| Subject | Italian | Greek |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη αυτά δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας ΠΡΑΞΗΣ και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| agric., industr. | accisa sui tabacchi lavorati | δασμοί βιομηχανοποιημένου καπνού |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην... |
| law | Accordo complementare all'Accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune | Διοργανική συμφωνία της 12ης Μαρτίου 2014 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον χειρισμό από αυτό διαβαθμισμένων πληροφοριών του Συμβουλίου σε θέματα πλην εκείνων του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| agric. | accordo internazionale sui cereali | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών |
| agric. | accordo internazionale sui cereali | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών |
| law, agric. | Accordo internazionale sui cereali 1967 | Διεθνής διακανονισμός για τα δημητριακά, 1967 |
| agric. | accordo internazionale sui cereali | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά |
| law, agric. | accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari | Διεθνής Συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| agric. | accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari | διεθνής διακανονισμός για τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro sui principi generali della partecipazione di Serbiae Montenegro ai programmi comunitari | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα |
| tech., law, UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| law | accordo su vigilanza e Corte | συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου |
| energ.ind., el. | accordo sui controlli di sicurezza | συμφωνία διασφαλίσεων |
| gen. | Accordo sui debiti esteri tedeschi | Συμφωνία περί εξωτερικών γερμανικών χρεών |
| law | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 | Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953 |
| law | accordo sui diritti di registro | συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης |
| gen. | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας |
| law | Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου |
| med. | agglutinazione di saggio su vetrino | συγκόλλησις σε αντικειμενοφόρα πλάκα |
| chem. | agitatore a pale su carroponte | αναμίκτης με κινούμενα πτερύγια |
| construct. | agitatore montato su autocarro | αναδευτήρ |
| construct. | agitatore montato su autocarro | ανάμικτρον επί φορτηγού οχήματος |
| tax. | aliquota della ritenuta alla fonte sui canoni | συντελεστές των παρακρατήσεων στην πηγή επί των τελών |
| law | alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti | η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της |
| agric. | allevamento del broiler su lettiera permanente | πάχυνση σε μόνιμη αχυροστρωμνή |
| agric. | allevamento di quaglie su griglia saldata | εκτροφή ορτυκιών σε δικτυωτό πλέγμα |
| gen. | allineamento sui listini | ευθυγράμμιση επί των τιμοκαταλόγων |
| mater.sc. | ammasso su pavimento | αποθήκευση σε δάπεδο σανίδων |
| mater.sc. | ammasso su pavimento | αποθήκευση επάνω σε πάτωμα |
| med. | analisi di ibridazione su membrana | προσδιορισμός υβριδισμού σε μεμβράνη |
| med. | analisi di ibridazione su membrana | ανάλυση υβριδίωσης σε μεμβράνη |
| tech., met. | analisi su lingottino di colata | ανάλυση τήγματος |
| med. | andatura sui talloni | βάδισμα στις πτέρνες |
| agric., industr. | appendimento su stendaggio | ανάρτηση |
| social.sc. | approccio basato su dati probanti | επιστημονικά τεκμηριωμένη προσέγγιση |
| gen. | approccio basato su esperienze pilota | χρησιμοποίηση δοκιμαστικών μέτρων |
| chem. | arrotolatura su mandrino | σχηματισμός σωλήνων από πλάκες |
| gen. | artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie | βαρύ τηλεβόλο μεγάλου βεληνεκούς μετακινούμενο σε σιδηροδρομικές γραμμές |
| law, fin. | assoggettamento all'imposta sui conferimenti | υποβολή στο φόρο εισφοράς |
| med. | assorbimento chimico-fisico sui solidi sospesi | φυσικοχημική προσρόφηση στα εν αιωρήσει στερεά |
| chem. | assorbimento su filtri metallici alle zeoliti d'argento | προσρόφηση στα μεταλλικά φίλτρα από ζεόλιθο αργύρου |
| gen. | attacco nucleare su vasta scala | πυρηνική επίθεση μεγάλης κλίμακας |
| law | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ενωση |
| agric. | atto sui bovini e i suini | Πράξη για τα βοειδή και χειροειδή |
| tech., industr., construct. | avvolgimento su supporto | τυλικτή συσκευασία |
| chem. | bagnato su bagnato | υγρό σε υγρό |
| mater.sc. | banca dati sui materiali ad alta temperatura | βάση δεδομένων υλικών υψηλών θερμοκρασιών |
| gen. | banca storico-climatica su base regionale | Περιφερειακή ιστορική κλιματική τράπεζα |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | βάση δεδομένων για τα ανακυκλώσιμα υλικά |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | δακτυλογράφηση μαγνητοφωνημένων κειμένων |
| nat.sc., agric. | bianco su composto | μυκήλιο επάνω σε κοπριά |
| nat.sc., agric. | bianco su composto | εμβόλιο επάνω σε υπόστρωμα |
| med. | Bronchite cronica su base irritativa | χρόνια ερεθιστική βρογχίτιδα |
| chem. | calibratura su mandrino mobile | καλιμπράρισμα μέσω κινητού άξονα |
| chem. | calibratura su mandrino mobile | διαβάθμιση μέσω κίνησης του άξονα |
