dal DFFD per le merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi
law, environ.	Ordinanza sui siti contaminati	Ordonnance sur les sites contaminés
EU.	Ordinanza sui siti inquinati	OSC
gen.	Ordinanza sui siti inquinati	Ordonnance sur les sites contaminés
gen.	Ordinanza sui siti inquinati	Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués
gen.	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti	saprophyte
gen.	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti	germe qui vit dans l'organisme sans être pathogène
econ.	paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53	pays justifiable des dispositions de l'article 53
insur., transp.	paese in cui si è verificato il sinistro	pays du sinistre
transp., construct.	parere sulla qualità di un sito	avis sur la qualité d'un site
IT, el.	parte di un carattere che si allunga inferiormente	descendeur
IT, el.	parte di un carattere che si allunga inferiormente	caractère à jambage inférieur
law, interntl.trade.	parte nei confronti della quale si è sporto reclamo	partie mise en cause
transp., avia.	passeggero che non si presenta all'imbarco	passager défaillant
gen.	per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese	pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois
coal.	per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
gen.	per forte riscaldamento si formano fumi tossici	des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur
law	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata	s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions
met.	perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
met.	percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
gen.	pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti	peut exploser en mélange avec des substances comburantes
gen.	pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti	R16
gen.	personale sul sito	personnel affecté au site
law	persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
gen.	piν emendamenti che si escludono a vicenda	plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement
transp., agric.	piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta	planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite
chem.	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua	plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
med., health., anim.husb.	polimorfismi di siti restrizione	polymorphisme de restriction
transp.	porta che si chiude per gravità	porte se fermant par la seule gravité
metrol.	prefisso del SI	préfixe SI
law, transp.	prendere un'efficace misura di sicurezza affinchè il veicolo non si muova	prendre une mesure de sécurité propre à maintenir le véhicule à l'arrêt
construct.	preparazione del sito	préparation du terrain
nucl.pow.	preselezione di siti	classement des sites
law	Primo accordo aggiuntivo del protocollo concernente l'importazione in Svizzera di prodotti agricoli portoghesi,firmato il 22 febbraio 1962,che si riferisce all'importazione di prodotti svizzeri nel Portogallo	Premier avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22 février 1962,relatif à l'importation de produits suisses au Portugal
environ., chem.	prodotto intermedio all'interno del sito produttivo	produit intermédiaire limité au lieu de production
invest.	progetto su un sito vergine	investissement en installations entièrement nouvelles
invest.	progetto su un sito vergine	investissement en terrain vierge
invest.	progetto su un sito vergine	investissement sur site vierge
invest.	progetto su un sito vergine	investissement en installations nouvelles
invest.	progetto su un sito vergine	investissement de création
life.sc., el.	prospetto dei siti ventosi	prospection des sites venteux
gen.	prospezione di siti	recherche et classement des sites
environ.	protezione dei siti	protection des sites naturels
environ.	prova di sito	preuve du site
transp., construct.	prova di torsione in sito	essai de torsion en place
tech.	prova in sito	essai in situ
law, fin.	provento da capitale mobiliare sito in Svizzera	revenu provenant de capitaux mobiliers placés en Suisse
nat.sc., agric.	pulcino di cui si riconosce il sesso alla nascita per una particolarità genetica del piumaggio legata al sesso	poussin autosexé
social.sc.	qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti	en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister
econ.	qualora si costati che la differenza è minima	s'il est constaté que la différence est minime
gen.	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
gen.	qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà	si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté
polit.	quando ... la parte convenuta ... si astiene dal depositare conclusioni scritte	lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites
astr.	quanto si voleva provare	C. Q. F. D.
astr.	quanto si voleva provare	ce qu'il fallait démontrer
met.	questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare	cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
met.	questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
gen.	questo Stato membro ne rende edotta la Commissione	cet Etat membre en informe la Commission
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica	recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti	recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts
environ.	registro dei siti protetti	registre pour les sites protégés
gen.	relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive	épidémiologique
gen.	relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive	relatif à étude des épidémies
gen.	requisito relativo al sito	condition de site requise
transp., construct.	riciclaggio in sito	recyclage en place
med.	ricombinazione sito-specifica	recombinaison spécifique d'un site
transp., construct.	rigenerazione in sito	thermorecyclage
transp., construct.	rigenerazione in sito	recyclage en place
construct.	riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi	le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
construct., mun.plan., environ.	ripristino di siti	réhabilitation des sites
environ., coal.	ripristino di siti minerari superflui	réhabilitation de sites désaffectés
environ.	ripristino di un sito industriale contaminato	remise en état d'un site industriel contaminé
environ.	rischio di un sito contaminato	risque d'un site contaminé
environ.	rischio di un sito contaminato	risque
transp., construct.	saggi in sito	essais en place
fish.farm.	salmone adulto che si è riprodotto ed è sopravvissuto alla deposizione delle uova	charognard
fish.farm.	salmone adulto che si è riprodotto ed è sopravvissuto alla deposizione delle uova	saumon au stade kelt
fish.farm.	salmone adulto che si è riprodotto ed è sopravvissuto alla deposizione delle uova	saumon vide
construct., mun.plan., industr.	scelta del sito industriale	choix du site industriel
met.	scoria che si stacca da sola	laitier se detachant de lui-meme
law	se del caso	le cas échéant
law	se del caso	s'il y a lieu
law	se del caso	selon le cas
law	se del caso	selon les besoins
law	se del caso	si nécessaire
law	se del caso	lorsque cela est nécessaire
law	se del caso	en tant que de besoin
law	se del caso	au besoin
gen.	se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia	si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes
gen.	Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione.	être réputé n'avoir pas abouti
law	aSe il proprietario tollera la sporgenza di rami sul suo suolo coltivato o fabbricato,egli ha diritto ai frutti che producono.bIl diritto cantonale può	aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut
environ., chem.	se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica	si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique
chem.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
law, insur.	Se la scientificità,il valore diagnostico o terapeutico o l'economicità di una misura sono contestati	Si le caractère scientifique,la valeur diagnostique ou thérapeutique ou le caractère économique d'une mesure est contesté
med.	Se l'attitudine caratteriale o psichica del candidato o conducente suscita dubbi,bisogna ordinare un esame psicologico	Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique
law	Se l'imminenza del pericolo rende impossibile sentire la controparte,il giudice può ordinare provvedimenti provvisori	Si l'imminence du danger ne permet plus d'entendre la partie adverse le juge peut ordonner des mesures d'urgence
EU.	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
gen.	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
law, transp.	Se,per ragioni tecniche o di uso,le luci non possono essere applicate all'altezza prescritta su veicoli speciali	prescription relative à la distance du sol
econ., market.	se si accerta che il dumping non sussiste	détermination négative de l'existence d'un dumping
commer., polit.	se sono stati interamente ottenuti oppure sufficientemente lavorati o trasformati nel territorio	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire
gen.	senza preavviso nè indennità	sans préavis ni indemnité
gen.	senza preavviso né indennità	sans préavis ni indemnité
med.	sequenza che si replica autonomamente	séquence à réplication autonome
environ., chem.	si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante	ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle
health.	si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile	on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable
met.	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
gen.	si intende per ferramenta della finestra,l'insieme dei pezzi utilizzati come elementi di montaggio,di movimento,o di manovra di una finestra	quincaillerie
chem.	Si3N4	Si3N4
chem.	Si3N4	nitrure de silicium
gen.	si opera una riduzione	une réduction est opérée
gen.	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora	des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que