| nat.sc. | campo libero su un piano riflettente | ελεύθερο ηχητικό πεδίο πάνω από ηχοανακλαστικό επίπεδο |
| construct. | canale in legno su appoggi | ξύλινος υδαταγωγός επί στηριγμάτων |
| med. | chimica su carta | χημεία επι χάρτου |
| agric. | chiusura metallo su metallo | σύστημα κλεισίματος με επαφή μετάλλου με μέταλλο |
| hobby | cima di ancoraggio per l'uso su imbarcazioni da diporto | σχοινί ασφαλείας για χρήση σε σκάφη αναψυχής |
| gen. | classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi | ταξινόμηση των διανεμητικών συναλλαγών |
| life.sc. | coltura cellulare ad accrescimento su monostrato | μονοστιβαδική καλλιέργεια κυττάρων |
| med. | coltura su agar | καλλιέργεια σε άγαρ |
| agric. | coltura su bande | καλλιέργεια κατά λωρίδες |
| nat.sc. | coltura su brodo al teepol | καλλιέργεια σε ζωμό τεπόλ |
| agric. | coltura su curve di livello | καλλιέργεια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες |
| med. | coltura su microsupporti | καλλιέργεια σε επιφάνεια μικροφορέα |
| med. | coltura su portaoggetti | προετοιμασία καλλιέργειας σε αντικειμενοφόρα πλάκα |
| agric. | coltura su sabbia | καλλιέργεια σε αδρανή υλικά |
| agric. | coltura su sabbia | καλλιέργεια σε άμμο |
| agric. | coltura su strisce | καλλιέργεια κατά λωρίδες |
| agric. | coltura su substrato | καλλιέργεια σε υπόστρωμα |
| agric. | coltura su substrato | καλλιέργεια κηπευτικών προϊόντων εκτός εδάφους |
| nat.sc., agric. | coltura su traverse portanti | σχηματισμός πάνω σε πλάγιους δοκούς |
| agric. | colture a ciglioni su curve di livello | καλλιέργεια σε σαμάρια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες |
| nat.sc., energ.ind. | combustione su griglia | καύση επί εσχάρας |
| law, immigr. | Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone | Ad hoc Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα έγγραφα ταυτότητας και την κυκλοφορία των προσώπων |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Καθιέρωση Κοινοτικού Συστήματος γρήγορης Ανταλ- λαγής Πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη Χρήση Κατα- ναλωτικών Προϊόντων |
| agric., food.ind., UN | Comitato del Codex sugli additivi alimentari e sui contaminanti | Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων |
| agric., food.ind., UN | comitato del Codex sui prodotti contenenti cacao e sul cioccolato | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα |
| chem. | comitato permanente sui biocidi | Μόνιμη Επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα |
| chem. | comitato permanente sui biocidi | μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων |
| gen. | Comitato permanente sui biocidi | Μόνιμη επιτροπή βιοκτόνων |
| agric. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά |
| gen. | Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης |
| law, social.sc., UN | Comitato sui diritti del fanciullo | Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία Ωρολογοποιίας ΕΟΚ-Ελβετίας; Μικτή Επιτροπή για τη Συμφωνία σχετικά με τα Προϊόντα της Ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
| gen. | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ωρολογοποιίας |
| gen. | commissione per i trasporti su terraferma | επιτροπή χερσαίων μεταφορών |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | διεθνής πολυφωνική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | διεθνής πλουραλιστική επιτροπή για ηθική αξιολόγηση |
| law, int. law., min.prod. | Commissione sui limiti della piattaforma continentale | Επιτροπή για τα όρια της υφαλοκρηπίδας |
| mater.sc., industr., construct. | componenti di una cassa tagliati su misura | κομμάτια κιβωτίου |
| mater.sc., industr., construct. | componenti di una cassa tagliati su misura | στοιχεία κιβωτίου |
| mater.sc., industr., construct. | componenti di una cassa tagliati su misura | εξαρτήματα κιβωτίου |
| agric., construct. | condotta su ruote | κινητή γραμμή άρδευσης |
| earth.sc., el. | conduttivita'su terreno omogeneo | αγωγιμότητα πάνω από οιμοιογενές έδαφος |
| ecol. | Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| gen. | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici | 15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος |
| social.sc. | conferenza europea sui livelli minimi di reddito | ευρωπαϊκό συνέδριο για τα ελάχιστα επίπεδα εισοδήματος |
| law | conferenza internazionale sui profughi indocinesi | διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας |
| law | conferenza mondiale sui diritti dell'uomo | Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου |
| social.sc., UN | Conferenza mondiale sui diritti umani | Παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| agric., mech.eng. | congelamento su nastro trasportatore | κατάψυξη σε μεταφορική ταινία |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | συνθήκη για το εμπόριο όπλων |
| gen. | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Σύμβαση πλαίσιο για τις διεθνείς μεταφορές όπλων |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | convenzione su certe armi convenzionali | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού |
| social.sc., UN | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες |
| social.sc., UN | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης |
| tax., transp. | convenzione sui pool container | Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων |
| gen. | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ειδικευμένων Οργανισμών" |