gen.	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
environ.	si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata	on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée
environ.	si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente	il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	halocarbure
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	hydrocarbure halogéné
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	halocarbone
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	composé halocarboné
coal.	si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri	on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
el.	sibilo che si propaga con piú salti	sifflement se propageant par un bond fractionnaire long
immigr.	SIS centrale	Système central d'information Schengen
law, IT	SIS di seconda generazione	Système d'information Schengen de deuxième génération
textile	sistema SI	système SI
gen.	sistemazione del sito	projet d'aménagement du site
gen.	siti di interesse culturale	sites d'intérêt culturel
med.	sito A	site A
med.	sito accettore	site accepteur
med.	sito accettore	site A
med.	sito allosterico	site allostérique
med.	sito antigenico	site antigénique
health., nat.sc.	sito antigenico	structure antigénique
health., nat.sc.	sito antigenico	épitope
med.	sito antigenico	motif antigénique
relig.	sito archeologico	site archéologique
med.	sito attivo	site actif
IT	sito "caldo"	centre de secours immédiat
nucl.pow.	sito candidato	site "candidat"
fin.	sito centrale	terrain principal
arts.	sito civile o religioso di eccezionale rilevanza	site d'exception
med., life.sc.	sito combinatorio	site de combinaison
med.	sito combinatorio per l'antigene	site de combinaison antigénique
nat.sc., life.sc.	sito con fioritura di orchidee	site d'orchidées remarquables
environ.	sito contaminato	terres contaminées
environ.	sito contaminato	site contaminé
med.	sito cos	site COS
med.	sito CRP	site CRP
el., construct.	sito della ritenuta	lieu de la retenue
law	sito della verifica prima	lieu de la vérification primitive
gen.	sito di affondamento nell'oceano	site d'immersion dans l'océan
IT	sito di backup operativo	site opérationnel de secours
energ.ind.	sito di buone caratteristiche anemologiche	site éolien
health., life.sc.	sito di clivaggio	site de coupure
gen.	sito di clivaggio	site de clivage
industr.	sito di deposito	site de stockage
gen.	sito di deposito sotterraneo	site d'accueil souterrain
commer., IT	sito di e-commercio	site de commerce électronique
med.	sito di eliminazione renale	site d'élimination rénale
environ.	sito di emissione	lieu d'émission
gen.	sito di estrazione dell'uranio	site d'extraction d'uranium
gen.	sito di immersione nell'oceano	site d'immersion dans l'océan
agric., construct.	sito di importanza comunitaria	site d'importance communautaire
med.	sito di iniezione	site d'injection
IT	sito di insegnamento di telepresenza	site pédagogique de téléprésence
med.	sito di inserzione	site d'insertion
environ., agric.	sito di interesse comunitario	site d'intérêt communautaire
environ., agric.	sito di interesse comunitario	site d'importance communautaire
transp., avia.	sito di interesse pubblico	site d'intérêt public
environ.	sito di interesse scientifico particolare	site d'intérêt scientifique particulier
environ.	sito di interesse storico o architettonico	site d'intérêt historique ou architectural
tech.	sito di lancio	station de lancement
tech.	sito di lancio	base de lancement
gen.	sito di lavoro congiunto	site commun de travail
health., life.sc., R&D.	sito di legame	site de liaison
health., life.sc., R&D.	sito di legame	lieu de fixation
health.	sito di nick	site-nic
econ.	sito di produzione energetica	site de production énergétique
life.sc.	sito di restrizione	site de restriction
med., life.sc.	sito di reversione primario	site primaire de réversion
med.	sito di ricongiungimento	site d'épissage
med., life.sc.	sito di riconoscimento	site de reconnaissance
IT, corp.gov.	sito di ripristino	site de reprise sur sinistre
environ.	sito di riproduzione	site de reproduction
gen.	sito di smaltimento di residui radioattivi	sité d'évacuation de déchets radioactifs
environ., energ.ind., el.	sito di smaltimento di rifiuti radioattivi	sité d'évacuation de déchets radioactifs
gen.	sito di smaltimento in profondità	site d'évacuation en profondeur
commun., IT	sito di socializzazione in rete	site de socialisation
gen.	sito di taglio	site de coupure
gen.	sito di taglio	site de clivage
industr.	sito di trattamento	site de traitement
environ.	sito di valore storico	sites historiques et monuments
IT	sito digitale	site numérique
med.	sito d'inizio	site initiateur
nat.sc., environ.	sito d'interesse scientifico particolare	site présentant un intérêt scientifique particulier
nat.sc., environ.	sito d'interesse scientifico particolare	site d'intérêt scientifique particulier
construct., mun.plan., environ.	sito dismesso	zone de friche
IT	sito "freddo"	salle blanche
health., nat.sc.	sito immunodominante	site immunodominant