| law, UN | Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite | Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ηνωμένων Εθνών |
| law, fin., UN | convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate | Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των ειδικευμένων υπηρεσιών |
| law, patents. | Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του Δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| nat.sc., agric. | conversione su impalcatura a filo | μετατροπή από κύπελο σε παλμέττα |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | χρωματογραφία διήθησης σε πηκτή |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | χρωματογραφία αποκλεισμού |
| med. | cromatografia per filtrazione su gel | μοριακή διήθηση |
| med. | cromatografia su carta | χρωματογραφία χάρτου |
| med. | cromatografia su carta | χαρτοχρωματογραφία |
| med. | cromatografia su colonna | χρωματογραφία στήλης |
| chem. | cromatografia su gel | χρωματογραφία μοριακού αποκλεισμού |
| chem. | cromatografia su strato sottile | χρματογραφία λεπτού στρώματος |
| med. | cromatografia su strato sottile | χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας |
| gen. | cromatografia su strato sottile ad alta efficienza | χρωματογραφία λεπτής στοιβάδας υψηλής απόδοσης |
| med. | cromatogramma su carta | χρωματογράφημα χάρτου |
| med. | cromatogramma su carta | χαρτοχρωματογράφημα |
| hobby, transp. | cucitura su tessuto parallelo | παράλληλη ραφή τομέων αλεξίπτωτου |
| med. | dati di base su ceppi esogami | ιστορικό για ποικιλίες που προήλθαν από αναπαραγωγή μη αιμομεικτικών στελεχών ζώων |
| mater.sc., mech.eng. | deposito su scaffali | διάταξη σε ράφια |
| mater.sc., mech.eng. | deposito su scaffali | αποθήκευση σε ράφια |
| nat.sc., life.sc. | depressione su substrato torboso | τοπογραφικό βύθισμα σε τυρφικό υπόβαθρο |
| law, agric. | direttiva sui nitrati | οδηγία για τη νιτρορύπανση |
| law | diritti di esclusività su brevetti depositati | αποκλειστικά δικαιώματα επί κατατεθειμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| law, fin. | diritti su conoscenze e brevetti di base | δικαιώματα επί των κεκτημένων γνώσεων |
| law | diritto sui generis | δικαίωμα ειδικής φύσεως |
| gen. | discorso su argomenti specifici | ομιλία προσκεκλημένου ομιλητή |
| agric., construct. | distribuzione su richiesta | σύστημα διανομής κατά ζήτησιν |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | απαγορεύεται η έκδοση αλλοδαπού διωκόμενου για την υπέρ της ελευθερίας δράση του |
| gen. | documento sui criteri CEE | έγγραφο κριτηρίων της Επιτροπής Ε.Κ. |
| law | domanda basata su fatti nuovi | αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά |
| med. | elettroforesi su carta | χαρτοηλεκτροφόρηση |
| med. | elettroforesi su carta | ηλεκτροφόρηση χάρτου |
| med. | elettroforesi su gel bidimensionale | δισδιάστατη ηλεκτροφόρηση πηκτώματος |
| med. | elettroforesi su gel bidimensionale | ηλεκτροφόρηση πηκτής δυο διαστάσεων |
| med. | elettroforesi su gel di amido | ηλεκτροφόρηση πήγματος αμύλου |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | ηλεκτροφόρηση SDS |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης παρουσία δωδεκυλοθειικού νατρίου |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | ηλεκτροφόρηση πήγματος πολυακρυλαμιδίου-δωδεκυλοθειικού νατρίου |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilamide con sodio dodecilsolfato | ηλεκτροφόρηση σε γέλη πολυακρυλαμιδίου με SDS |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης παρουσία δωδεκυλοθειικού νατρίου |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | ηλεκτροφόρηση πήγματος πολυακρυλαμιδίου-δωδεκυλοθειικού νατρίου |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | ηλεκτροφόρηση SDS |
| med. | elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | ηλεκτροφόρηση σε γέλη πολυακρυλαμιδίου με SDS |
| med. | elettroforesi su gel in campo pulsato | ηλεκτροφόρηση πήγματος παλλόμενου πεδίου |
| med. | elettroforesi su gel SDS | ηλεκτροφόρηση SDS |
| med. | elettroforesi su gel SDS | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης |
| med. | elettroforesi su gel SDS | ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμίδης παρουσία δωδεκυλοθειικού νατρίου |
| med. | elettroforesi su gel SDS | ηλεκτροφόρηση πήγματος πολυακρυλαμιδίου-δωδεκυλοθειικού νατρίου |
| med. | elettroforesi su gel SDS | ηλεκτροφόρηση σε γέλη πολυακρυλαμιδίου με SDS |
| law | errore personale di un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni | υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του |
| law, fin. | esenzione temporanea dall'imposta sui conferimenti | προσωρινή απαλλαγή από το φόρο εισφοράς |
| agric. | essiccamento su cavalletti | ξήρανση στην καλαμωτή |
| agric. | essiccatoio su pavimento | ξηραντήριο με πάτωμα |
| agric. | essiccatoio su pavimento | ξηραντήριο με ξύλινο δάπεδο |
| agric. | essiccazione su cavalletti | ξήρανση στα ξηραντήρια |
| agric. | essiccazione su pavimento | ξήρανση στο πάτωμα |
| agric. | essiccazione su pavimento | ξήρανση στο δάπεδο |
| gen. | fabbricazione su scala nanometrica | νανοπαραγωγή |
| med. | farmacologia mirata sui recettori | φαρμακολογία προσανατολισμένη στους υποδοχείς |
| law | fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia | γεγονότα και περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία |
| chem. | filatura ad umido su bobine | υγρή κλώση σε μπομπίνες |
| chem. | filatura ad umido su bobine | υγρή κλώση σε κουβαρίστρες |
| med. | filtrazione su gel | χρωματογραφία αποκλεισμού |
| med. | filtrazione su gel | χρωματογραφία διήθησης σε πηκτή |
| med. | filtrazione su gel | μοριακή διήθηση |
| agric. | fisiologia dell'albero nel suo insieme | φυσιολογία του δένδρου σαν οντότητα |
| construct. | fondazione su platea | θεμελιώσεις επί μονολιθικής πλακός βάσεως |
| construct. | fondazioni dirette di pile su terreno portante | θεμελιώσεις βάθρου δι'απ'ευθείας στηρίξεως επί ανθεκτικού εδάφους |
| construct. | fondazioni su pali | θεμελιώσεις με πασσάλους |
| earth.sc., el. | funzionamento su rete esterna | λειτουργία με εξωτερικό δίκτυο |
| gen. | funzionario scomparso dal suo domicilio | υπάλληλος που εξαφανίστηκε από την οικία του |
| gen. | funzionario scomparso dal suo domicilio | υπάλληλος ο οποίος εξαφανίστηκε από την οικία του |
| life.sc. | geotermometro basato sui gas | γεωθερμόμετρο αερίου |
| chem. | glicina e il suo sale di sodio | γλυκίνη και το άλας της με νάτριο |
| gen. | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato | τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του |
| gen. | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | οι άδειες διέλευσης που προβλέπονται από το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών |
| gen. | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive | τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια |
| med. | ibridazione su filtro | υβριδοποίηση ηθμού |
| med. | ibridazione su filtro | υβριδίωση ηθμού |
| gen. | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni | το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει την πα29ση του μέλους |
| gen. | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni | ο υπάλληλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του |
| chem., mech.eng. | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente | ίχνη ατμού φαιρούνται από τα αέρια με υγρασία όταν αυτά περάσουν από μια απορροφητική μονάδα |
| gen. | il Presidente comunica la sua decisione | ο Πρόεδρος ανακοινώνει την απόφασή του |
| law | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| med. | immobilizzazione su supporto solido | ακινητοποίηση σε στερεό υλικό |
| chem. | impianto di smaltimento su scala industriale | αποχετευτική εγκατάσταση βιομηχανικής κλίμακας |
| law, fin. | imposta locale sui redditi | τοπικός φόρος επί των κερδών |
| tax., hobby | imposta sugli spettacoli,sui giocchi e divertimenti | φόρος δημοσίων θεαμάτων |
| tax., energ.ind. | imposta sui combustibili fossili | φόρος ορυκτών καυσίμων |
| tax. | imposta sui conferimenti | φόρος επί της συγκεντρώσεως κεφαλαίων |
| tax. | imposta sui conferimenti | δικαίωμα εισφοράς |
| law, tax. | imposta sui conferimenti armonizzata | εναρμονισμένος φόρος εισφοράς |
| tax., hobby | imposta sui divertimenti | φόρος δημοσίων θεαμάτων |
| tax. | imposta sui dividendi,interessi e simili | φόρος πάνω στα έσοδα τοθ κεφαλαίου |
| tax. | imposta sui dividendi,interessi e simili | φόρος εισοδήματος κινητών αξιών |
| tax. | imposta sui fabbricati | φόρος ακίνητης περιουσίας |
| tax. | imposta sui redditi da capitale | φόρος πάνω στα έσοδα τοθ κεφαλαίου |
| tax. | imposta sui redditi da capitale | φόρος εισοδήματος κινητών αξιών |
| tax. | imposta sui redditi dei non residenti | φορολόγηση εισοδήματος κατοίκων αλλοδαπής |
| tax. | imposta sui redditi di capitale | φόρος υπεραξίας κεφαλαίων |
| tax. | imposta sui redditi professionali | φόρος εισοδήματος από εργασία |
| tax., lab.law. | imposta sui salari | φόρος επί του συνολικού μισθού |
| tax. | imposta sui trasferimenti | δικαίωμα μεταβίβασης |
| tax., transp. | imposta sui veicoli di grossa cilindrata | φόρος αυτοκινήτων μεγάλου κυβισμού |
| tax., transp. | imposta sui veicoli di grossa cilindrata | ειδικός φόρος αυτοκινήτων με μεγάλη κατανάλωση καυσίμων |
| social.sc. | indennità per richiedenti lavoro basata sui redditi | επίδομα για ζητούντες εργασία βασιζόμενο στα εισοδήματα |
| life.sc., tech. | indicatore di posizione su schermo | συντεταγμένες στο επίπεδο |
| nat.sc., agric. | innesto su legno vecchio | εμβολιασμός πάνω σε παλιό ξύλο |
| nat.sc., agric. | innesto su organi legnosi | ξυλώδης εμβολιασμός |
| nat.sc., agric. | innesto su pianta erbacea | χλωρός εμβολιασμός |
| nat.sc., agric. | innesto su pianta erbacea | πράσινος εμβολιασμός |
| agric. | innesto su piante a dimora | επιτόπιος εμβολιασμός |
| agric. | innesto su piante a dimora | εμβολιασμός στον αγρό |
| agric. | innesto su vecchi ceppi | εμβολιασμός ηλικιωμένων πρέμνων |
| gen. | interrompere la sua esposizione | διακόπτω την αγόρευσή μου |
| agric., mech.eng. | irrigatore rotativo su corona dentata fissa | τροχοφόρος εκτοξευτής |
| agric., mech.eng. | irrigatore rotativo su corona dentata fissa | εκτοξευτής με κυλιόμενη στεφάνη |
| agric. | irrigatore su carro a naspo | μηχανή με ανέμη για άρδευση |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro | καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro | καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος |
| law | iscrizioni sui pubblici registri | καταχωρίσεις στα δημόσια βιβλία |
| gen. | ispezione su sfida | αιφνίδιος έλεγχος |
| med. | i.v.g.su semplice richiesta | διακοπή κύησης με απλή αίτηση |
| gen. | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale | η Eπιτροπή δύναται να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση |
| gen. | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... | η Eπιτροπή με δική της πρωτοβουλία,εξετάζει... |
| gen. | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati | η Kοινότης εκπληρώνει την αποστολή της με περιορισμένες παρεμβάσεις |
| gen. | la Comunità nella sua composizione attuale | η Kοινότης στην παρούσα της σύνθεση |
| gen. | la Comunità nella sua composizione originaria | η Kοινότης στην αρχική της σύνθεση |
| agric. | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| gen. | la sostanza può avere effetti su... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε... |
| gen. | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... | η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα... |
| gen. | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol | η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματός της |
| agric., construct. | la stalla e le sue attrezzature | διευθέτηση στάβλων |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | η απόφασή του δεσμεύει όλα τα Kράτη μέλη |
| mater.sc. | laboratorio mirato su temi interdisciplinari | συναντήσεις πρακτικής εργασίας με διεπιστημονικά θέματα |
| construct. | lamiere metalliche su appoggio continuo | μεταλλική θωράκιση με συνεχή στήριξη |
| gen. | l'Assemblea designa il suo ufficio | η Συνέλευση εκλέγει το προεδρείο της |
| law | legge danese sui tribunali del lavoro del 21 aprile 1964avviso n.124 | δανικός νόμος για τα εργατικά δικαστήρια της 21ης Απριλίου 1964δελτίο αριθ.124 |
| law, chem. | legge federale sui prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici | Ομοσπονδιακός νόμος περί τροφίμων, φαρμάκων και καλλυντικών |
| law, tax., transp. | legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli | νόμος περί φορολογίας των ιδιωτικών αυτοκινήτων και μηχανών |
| law, social.sc. | legge sui congedi per la cura dei bambini | νόμος περί δικαιώματος αδείας για ανατροφή τέκνου |
| law | legge sui contratti d'appalto dello Stato | Νόμος περί των Κρατικών Συμβάσεων |
| law, social.sc. | legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale | νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης και εισφορών |
| law, social.sc. | legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale | νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| law, social.sc. | legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale | νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης και εισφορών |
| law, social.sc. | legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale | νόμος περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης |
| law, lab.law. | legge sui disoccupati | νόμος για όσους αναζητούν εργασία |
| med. | legge sui guaritori | νόμος περί πρακτικών θεραπευτών |
| law | legge sui lavori con aria compressa | νόμος σχετικά με εργασίες με χρήση πεπιεσμένου αέρα |
| law, chem. | legge sui pesticidi | νόμος περί των βιολογικών παρασιτοκτόνων |
| law, transp. | legge sui porti e sulla marina mercantile | νόμος για τους λιμένες και την εμπορική ναυτιλία |
| law, fin. | legge sui poteri economici in caso di emergenza internazionale | Νόμος περί οικονομικών εξουσιών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης με διεθνή διάσταση |
| law | legge sui risarcimenti e le indennità compensative | νόμος περί αποζημιώσεων και αντισταθμιστικών πληρωμών |
| law, social.sc., health. | legge sui servizi di riabilitazione forniti dall'istituto nazionale per le pensioni | νόμος περί υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται από τον οργανισμό εθνικών συντάξεων |
| law, fin. | legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione | νόμος περί παροχής επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών |
| law, health. | legge sui terapeuti alternativi | νόμος περί πρακτικών ιατρών |
| law, hobby | legge sui videogiochi | πράξη σχετικά με τις μηχανές ψυχαγωγίας |
| law, tax., transp. | legge sulle imposte sui veicoli a motore | νόμος περί φορολογίας μηχανοκίνητων οχημάτων |
| law, tax. | legge sull'imposta sui redditi | νόμος περί φόρου εισοδήματος |
| law, commun. | leggi sui mezzi di divulgazione | νόμος σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης |
| law | legislazione comunitaria sui ritrovati vegetali | κοινοτικό δίκαιο για τις φυτικές ποικιλίες |
| law | legislazione comunitaria sui ritrovati vegetali | καθεστώς κοινοτικής προστασίας για τις φυτικές ποικιλίες |
| construct. | Libro bianco sui servizi d'interesse generale | Λευκή βίβλος σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας |
| construct., commun. | Libro verde su una politica della numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazioni in Europa | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη |
| law, food.ind. | Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea | Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση |
| gen. | Libro verde sui servizi di interesse generale | Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας |
| construct., transp. | libro verde sui trasporti pubblici di passeggeri | Πράσινο Βιβλίο για τις επιβατικές μεταφορές |
| earth.sc., environ. | lisciviazione su colonna | έκπλυση στήλης |
| nat.sc., environ. | lisciviazione su colonna di residui stagionati | απόπλυση παλαιών υπολειμμάτων σε στήλες |
| social.sc. | madre su commissione | παρένθετη μητέρα |
| agric. | maltaggio su aia | συνθήκες βλάστησης |
| law, market. | massimo dividendo su azioni | μέγιστο μέρισμα μετοχής |
| gen. | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione | θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο |
| med. | maternità su commissione | υποκατάσταση μητρότητας |
| med. | maternità su commissione | παρένθετη μητρότητα |
| med. | medicinale dispensato su prescrizione veterinaria | φαρμακευτικό προϊόν που παρέχεται με κτηνιατρική συνταγή |
| agric. | messa su "pupitres" | τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω |
| chem. | metodo dell'eluizione su colonna | μέθοδος έκλουσης στήλης |
| life.sc. | metodo di diffusione su piastra | τεχνική της επιφανειακής εξάπλωσης |
| life.sc. | metodo di diffusione su piastra | τεχνική της επιφανειακής διασποράς |
| nat.sc., agric. | micelio su composto | μυκήλιο επάνω σε κοπριά |
| gen. | microfono su pertica | μικρόφωνο με προέκταση |
| nat.sc., met. | micrografia elettronica ottenuta mediante trasmissione su lastrina sottile | εικόνα από ηλεκτρονικό μικροσκόπιο μέσω λεπτής τομής |
| earth.sc. | microscopia su fondo chiaro | μικροσκοπία φωτεινού πεδίου |
| nat.sc. | microscopia su fondo nero | μικροσκοπία σκοτεινού πεδίου |
| med. | monitorista di dati su sperimentazioni cliniche | ερευνητής κλινικών μελετών |
| gen. | montato su nave | τοποθετημένο στο σκάφος |
| law | motivazione fondata su incompetenza | λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην αναρμοδιότητα |
| law | motivazione fondata su violazione di forme essenziali | λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου |
| earth.sc., life.sc. | moto su parete quasi liscia | ωσεί λεία ροή |
| gen. | negoziati sui tessili | διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα |
| gen. | noleggiatore di trasporti su strada | ναυλωτής φορτηγού αυτοκινήτου |
| law | non accogliere le sue richieste | η απόφαση δεν τον δικαιώνει |
| gen. | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile | ΜΗΝ απορροφήστε σε πριονίδι ή άλλο καύσιμο απορροφητικό υλικό |
| gen. | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati | να μη χρησιμοποιηθεί σε ευρείες επιφάνειες σε κατοικούμενους χώρους |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Μην ψεκάζετε κοντά σε γυμνή φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης. |
| law | nuova domanda basata su fatti nuovi | άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά |
| gen. | Occupazione continua su base annua | συνεχής παραμονή κατά τη διάρκεια του έτους |
| construct. | opera di sfioro su canale | τεχνικόν έργον εκκενώσεως διώρυγος |
| construct. | opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale | τεχνικόν έργον εκκενώσεως διώρυγος τύπου εκχειλιστού |
| med. | operazione su tendine | τενοντοπλαστική |
| law | operazione sui cambi | πράξη συναλλάγματος |
| gen. | operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | Επιθετικές Επιχειρήσεις εναντίον Συστημάτων Διοικήσεως και Ελέγχου |
| chem. | osmometria su membrana | οσμομετρία μεμβράνης |
| tax. | paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα υφασμένα προϊόντα |
| agric. | pascolamento su stoppie | βοσκή καλαμιάς σιτηρών |
| gen. | Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Διεθνές Σύμφωνο περί των οικονομικών, κοινωνικών και μορφωτικών δικαιωμάτων |
| law | per l'attività o l'inattività del suo titolare | συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου |
| nat.sc., agric. | pesca su banchi di ghiaccio | αλιεία στον πάγο |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| agric. | piantagione su costa | φύτευσις επί πρανών |
| agric. | piattaforma adattabile su veicolo propulsore | προσαρμοζόμενη ρυμούλκα σε αυτοκινούμενο όχημα |
| agric. | piattaforma adattabile su veicolo propulsore | φορτηγό ρυμούλκα |
| agric. | piattaforma adattabile su veicolo propulsore | πλατφόρμα εφαρμοζόμενη σε φορτηγό |
| chem. | piegatura su mandrino conico | δοκιμασία ευκαμψίας σε κωνικό άξονα |
| tech. | pirometria ad elevata velocità su sei lunghezze d'onda | πυρομετρία υψηλής ταχύτητας εξαπλού μήκους κύματος |
| hobby | pista per hockey su ghiaccio | παγοδρόμιο για χόκεϊ |
| hobby | pista per hockey su ghiaccio | πίστα για χόκεϊ επί πάγου |
| construct. | ponte su palafitte | γέφυρα επί πιλοτής |
| construct. | ponte su palafitte | γέφυρα επάνω σε πασσάλους |
| construct. | ponteggio su ruote | κυλιόμενη σκαλωσιά |
| agric. | posta su graticcio | σταυλισμός σε ξύλινο πλέγμα |
| nat.sc., life.sc. | prato pioniere su cime rocciose | πρωτοπόρα βλάστηση σε βραχώδεις επιφάνειες |
| chem., met. | precipitati di magnetite sui provini d'acciaio | κατακρημνίσματα μαγνητίτη σε δοκίμια χάλυβα |
| gen. | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... | αποφασίζω κοινή συζήτηση... |
| obs., pharma. | prodotto nella sua forma farmaceutica | προϊόν που έλαβε τη φαρμακευτική του μορφή |
| energ.ind. | produzione di energia elettrica su scala ridotta | ηλεκτροπαραγωγή μικρής κλίμακας |
| mater.sc. | produzione su scala commerciale | εμπορική παραγωγή |
| nat.sc., agric. | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| gen. | progetto basato su un modo di malfunzionamento preferenziale | σχεδιασμός για αστοχία κατά επιθυμητό τρόπο |
| law, h.rghts.act. | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale | Νόμος για την κατάργηση των διατάξεων περί εγγείου ιδιοκτησίας που βασίζονται σε φυλετικά κριτήρια |
| construct. | progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione | έργον διαχύσεως διά λεκανών |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| energ.ind. | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| nat.sc., fish.farm. | programma di ricerca su pesca e acquicoltura | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών |
| nat.sc. | programma sui cambiamenti globali | πρόγραμμα global change |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που προβλέπει μηχανισμό συλλογικών αναφορών |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | protocollo su gruppo consultivo congiunto | Πρωτόκολλο επί της Κοινής Ομάδας Διαβουλεύεων |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Πρωτόκολλο σχετικά με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των ναρκών, των παγίδων και άλλων μηχανισμών |
| earth.sc. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Πρωτόκολλο επί των προνομίων και ασυλιών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μεσοπροθέσμων Μετεωρολογικών Προγνώσεων |
| patents. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εφετείου Πρωτόκολλο για τα προνόμια και της ασυλίες |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti | Πρωτόκολλο υφισταμένων τύπων συμβατικών όπλων και υλικών |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali | Πρωτόκολλο υφισταμένων τύπων συμβατικών όπλων και υλικών |
| mater.sc., met. | prova di fatica per urto su provetta intagliata | δοκιμή καταπόνησης σε δοκίμιο με εντομή |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πηκτή άγαρ |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | δοκιμασία βαδίσματος σε κυλιόμενο τάπητα |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας |
| gen. | prova di ribaltamento su un veicolo completo | δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα |
| tech., met. | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | δοκιμή κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπή |
| tech., met. | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V | αμφίπλευρα εδραζόμενο |
| life.sc., tech. | prova drenata su campioni consolidati | δοκιμή βραδείας θλίψεως μετά στραγγίσεως επί υποστάντος συνίζησιν δείγματος |
| construct. | prova pseudodinamica con modello su vasta scala | ψευδοδυναμική δοκιμή σε μοντέλο |
| tech. | prova su colonna risonante | δοκιμή συντονισμού εδάφους |
| med. | prova su embrioni di uova di gallina | βιοδοκιμή σε αυγό όρνιθας |
| mater.sc., met. | prova su larga scala | έλεγχος σε μεγάλη κλίμακα |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | έλεγχος σε πραγματικές διαστάσεις |
| gen. | prova sui transitori in pila | εξέταση μεταβατικών φαινομένων εντός αντιδραστήρα |
| gen. | questione che rientra nella sua competenza concorrente | θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της |
| gen. | questione che rientra nella sua competenza esclusiva | θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της |
| gen. | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | το υλικό αυτό και/ή το περίβλημά του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή τους επικίνδυνα απόβλητα |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| earth.sc., mech.eng. | raffreddamento su superficie fredda | ψύξη επιφάνειας |
| med. | reattivo destinato ad essere utilizzato su vetrini | αντιδραστήριο προορισμένο να χρησιμοποιηθεί σε αντικειμενοφόρες πλάκες |
| social.sc. | regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno | σύστημα παροχών που χορηγούνται με βάση τους πόρους ζωής του δικαιούχου |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση |
| gen. | relazione annuale sui versamenti di aiuti | ετήσια έκθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων |
| gen. | relazione comune su uno Stato terzo | κοινή έκθεση για τρίτη χώρα |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | περιοδική έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την προσχώρηση |
| gen. | relazione scritta annuale sui progressi compiuti dall'Unione | ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ενωση |
| construct. | relazione su una investigazione bloccata | πλήρης έκθεσις διακοπείσης ερεύνης |
| gen. | relazione sui progressi realizzati | έκθεση για τη σημειωθείσα πρόοδο |
| tech. | resistenza a taglio su provino | διατμητική αντοχή κοντής δέσμης |
| chem., mech.eng. | resistenza alla flessione per urto su provetta intagliata | αντοχή στην κρούση με εγκοπή |
| mater.sc. | ricerca su contratto per conto terzi | έρευνα στο πλαίσιο συμβάσεων με τρίτα μέρη εκτός κέντρου |
| law | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| law | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της |
| med. | rilevamento su colture microbiche | διάγνωση της μετάλλαξης στις μικροβιακές καλλιέργειες |
| law | rinvio di una causa su comune accordo delle parti | αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων |
| agric. | riproduzione stampata figurata su un'etichetta | τυπωμένο αντίγραφο της σφραγίδας |
| law | riunirsi su convocazione del presidente | συνέρχεται μετά από πρόσκληση του προέδρου του |
| construct. | rivestimento su feltro | επικάλυψη σε τσόχα |
| med. | saggio di ibridazione su membrana | προσδιορισμός υβριδισμού σε μεμβράνη |
| med. | saggio di ibridazione su membrana | ανάλυση υβριδίωσης σε μεμβράνη |
| mater.sc., met. | saldare su diversi punti | συγκολλώ κατά σημεία |
| earth.sc. | sbattimento su e giù | ανατάραξη υγρού |
| agric. | sbrancatura su piede | κλάδεμα στο πόδι |
| agric. | sbrancatura su piede | κλάδεμα |
| chem. | Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta. | Δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται εφόσον ζητηθεί. |
| agric. | scrematrice su tavola | κινητός κορυφολόγος |
| agric. | scrematrice su tavola | επιτραπέζιος κορυφολόγος |
| agric. | scrematrice su treppiedi | κορυφολόγος πάνω σε στήριγμα |
| agric. | scrematrice su treppiedi | κορυφολόγος εδάφους |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| law | seminario su processi simulati | σεμινάριο με εικονικές δίκες |
| agric. | seminatrice a spaglio adattabile su rimorchio | σπαρτική μηχανή "στα πεταχτά" προσαρμοζόμενη σε ρυμούλκα |
| agric. | seminatrice sui colmi | σπαρτική μηχανή για σπορά σε σαμάρια |
| tech., chem. | separazione su colonna | διαχωρισμός σε στήλη |
| chem., el. | serbatoio su slitte | ολισθαίνουσα δεξαμενή |
| tax. | sgravi fiscali su immobili vacanti | φορολογική ελάφρυνση για ακατοίκητα κτίρια |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή |
| law, IT, transp. | sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και άδειες Οδήγησης |
| nat.sc. | sistema su satellite | δορυφορικό σύστημα |
| social.sc. | società determinata al suo interno | ενδο-κατευθυνόμενη κοινωνία |
| hobby | sonaglio segnalatore su palo | προειδοποιητικό κουδούνι πάνω σε πασσαλίσκο |
| law, health. | sorveglianza sui reagenti | επαγρύπνηση |
| mater.sc., mech.eng. | sospensione su quattro angoli | στήριξη σε τέσσερα σημεία |
| chem. | spalmatura su una sola faccia | επίχριση μίας στρώσης |
| agric. | spandifieno su andana | ξηραντική μηχανή χόρτου |
| nat.sc., agric. | spostamento su trattori | μετακίνησις ειδικής διαδρομής |
| med. | sputacchiera con fontanella su piedestallo | πτυελοδοχείο με διάταξη ροής νερού |
| agric. | staffa di appensione su cavo | ανάρτηση με συρματόσχοινο |
| gen. | strategia comune sui Balcani occidentali | Κοινή στρατηγική για τα Δυτικά Βαλκάνια |
| gen. | struttura basata su tre pilastri | δομή τριών πυλώνων |
| gen. | su carico adattato | τερματισμένος |
| law | su convocazione di | κατόπιν προσκλήσεως του |
| agric. | su corteccia | υπέρφλοιος |
| gen. | su domanda | κατόπιν αιτήσεως |
| law | su istanza di qualsiasi parte interessata | με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου μέρους |
| gen. | su proposta della Commissione | προτάσεις της Eπιτροπής |
| patents. | su richiesta | μετά από σχετική αίτηση |
| gen. | su rotaia | σιδηροδρομικώς |
| gen. | Sua Altezza Reale | η Αυτού/Αυτής Βασιλική Υψηλότης |
| gen. | Sua Eccellenza | Αυτού Εξοχότης |
| gen. | Sua Santità | η Αυτού Παναγιότης |
| gen. | Sua Santità | η Αυτού Μακαριότης |
| gen. | Sua Santità | η Αυτού Αγιότης |
| law | sublicenze d'uso su brevetti | περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| med. | taglio su filamento singolo | κόψιμο αλυσίδας |
| med. | taglio su filamento singolo | εντομή |
| med. | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo | τεχνική ολόσωμης αυτοραδιογραφίας |
| mater.sc. | tecnologia principale che fornisce su contributo | συμμετέχουσα βασική τεχνολογία |
| life.sc., agric. | terreno su rocce madri | έδαφος πάνω σε βράχους |
| life.sc., agric. | terreno su rocce madri | έδαφος επί πρωτογενών πετρωμάτων |
| life.sc., agric. | terreno su rocce primitive | έδαφος πάνω σε βράχους |
| math. | test basato sui segni | προσημικός έλεγχος |
| med. | test citogenetico in vitro su mammiferi | κυτταρογενετική δοκιμασία σε κύτταρα θηλαστικών in vitro |
| med. | test di reversione della mutazione su Salmonella thyphimurium | δοκιμασία μεταλλάξεως επαναφοράς στη Salmonella thyphimurium |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| med. | test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| med. | test reaginico rapido su plasma | ταχεία δοκιμασία αντιδρασίνης πλάσματος |
| med. | test su sacco corioallantoideo da uova di gallina | βιοδοκιμή σε χωριο-αλλαντοϊκή μεμβράνη αυγού όρνιθας |
| med. | test su vetrino di Diamond e Abelson | εξέταση Diamond και Abelson επάνω σε αντικειμενοφόρα πλάκα |
| agric., industr., construct. | traino su cavo | μεταφορά διά συρματοσχοίνου |
| agric. | trifoglio seminato su stoppie | τριφύλλι που έχει σπαρεί στην καλαμιά |
| gen. | ufficio nazionale d'informazione sui prigionieri di guerra | εθνικό γραφείο πληροφοριών για τους αιχμαλώτους πολέμου |
| law | un difensore di sua scelta | συμβούλιο ιδίας επιλογής |
| gen. | una carriera è articolata generalmente su due gradi | μια σταδιοδρομία καλύπτει γενικά δύο βαθμούς |
| agric. | una politica comune deve essere basata su criteri comuni | μία κοινή πολιτική πρέπει να βασίζεται επί κοινών κριτηρίων |
| gen. | valutazione delle operazioni su beni e servizi | αποτίμηση των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di lavoro sui campi | ταχύτητα λειτουργίας |
| earth.sc., mech.eng. | velocità su strada | ταχύτητα ταξιδίου |
| earth.sc., mech.eng. | velocità su strada | ταχύτητα δρόμου |
| earth.sc., mech.eng. | velocità sui campi | ταχύτητα λειτουργίας |
| agric. | vendita su ceppo | πώληση των σταφυλών πριν τον τρυγητό |
| law, social.sc. | violenza sessuale su minori | σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών |
| law | violenza sui minori | εκμετάλλευση των παιδιών |