construct., mun.plan., industr.	sito industriale	choix du site industriel
med.	sito iniziatore	site initiateur
commun.	sito Internet	site Web
environ.	sito militare dismesso	zone militaire désaffectée
environ.	sito militare dismesso	site militaire désaffecté
law, min.prod.	sito minerario	site minier
environ., construct.	sito naturale	site naturel
gen.	sito nucleare	site nucléaire
transp., avia.	sito operativo	site d'exploitation
gen.	sito operativo HEMS	site d'exploitation SMUH
med.	sito peptidilico	site peptidyle
med.	sito peptidilico	site P
commer., IT	sito per il commercio elettronico	site de commerce électronique
transp., avia.	sito per operazioni con verricello	site HHO
environ.	sito potenzialmente contaminato	site potentiellement contaminé
nucl.pow.	sito preselezionato	site "candidat"
life.sc.	sito promotore	site promoteur
environ.	sito protetto	site protégé
environ.	sito Ramsar	site Ramsar
environ.	sito registrato	site enregistré
med.	sito regolatore	site allostérique
construct., mun.plan., environ.	sito residenziale	clos résidentiel
construct., mun.plan., environ.	sito residenziale	clos résident
health., pharma.	sito sentinella	site sentinelle
gen.	sito sotterraneo corrazzato	site protégé
gen.	sito sotterraneo corrazzato	site durci
IT	sito "tiepido"	centre de secours intermédiaire
commun., IT	sito Web	site internet
commun., IT	sito Web	site sur la toile
commun., IT	sito Web	site web
commun.	sito web	site Web
IT	sito Web	site sur le Web
IT	sito web ACTSLINE	site Web ACTSLINE
earth.sc.	smantellare e allontanare dal sito	démantèlement et enlèvement du site
gen.	sostanza che, in acqua, si dissocia	électrolyte
gen.	sostanza che, in acqua, si dissocia	corps qui peut être décomposé en ions
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	fibrine
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	agent important de la coagulation
chem.	sostanza intermedia isolata in sito	intermédiaire isolé restant sur le site
law, fin.	Stato in cui l'immobile si trova	pays de situation
law	Stato in cui si dà esecuzione al fallimento	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
nat.sc., life.sc.	statuto di protezione del sito	statut de protection du site
textile	stoffa che non si sgualcisce	apprèt irrétrécissable
textile	stoffa che non si sgualcisce	apprèt infroissable
law	straniera che si rifugia	étrangère qui se réfugie
fin.	strumento che si regola in contanti	instrument à dénouement monétaire
fin.	strumento che si regola in contanti	instrument donnant lieu à un règlement en espèces
met.	struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	bainite, constituant clair de la structure
gen.	stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile	stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles
met.	suola che si gonfia	sol qui gonfle
comp., MS	team SE	équipe Sustained Engineering
transp.	tempo durante il quale non si puo lavorare	temps pendant lequel on ne peut pas travailler
polit., law	termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
polit., law	testimone che non si presenta	témoin défaillant
comp., MS	tipo di dati Sì/No	type de données Oui/Non
gen.	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza	transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité
gen.	trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza	transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité
health.	trasferimento di un gene sito-specifico	insertion spécifique
insur.	trattamento dei rischi quando la localizzazione del rischio e la residenza del contraente assicurato si trovano in paesi diversi	régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents
law	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
gen.	trombo massa solida sanguigna che si dissolve	thrombolytique
gen.	trombo massa solida sanguigna che si dissolve	qui dissout un caillot de sang
fin.	una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
tech.	unità derivata SI	unité dérivée SI
polit.	Unità Gestione del sito Europarl	Unité de la gestion du site Europarl
gen.	unità SI	unité SI
earth.sc., chem.	unità SI derivata	unité SI dérivée
stat., earth.sc., chem.	unità SI fondamentale	unité SI de base
electr.eng.	unità si serraggio a perno filettato	dispositif de serrage à goujon fileté
earth.sc., chem.	unità SI supplementare	unité SI supplémentaire
gen.	usare guanti protettivi quando si provoca il vomito	porter des gants de protection pour faire vomir
environ.	valutazione del sito	évaluation du site
life.sc.	velocità di espansione della faglia sul sito	vitesse de propagation de la faille sur le site
market., fin.	venditore di un immobile sito in Svizzera	vendeuse d'un immeuble sis en Suisse
market., fin.	venditore di un immobile sito in Svizzera	vendeur d'un immeuble sis en Suisse
textile	vestito che si infila e che si sfila facilmente	vêtement à enfiler
environ.	visita in sito	visite sur le terrain
environ.	visita in sito	visite du site
gen.	visto si stampi	bon à tirer
law, agric.	zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage