| Subject | Italian | Greek |
| mater.sc., chem. | a prova d'acqua | υδατοστεγής |
| gen. | A prova di disastro | ανθεκτικός σε καταστροφή |
| mater.sc. | a prova di fuoco | πυρίμαχος |
| mater.sc. | a prova di fuoco | αλεξίπυρος |
| med. | ammissione alla prova | παραδοχή κατάθεσης τεκμηρίου |
| med. | ammissione alla prova | παραδοχή παρουσίασης τεκμηρίου |
| tech. | apparechiatura di prova | πειραματική διάταξη,συσκευή δοκιμής |
| life.sc., tech. | capacità provata di un pozzo | δοκιμασθείσα σταθερά παροχή |
| mater.sc. | capitolato di prova | προδιαγραφές δοκιμασίας |
| energ.ind. | carburante di prova | καύσιμο δοκιμής |
| mater.sc. | chiusura a prova di furto | κλείσιμο ασφαλείας |
| gen. | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili | Διεθνής Μόνιμη Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων; Μόνιμη Διεθνής Επιτροπή για τη Δοκιμή των Φορητών Οπλων |
| tech. | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili | Σύμβαση για την αμοιβαία αναγνώριση των έκτυπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων |
| med. | già provato | φαινόμενο deja-eprouve (déjà-éprouvé phenomenon) |
| gen. | il funzionario deve compiere un periodo di prova | ο υποψήφιος υποχρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας |
| med. | incrocio di prova | επαναδιασταύρωση |
| med. | incrocio di prova | διασταύρωση ελέγχου |
| gen. | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Ουγγρικό Ινστιτούτο Δοκιμών Ηλεκτρικού Εξοπλισμού |
| tech., met. | la fragilità è messa alla prova con il saggio di resilienza con provetta intagliata a v | η ευθραυστότητα δοκιμάστηκε με τη χρήση δοκιμίων 150 με εγκοπή σχήματος V |
| med. | lente di prova | γυαλιά για την εξέταση της όρασης |
| gen. | macchina a prova di immersione | μηχανή ανθεκτική σε εμβάπτιση σε νερό |
| mater.sc., mech.eng. | macchina per la prova di compressione | μηχανή δοκιμασίας υλικών στη συμπίεση |
| mater.sc. | macchina per prova | μηχανή δοκιμασιών |
| mater.sc. | macchina per prova | συσκευή ελέγχου |
| med. | pasto di prova | δοκιμαστικό γεύμα |
| med. | pasto di prova di HOLSTI | γεύμα δοκιμασίας Holsti |
| life.sc., tech. | portata provata di un pozzo | δοκιμασθείσα σταθερά παροχή |
| tech. | pratica de prova corrente | τρέχουσα πρακτική δοκιμών |
| gen. | Preparare una prova | δοκιμαστική συναρμολόγηση |
| tech. | procedimento di prova a velocità costante | μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα |
| gen. | procedura di prova sotto carico | διαδικασία δοκιμής υπό φορτίο |
| gen. | prova a bassa potenza | δοκιμή χαμηλής ισχύος |
| tech., mater.sc. | prova a carico prolungato | παρατεινόμενη δοκιμή φόρτισης |
| tech., el. | prova a frequenze casuali | δοκιμή τυχαίων συχνοτήτων |
| gen. | prova a piena potenza | δοκιμή πλήρους ισχύος |
| tech., mater.sc. | prova a punto fisso | δοκιμή σε σταθερή θέση |
| tech., mater.sc. | prova a punto fisso | στατική δοκιμή |
| gen. | prova a regimi stabilizzati | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες |
| tech. | prova a trazione alternata | δοκιμή με εναλλασσόμενη εφελκυστική καταπόνηση |
| mater.sc. | prova accelerato di immagazzinaggio | επιταχυνόμενη δοκιμασία διάρκειας ζωής |
| mater.sc. | prova accelerato di immagazzinaggio | επιταχυνόμενη δοκιμή αποθήκευσης |
| med. | prova ad impulso | δοκιμή κρουστικής τάσης |
| tech. | prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente | δοκιμή κύκλων κόπωσης σε θερμοκρασία δωματίου |
| tech., mater.sc. | prova al banco | δοκιμή στην τράπεζα δοκιμών |
| tech., mech.eng., el. | prova al dinamometro | δυναμομετρική πέδηση |
| med. | prova alla brucellina | δερματική δοκιμασία με βρουκελλίνη |
| med. | prova alla brucellina | δερματική δοκιμασία Burnet-Hauttest |
| med. | prova alla caffeina | δοκιμασία του καφέ |
| med. | prova alla caffeina | δοκιμασία καφείνης |
| gen. | prova all'alveografo | δοκιμή με αλβεογράφο |
| tech. | prova ambientale | περιβαλλοντική δοκιμή |
| tech., el. | prova ambientale | δοκιμή περιβάλλοντος |
| med. | prova biologica | βιοαvάλυση |
| med. | prova biologica | βιολογική δοκιμασία |
| med. | prova biologica di Oehlecker | βιολογική δοκιμασία του Oehlecker |
| med. | prova calorica | θερμογόνος δοκιμασία |
| med. | prova calorica | θερμική δοκιμασία |
| med. | prova calorica di Barany | θερμογόνος δοκιμασία του Barany |
| mater.sc., construct. | prova CBR | δοκιμή CBR |
| med. | prova clinica di accumulo | κλινική ένδειξη συσσώρευσης |
| med. | prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover | διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη |
| med. | prova con ferro radioattivo | δοκιμασία με ραδιενεργό σίδηρο |
| tech., el. | prova con presentazione all'oscilloscopio | δοκιμή με παλμογράφο |
| med. | prova con soluzione iodoiodurata | δοκιμασία ιωδίου |
| med. | prova con soluzione salina ipertonica | δοκιμασία αλατούχου έγχυσης |
| tech., el. | prova con sonda | δοκιμή με σηματολήπτη |
| gen. | prova con ultrasuoni | δοκιμασία με υπερήχους,εξέταση με υπερήχους |
| med. | prova cutanea | δερματολογικό τεστ |
| med. | prova cutanea | δερματική δοκιμασία |
| med. | prova cutanea alla penicilloilpolisina | δοκιμασία με pΓnicilloyl-polysine |
| med. | prova da carico di istidina | δοκιμασία ανοχής στην ιστιδίνη |
| mater.sc. | prova dal tamburo rotante | δοκιμασία στο κατρακύλημα |
| med. | prova d'associazione | δοκιμασία του συνειρμού |
| med. | prova degli aghi di Hensen-Voelcker | δοκιμασία Hensen-Voelcker |
| med. | prova degli indici | δοκιμασία δακτύλου-δακτύλου |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία φυλοσύνδετης υπολειπόμενης θανατογόνας μετάλλαξης |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία φυλοσύνδετου υπολειπόμενου θανατηφόρου χαρακτήρα |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | δοκιμασία θανατηφόρου φυλοσυνδέτου υπολειπομένου χαρακτήρος |
| med. | prova dei vasi ombelicali | δοκιμασία διαβατότητας των ομφαλικών αγγείων |
| med. | prova del caffé | δοκιμασία του καφέ |
| med. | prova del caffé | δοκιμασία καφείνης |
| med. | prova del coagulo | δοκιμασία Hirschfeld-Klinger |
| med. | prova del colorante | χρωστική δοκιμή |
| med. | prova del colorante | dye test |
| med. | prova del colostro | δοκιμασία Cohen |
| med. | prova del filo a piombo di Barré | σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος |
| med. | prova del freddo | δοκιμασία Hines-Brown |
| med. | prova del freddo | δοκιμασία σε ψυχρό ή κρύο νερό |
| med. | prova del freddo | δοκιμασία Brown |
| med., health., anim.husb. | prova del gamma-interferone | δοκιμή γ-ιντερφερόνης |
| med. | prova del gradino di HETTINGER RODAHL | δοκιμασία Hettinger-Rodahl |
| med. | prova del locus specifico | δοκιμασία ειδικού τόπου |
| med. | prova del micronucleo | δοκιμασία μικροπυρήνων |
| med. | prova del micronucleo | δοκιμασία μικροπυρήνα |
| med. | prova del micronucleo | in vivo δοκιμή μικροπυρήνων σε θηλαστικά |
| med. | prova del nistagmo rotatorio di Barany | δοκιμασία περιστροφικού νυσταγμού του Barany |
| med. | prova del palloncino | συσκευή αλκοτέστ |
| mater.sc. | prova del piano inclinato | δοκιμή κρούσεως υπό κλίση |
| med. | prova del riscaldamento | δοκιμασία θερμότητος |
| med., health., anim.husb. | prova del rosa bengala | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης σε πλακίδιο |
| med., health., anim.husb. | prova del rosa bengala | δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης |
| gen. | prova del soggiorno | απόδειξη διαμονής |
| med. | prova del visus | δοκιμασία όρασης Hess |
| tech., el. | prova della caduta di tensione diretta in c.c. | δοκιμή πτώσης ορθής τάσης συνεχούς ρεύματος |
| med. | prova della circolazione collaterale | παράπλευρο σημείον |
| med. | prova della circolazione di Ratschow | δοκιμασία κυκλοφορίας Ratschow |
| med. | prova della clearance della creatinina | δοκιμασία νεφρικής λειτουργίας Holten |
| med. | prova della compressione sul seno carotideo | δοκιμασία πιέσεως του καρωτιδικού κόλπου |
| med. | prova della concentrazione | δοκιμασία του Fishberg |
| med. | prova della concentrazione | δοκιμασία της συμπυκνώσεως |
| med. | prova della crescita della cresta di cappone | δοκιμασία επί της κυρβασίας |
| med. | prova della disinfezione delle mani | δοκιμασία απολύμανσης των χειρών |
| med. | prova della fermentazione | εξέταση ζύμωσης |
| med. | prova della fragilità globulare | δοκιμασία της αντίστασης των ερυθροκυττάρων |
| med. | prova della funzione respiratoria | δοκιμασία της αναπνευστικής λειτουργίας |
| med. | prova della iodipina | δοκιμασία ιωδίου |
| med. | prova della iodipina | δοκιμασία Heichelheim |
| med. | prova della ipoglicemia da insulina | δοκιμασία Radoslav |
| med. | prova della melitina | δερματική δοκιμασία Burnet-Hauttest |
| med. | prova della melitina | δερματική δοκιμασία με βρουκελλίνη |
| med. | prova della multipunturatubercolinicadi Heaf | δοκιμασία πολλαπλής παρακέντησης Heaf |
| med. | prova della palmitina | δοκιμασία παλμιτίνης |
| med. | prova della piressia provocata | δοκιμασία Brown |
| med. | prova della resistenza globulare | δοκιμασία της αντίστασης των ερυθροκυττάρων |
| med. | prova della rotazione di Barany | δοκιμασία περιστροφικού νυσταγμού του Barany |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | δοκιμασία ανοχής στην γλυκόζη των Hamann-Hirschmann |
| med. | prova della tolleranza cardiaca | δοκιμασία κόπωσης |
| med. | prova della tolleranza cardiaca | τεστ κοπώσεως |
| med. | prova della tolleranza cardiaca | δοκιμασία ανοχής μυοκαρδίου |
| med. | prova dell'appendicite di Harth | δοκιμασία σκωληκοειδίτιδος Harth |
| med. | prova dell'associazione | δοκιμασία συνειρμού του Jung |
| med. | prova dell'audizione | ακουστική δοκιμασία |
| med. | prova delle albumine sieriche di HOWE | δοκιμασία λευκωματίνης Howe |
| med. | prova delle matassine di lana | δοκιμασία Holmgren |
| med. | prova delle trichine di Herrick | δοκιμασία τριχίνης Herrick |
| med. | prova dell'ergotamina | δοκιμασία εργοταμίνης |
| med. | prova dell'eteroforia | δοκιμασία ετεροφορίας |
| med. | prova dell'idergina | δοκιμασία υδεργίνης |
| mater.sc., mech.eng. | prova dell'imballaggio | δοκιμή συσκευασίας |
| mater.sc., mech.eng. | prova dell'imballaggio | δοκιμασία συσκευασίας |
| med. | prova dell'immobilizzazione treponemica | δοκιμασία ακινητοποίησης |
| med. | prova dell'indice | δοκιμασία του δείκτου κατά τον Barany |
| med. | prova dell'insulina di HOLLANDER | δοκιμασία ινσουλίνης Hollander |
| med. | prova dell'iperemia | Allen test |
| med. | prova dell'istamina | δοκιμασία ισταμίνης |
| med. | prova dell'istamina di HORTON | δοκιμασία Horton |
| med. | prova dell'istidina | δοκιμασία ιστιδίνης |
| med. | prova dello Xenopus | δοκιμασία Hogben |
| med. | prova dello zucchero di Bang | δοκιμασία της γλυκόζης του Bang |
| mater.sc., construct. | prova di abbassamento al cono | δοκιμή κάθισης |
| mater.sc., construct. | prova di abradibilità | δοκιμή στίλβωσης |
| med. | prova di acidificazione delle urine | δοκιμασία οξύνισης ούρων |
| med. | prova di Addis | μέυοδος Addis-Hamburger |
| med. | prova di Addis | ίζημα Addis |
| mater.sc. | prova di aderenza del decoro | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| mater.sc. | prova di adesività | δοκιμή πρόσφυσης |
| tech., mater.sc. | prova di affidabilità in laboratorio | εργαστηριακή δοκιμή αξιοπιστίας |
| tech., mater.sc. | prova di affidabilità nell'uso | δοκιμή αξιοπιστίας με συνθήκες χρήσεως |
| med. | prova di alcolemia | συσκευή αλκοτέστ |
| gen. | prova di allargamento dei tubi | Δοκιμασία διευρύνσεως σωλήνων |
| med. | prova di Ames | δοκιμή σαλμονέλλας |
| med. | prova di Ames | δοκιμή κατά Ames |
| med. | prova di Andrewes | ουραιμική αντίδραση του Andrews |
| med. | prova di Aschner-Dagnini | δοκιμασία πίεσης βολβού οφθαλμού Aschner-Dagnini |
| med. | prova di avviamento | δοκιμή εκκίνησης |
| med. | prova di Ayer | δοκιμασία του Ayer |
| med. | prova di Ayer-Tobey | δοκιμασία Ayer-Tobey |
| med. | prova di Barany | θερμογόνος δοκιμασία |
| med. | prova di Barany | θερμική δοκιμασία |
| med. | prova di Barberio | μέθοδος του Berberio |
| med. | prova di Bareggi | δοκιμασία του Bareggi |
| med. | prova di Barker | δοκιμασία BARKER,δοκιμασία ανοχής εις την ηπαρίνην |
| med. | prova di Binet | δοκιμασία νοημοσύνης |
| med. | prova di Binet | δοκιμασία Binet-Simon |
| med. | prova di Borchardt | δοκιμασία φρουκτόζης BORCHARDT |
| med. | prova di Borden | δοκιμασία BORDEN |
| med. | prova di Botehlo | δοκιμασία BOTELHO |
| med. | prova di Bourdon | δοκιμασία BOURDON |
| med. | prova di Boyksen | δοκιμασία καρκίνου BOYKSEN |
| med. | prova di Brown | δοκιμασία Brown |
| med. | prova di Brugsch | δερματική αντίδραση του Brugsch |
| med. | prova di Burnam | εξέταση Burnam |
| med. | prova di Busacca | δοκιμασία πηκτής Busacca |
| med. | prova di Bürger | δοκιμασία ανοχής χοληστερίνης Buerger |
| mater.sc. | prova di caduta | δοκιμασία πτώσης |
| mater.sc., construct. | prova di carico con piastra | δοκιμή φορτίσεως πλακός |
| med. | prova di Carnot | εξέταση Carnot |
| med. | prova di Carr-Price | αντίδραση Carr-Price |
| med. | prova di Carter-Robbins | δοκιμασία Carter-Robbins |
| med. | prova di Casamajor | ανίχνευση γλυκόζης Casamajor |
| med. | prova di Castellani | αντίδραση λευκωματίνης Castellani |
| tech., el. | prova di cedimento | δοκιμή λειτουργίας |
| tech., el. | prova di cedimento | δοκιμή για διαπίστωση αστοχίας |
| med. | prova di Chapman | σημεία Chapman |
| med. | prova di Chediak | δοκιμασία συφιλίδας Chediak |
| med. | prova di Chiene | δοκιμασία Chiene |
| med. | prova di Chrobak | σημείο Chrobak |
| med. | prova di Chrobak | δοκιμασία Chrobak σε καρκίνο τραχήλου μήτρας |
| gen. | prova di circolazione naturale | δοκιμή φυσικής κυκλοφορίας |
| med. | prova di coagulazione | δοκιμασία πηκτικότητας |
| med. | prova di coagulazione | δοκιμασία πήξεως |
| mater.sc., met. | prova di combustibilità | δοκιμή καυστότητας |
| med. | prova di Comesatti | προσδιορισμός αδρεναλίνης κατά Comesatti |
| med. | prova di compatibilità diretta | δοκιμασία άμεσης συμβατότητας |
| mater.sc. | prova di compressione | δοκιμασία συμπίεσης |
| mater.sc. | prova di compressione | έλεγχος σε θλίψη |
| mater.sc. | prova di compressione | δοκιμή θλίψεως |
| mater.sc. | prova di compressione | δοκιμή συμπίεσης |
| mater.sc., construct. | prova di consistenza | δοκιμή κάθισης |
| med. | prova di Coombs | δοκιμασία του Coombs |
| med. | prova di Coombs | δοκιμασία της παρασυγκολλήσεως |
| mater.sc. | prova di corrosione da idrogeno | δοκιμασία διάβρωσης στο υδρογόνο |
| gen. | prova di curvatura dei tubi | Δοκιμασία καμπυλώσεως κουρμπαρίσματος σωλήνων |
| tech. | prova di deformabilità a carico statico | δοκιμή ερπυσμού |
| tech. | prova di deformabilità a carico statico | δοκιμή διαρροής |
| med. | prova di Delbet-Mocquot | δοκιμασία Delbet-Mocquot |
| med. | prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY | δοκιμασία ισταμίνης |
| med. | prova di deterioramento cromosomico | δοκιμή για τη διερεύνηση της χρωμοσωμικής αλλοίωσης |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | δοκιμασία αλλεργικής προδιαθέσεως του CAPUANI |
| gen. | prova di dilatazione | Δοκιμή επιμήκυνσης |
| med. | prova di dilatazione di HENNING | δοκιμασία διάτασης Henning |
| tech. | prova di distorsione ottica | δοκιμή οπτικής στρέβλωσης |
| med. | prova di Donders | ψευδο-ισοχρωματική δοκιμασία του Donders |
| med. | prova di Donné | δοκιμασία του Donne |
| med. | prova di dorsiflessione del piede | ραχιαία κάμψις του ποδός |
| mater.sc. | prova di durabilità | δοκιμή ανθεκτικότητας |
| med. | prova di durata | τεστ κόπωσης |
| med. | prova di durata | δοκιμασία διάρκειας |
| med. | prova di durata | δοκιμασία κόπωσης |
| tech. | prova di emissione diurna | δοκιμή ημερήσιας εκπομπής |
| tech. | prova di emissioni per evaporazione | δοκιμή εμπομπών εξαερούμενων καυσίμων |
| gen. | prova di emoagglutinazione | δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης |
| med. | prova di Escudero | μέθοδος του Escudero |
| med. | prova di estinzione | σημείο των Schultz και Carlton |
| med. | prova di estinzione | αποσβεστικό φαινόμενο |
| med. | prova di Ewald e Sievert | δοκιμασία των Ewald και Sievert |
| med. | prova di Ewald e Sievert | δοκιμασία δια της ιτεϋλικής φαινόλης |
| med. | prova di Falls | δοκιμασία Cohen |
| med. | prova di Farr | μέθοδος Farr |
| med. | prova di fatica | τεστ κόπωσης |
| med. | prova di fatica | δοκιμασία διάρκειας |
| med. | prova di fatica | δοκιμασία κόπωσης |
| mater.sc., met. | prova di fatica per urto su provetta intagliata | δοκιμή καταπόνησης σε δοκίμιο με εντομή |
| med. | prova di Fehling | δοκιμασία Fehling |
| med. | prova di Finckh | δοκιμασία του Finckh |
| med. | prova di Fishberg | δοκιμασία του Fishberg |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | δοκιμή συμπληρωματικής στερέωσης |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | δοκιμασία καθήλωσης του συμπληρώματος |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | δοκιμή στερέωσης συμπληρώματος |
| mater.sc. | prova di flessione all'urto | δοκιμασία παραμόρφωσης στην κρούση |
| med. | prova di flocculazione di Ramon | μέθοδος κροκιδώσεως του Ramon |
| gen. | prova di fluorescenza degli anticorpi | δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων |
| med. | prova di formazione di micronuclei | δοκιμή σχηματισμού μικροπυρήνων |
| med. | prova di funzionalità polmonare | εξέταση πνευμονικής λειτουργίας |
| gen. | prova di funzionamento | λειτουργική δοκιμή |
| gen. | prova di funzionamento | τεστ λειτουργίας |
| gen. | prova di funzionamento | δοκιμή λειτουργίας |
| med. | prova di Haines | δοκιμασία Haines |
| med. | prova di Haldane del monossido di carbonio | δοκιμασία μονοξειδίου του άνθρακα του Haldane |
| med. | prova di Hall | δοκιμασία Hall |
| med. | prova di Hallion | δοκιμασία Hallion |
| med. | prova di Halstead | μέθοδος Halstead |
| med. | prova di Hamman-Hirschmann | δοκιμασία Hamman-Hirschmann |
| med. | prova di Harlan | δοκιμασία Harlan |
| med. | prova di Harman | δοκιμασία Harman |
| med. | prova di Harris-Ray | δοκιμασία Harris-Ray |
| med. | prova di Harrower | δοκιμασία θυρεοειδούς Harrower |
| med. | prova di Haskins-Hoffmann | δοκιμασία Haskins-Hoffman |
| med. | prova di HAVENS | δοκιμασία Havens |
| med. | prova di HAY | μέθοδος Hay |
| med. | prova di HAYEM | προσδιορισμός γαστρικής οξύτητας με την μέθοδο Hayem |
| med. | prova di HAYEM | δοκιμασία οξύτητας Hayem |
| med. | prova di HECHT | αντίδραση Hecht |
| med. | prova di Heicheleim | δοκιμασία ιωδίου |
| med. | prova di HEICHELHEIM | δοκιμασία Heichelheim |
| med. | prova di HENDERSON | δοκιμασία Henderson |
| med. | prova di Hennebert | σημείο Hennebert |
| med. | prova di HENNEBERT | δοκιμασία Hennebert |
| med. | prova di Herring-Binet | δοκιμασία Herring-Binet |
| med. | prova di Hershberger | δοκιμασία Herschberger |
| med. | prova di Herzberg | δοκιμασία Herzberg |
| med. | prova di HESS | δοκιμασία τριχοειδούς αντίστασης του Hess |
| med. | prova di HESSE | δοκιμασία Hesse |
| med. | prova di HIMSWORTH | δοκιμασία Himsworth |
| med. | prova di HINES-BROWN | δοκιμασία Hines-Brown |
| med. | prova di Hines-Brown | δοκιμασία Brown |
| med. | prova di HIRST | δοκιμασία Hirst |
| med. | prova di HIRST-HARE | δοκιμασία Hirst |
| med. | prova di HITZIG | γαλβανική δοκιμασία Hitzig |
| med. | prova di HOeRLEIN | δοκιμασία Hoerlein |
| med. | prova di Holmgren | δοκιμασία Holmgren |
| med. | prova di HOLTEN | δοκιμασία νεφρικής λειτουργίας Holten |
| med. | prova di HOOKER-FORBES | δοκιμασία Hooker-Forbes |
| med. | prova di HOPKINS | μέθοδος Hopkins |
| med. | prova di Houston | δοκιμασία Houston |
| med. | prova di HOWARD | δοκιμασία Howard |
| med. | prova di Howard-Dolman | δοκιμασία Howard-Dolman |
| med. | prova di HOYT-MORRISON | δοκιμασία Hoyt-Morrison |
| med. | prova di HUGGINS-MILLER-JENSEN | δοκιμασία Huggins-Miller-Jensen |
| med. | prova di HUHNER | δοκιμασία Huhner-Sims |
| med. | prova di Hunt | δοκιμασία Hunt |
| med. | prova di Hunt-Giles | δοκιμασία Hunt-Giles |
| med. | prova di HURTLEY | αντίδρασις Hurtley |
| med. | prova di HUSSEY | δοκιμασία Hussey |
| mater.sc. | prova di immagazzinaggio | δοκιμασία αποθήκευσης |
| mater.sc. | prova di immagazzinaggio | δοκιμή διάρκειας ζωής |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πηκτή άγαρ |
| gen. | prova di immunodiffusione su gel di agar | δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ |
| med. | prova di inibitori | έλεγχος απαγορευμένων ουσιών |
| med. | prova di Ito-Reenstierna | αντίδραση Ho-Reenstierna |
| med. | prova di Jadassohn | δοκιμασία Jadassohn |
| med. | prova di Jadassohn-Bloch | δοκιμασία Jadassohn |
| med. | prova di Jaeger | δοκιμασία όρασης του Jaeger |
| med. | prova di Janet | δοκιμασία Janet |
| med. | prova di Jansen | δοκιμασία Jansen |
| med. | prova di Jaworski | δοκιμασία Jaworski |
| med. | prova di Johnson | δοκιμασία του Johnson |
| med. | prova di Jolles | δοκιμασία ινδικάνης του Jolles |
| med. | prova di Jolles | αντίδρασις του Jolles |
| med. | prova di Killian | δοκιμασία του Killian |
| med. | prova di Kleinhauer-Betke | χρωστική μέθοδος των Kleihauer-Betke |
| med. | prova di Kleinhauer-Betke | μέθοδος των Kleihauer-Betke |
| med. | prova di Klemperer | δοκιμασία γαστρικής λειτουργίας του Klemperer |
| med. | prova di Kline-Young | δοκιμασία των Kline-Young |
| med. | prova di Kober | οιστρογόνος δοκιμασία του Kober |
| med. | prova di Kober | δοκιμασία πρωτεϊνούχου γάλακτος με την μέθοδο του Kober |
| med. | prova di Kobert | δοκιμασία αίματος του Kobert |
| med. | prova di Kobrak | λαβυρινθική δοκιμασία του Kobrak |
| med. | prova di Koch | δοκιμασία των Koch-Hess |
| med. | prova di Koenecke | δοκιμασία του Koenecke |
| med. | prova di Koenecke | αντίδρασις του Koenecke |
| med. | prova di Konsuloff | διαγνωστική αντίδρασις της εγκυμοσύνης του Konsuloff |
| med. | prova di Konsuloff | αντίδρασις του Konsuloff |
| mater.sc., construct. | prova di levigatura | δοκιμή στίλβωσης |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | ηλεκτροκαρδιογραφία προσπάθειας |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | δοκιμασία βαδίσματος σε κυλιόμενο τάπητα |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | ηλεκτροκαρδιογράφημα της προσπάθειας ή κόπωσης |
| mater.sc., met. | prova di materiali | δοκιμή υλικού |
| mater.sc., met. | prova di materiali | έλεγχος υλικού |
| med. | prova di metabolismo | πείραμα μεταβολισμού |
| med. | prova di metabolismo | δοκιμή μεταβολισμού |
| med. | prova di Nelson | δοκιμασία ακινητοποίησης |
| med. | prova di Obermayer | δοκιμασία του Obermayer |
| med. | prova di Paul | τεστ του Paul |
| med. | prova di Paul | δοκιμασία του Paul |
| med. | prova di Paunz | δοκιμασία του Bennhold τροποποιημένη από τον Paunz |
| med. | prova di Paunz | δοκιμασία ερυθρού του Κογκό |
| tech. | prova di perdita | έλεγχος διαρροής |
| gen. | Prova di perdita | έλεγχος διαρροών |
| tech., el. | prova di perdita allo spettrometro di massa | έλεγχος διαρροής φασματοσκόπιου μάζας |
| tech., el. | prova di perdita con l'elio | έλεγχος ρωγμής με ήλιο |
| tech., el. | prova di perdita con l'elio | έλεγχος διαρροής με ήλιο |
| gen. | prova di perdita di portata | δοκιμή ελλείψεως ροής |
| tech., el. | prova di perdita fluoroscopica | δοκιμή διαρροής με φθορίζον υγρό |
| tech., el. | prova di perdita media a ciclo totale | δοκιμή μέσου ρεύματος |
| tech., el. | prova di perdita radioattiva | δοκιμή διαρροής ραδιενέργειας |
| med. | prova di Perls | δοκιμασία σιδήρου του Perls |
| med. | prova di Perthes | δοκιμασία του Perthes |
| med. | prova di Peterman | οροδιαγνωστική του Peterman |
| med. | prova di Peterman | δοκιμασία του Peterman |
| tech., met. | prova di piegamento | δοκιμή κάμψης |
| tech., met. | prova di piegamento | δοκιμή δίπλωσης |
| mater.sc., industr., construct. | prova di piegamento a freddo | δοκιμή κάμψεως εν ψυχρώ |
| gen. | prova di piegamento alternato del filo | Δοκιμή εναλλασσόμενων αναδιπλώσεων συρμάτων |
| tech., met. | prova di piegamento alterno | παλινδρομική δοκιμή κάμψης |
| med. | prova di Plesch | μέθοδος του Plesch |
| mater.sc. | prova di porosità | έλεγχος πορώδους |
| gen. | prova di portata delle perdite | έλεγχος διαρροών |
| gen. | prova di preselezione | προκαταρκτική δοκιμασία |
| med. | prova di pronazione | δοκιμασία πρηνισμού |
| med. | prova di Radoslaw | δοκιμασία Radoslav |
| med. | prova di Ramon | μέθοδος κροκιδώσεως του Ramon |
| med. | prova di Randolph | αντιδραστήριο του Randolph |
| med. | prova di Rees | δοκιμασία REES |
| mater.sc. | prova di resistenza a flessione | δοκιμή αντοχής στη στρέβλωση |
| gen. | prova di resistenza al fuoco | Δοκιμασίες αντοχής σε φωτιά |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | δοκιμή αντοχής σε κρούση |
| gen. | prova di ribaltamento su un veicolo completo | δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα |
| gen. | prova di ricottura | δοκιμή ανόπτησης |
| mater.sc. | prova di rigenerazione | δοκιμή ανακύκλωσης |
| med. | prova di Rimini | εξέταση Burnam |
| mater.sc. | prova di rotolamento | δοκιμή κυλίσεως |
| mater.sc., met. | prova di rottura | δοκιμή θραύσης |
| tech. | prova di salita di potenza | δοκιμή ανυψώσεως της ισχύος |
| tech. | prova di sbalzo termico | δοκιμή θερμικού σοκ |
| mater.sc. | prova di scalfittura | δοκιμασία σκληρότητας |
| mater.sc. | prova di scalfittura | δοκιμασία χάραξης |
| mater.sc. | prova di scalfittura | δοκιμασία πίκμανσης |
| mater.sc. | prova di scarico | δοκιμή διαφυγής αερίων |
| med. | prova di Schultz-Charlton | σημείο των Schultz και Carlton |
| med. | prova di Schultz-Charlton | αποσβεστικό φαινόμενο |
| tech. | prova di scorrimento | δοκιμή διαρροής |
| mater.sc., met. | prova di scorrimento a caldo | δοκιμή ερπυσμού εν θερμώ |
| tech. | prova di scorrimento plastico | δοκιμή διαρροής |
| med. | prova di screening delle cancerogenesi | δοκιμασία διαλογής για ανίχνευση ικανότητας καρκινογένεσης |
| med. | prova di screening delle cancerogenesi | πείραμα "screening" για καρκινογένεση |
| med. | prova di sensibilizzazione cutanea | δοκιμασία δερματικής ευαισθητοποίησης |
| med. | prova di sgocciolamento | δοκιμή αποστράγγισης |
| med., health., anim.husb. | prova di sieroneutralizzazione | δοκιμασία οροεξουδετέρωσης |
| med. | prova di Simon-Binet | δοκιμασία νοημοσύνης |
| med. | prova di Simon-Binet | δοκιμασία Binet-Simon |
| med. | prova di simulazione di Barani | ακουστική δοκιμασία του BARANY |
| med. | prova di Stokvis | δοκιμασία του Stokvis |
| mater.sc. | prova di strappo con nastro adesivo | Δοκιμή με κολλητική ταινία |
| med., pharma., R&D. | prova di tipo adiuvante | δοκιμασία με επικουρική ουσία |
| med., pharma., R&D. | prova di tipo adiuvante | δοκιμασία ευαισθητοποίησης με επικουρική ουσία |
| med. | prova di tolleranza al bicarbonato | δοκιμασία φόρτισης με διττανθρακικά |
| med. | prova di tolleranza all'eparina | δοκιμασία ανοχής στην ηπαρίνη |
| med. | prova di tolleranza all'irudina | δοκιμασία ανοχής στην ιρουδίνη |
| med. | prova di tolleranza locale | δοκιμασία τοπικής ανοχής |
| gen. | prova di torsione semplice del filo | Δοκιμασία απλής στρέψεως συρμάτων |
| tech., met. | prova di trazione | δοκιμή εφελκυσμού |
| mater.sc. | Prova di trazione | δοκιμασία αντοχής σε εφελκυσμό |
| mater.sc., met. | prova di trazione a fatica | δοκιμή κόπωσης με επαναλαμβανόμενο εφελκυσμό |
| mater.sc., construct. | prova di trazione per flessione | δοκιμή εφελκυσμού με κάμψη |
| med. | prova di Tuffier | δοκιμασία Hallion |
| med. | prova di Uhlenhuth | μέθοδος αντιφορμίνης Uhlenbuth γιά ανίχνευση βακτηριδίων Koch |
| mater.sc., mech.eng. | prova di umidità | δοκιμασία υγρασίας |
| mater.sc., mech.eng. | prova di umidità | δοκιμή υγρασίας |
| med. | prova di vasocostrizione | δοκιμασία αγγειοσύσπασης |
| med. | prova di v.HOeSSLIN | δοκιμασία v.Hoesslin |
| mater.sc. | prova di vibrazione | δοκιμασία δόνησης |
| mater.sc. | prova di vibrazione | δοκιμή δόνησης |
| tech., el. | prova di vita | δοκιμή διαρκείας ζωής |
| tech., el. | prova di vita | δοκιμή αντοχής |
| mater.sc. | prova d'imballaggio | δοκιμασία συσκευασίας |
| mater.sc. | prova d'imballaggio | έλεγχος συσκευασίας |
| gen. | prova dimostrativa | δοκιμασία |
| mater.sc. | prova d'impatto | δοκιμασία πτώσης |
| tech. | prova dinamica | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| tech. | prova dinamica con carico | δοκιμή σε δυναμική καταπόνηση |
| tech. | prova dinamica di risposta | έλεγχος δυναμικής αποκρίσεως |
| mater.sc. | prova d'incendio | δοκιμή πυρκαγιάς |
| med. | prova d'inibizione | δοκιμασία αναστολής |
| med. | prova d'inibizione dell'agglutinazione | δοκιμασία αναστολής συγκόλλησης |
| mater.sc., industr., construct. | prova d'invecchiamento | δοκιμή παλαιώσεως |
| mater.sc., industr., construct. | prova d'invecchiamento | δοκιμή γηράνσεως |
| gen. | prova "diretta" | απόδειξη "από πρώτο χέρι" |
| gen. | prova distruttiva | δοκιμή μέχρι καταστροφής του δοκιμίου |
| med. | prova endotica di Bing | πείραμα Bing |
| med. | prova epicutanea aperta | ανοικτή επιδερματική δοκιμασία |
| med. | prova farmacotossicologica | φαρμακο-τοξικολογική δοκιμή |
| gen. | prova funzionale | τεστ λειτουργίας |
| gen. | prova fuori linea | δοκιμή "εκτός κυκλώματος" |
| med. | prova HET-CAM | βιοδοκιμή σε χωριο-αλλαντοϊκή μεμβράνη αυγού όρνιθας |
| med. | prova immunologica | ανοσολογική δοκιμασία |
| med. | prova immunologica | ανοσοπροσδιορισμός |
| mater.sc. | prova in condizioni tropicali | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες |
| gen. | prova in fabbrica | δοκιμή στο εργοστάσιο κατασκευής |
| mater.sc., industr., construct. | prova in linea | δοκιμή κατά τη λειτουργία |
| mater.sc., industr., construct. | prova in linea | συνεχής μέτρηση παραμέτρων παραγωγής |
| gen. | prova in linea | δοκιμή "εντός κυκλώματος" |
| gen. | prova in pila con raffreddamento al fondo | δοκιμή εντός αντιδραστήρα για ψύξη εκ των κάτω |
| med. | prova in vivo di mutazioni in cellule somatiche | δοκιμασία σωματικής κυτταρικής μετάλλαξης in vivo |
| med. | prova indice-naso | δοκιμασία δακτύλου-μύτης |
| mater.sc. | prova industriale | έλεγχος στο εργοστάσιο |
| med. | prova intradermica | ενδοδερμική αντίδραση |
| mater.sc., el. | prova isolata | μοναδικός έλεγχος |
| med. | prova limite superiore | δοκιμή για το ανώτατο όριο |
| gen. | prova logica | επιτραπέζιος έλεγχος |
| tech., mater.sc. | prova macrografica | μακρογραφική δοκιμή |
| mater.sc., industr., construct. | prova Mullen | δοκιμασία Mullen |
| mater.sc., industr., construct. | prova Mullen | δοκιμή Mullen |
| mater.sc. | prova obiettiva | αντικειμενική μαρτυρία |
| mater.sc. | prova obiettiva | αντικειμενική ένδειξη |
| gen. | prova operativa generale | επιχειρησιακή δοκιμαστική άσκηση |
| med. | prova ottotipica di HESS | δοκιμασία όρασης Hess |
| gen. | prova particolare | ειδική εξέταση |
| med. | prova per analogia | δοκιμασία πορίσματος αναλογίας |
| med. | prova per la ricerca del sangue di HOLLAND | ανάλυση αίματος Holland |
| med. | prova prenatale | προγεννητική δοκιμασία |
| tech. | prova pulsante | δοκιμή κόπωσης λόγω παλμικού φορτίου |
| med. | prova quantificata d'esercizio fisico | δοκιμασία ποσοτικοποιημένων ασκήσεων |
| med. | prova sierologica | ορολογικό τεστ |
| med. | prova sierologica | ορολογική εξέταση |
| med. | prova sierologica | ορολογική δοκιμασία |
| gen. | prova statica | στατικός έλεγχος |
| tech., mater.sc. | prova statica | δοκιμή στατική |
| gen. | prova statica | διαδικασία στατικού ελέγχου |
| med. | prova su embrioni di uova di gallina | βιοδοκιμή σε αυγό όρνιθας |
| mater.sc., met. | prova su larga scala | έλεγχος σε μεγάλη κλίμακα |
| mater.sc., met. | prova su modelli in scala naturale | έλεγχος σε πραγματικές διαστάσεις |
| gen. | prova sui transitori in pila | εξέταση μεταβατικών φαινομένων εντός αντιδραστήρα |
| tech. | prova sul banco dinamometrico | δοκιμή σε δυναμομετρική τράπεζα |
| tech. | prova svolta in atmosfera asciutta e calma | δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες |
| gen. | prova tipo | δοκιμή τύπου |
| med. | prova urodinamica | ουροδυναμική διερεύνηση |
| med. | provare i legami familiari mediante test del DNA | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| tech. | Provino con intaglio a V per la prova di Charpy | δοκίμιο δοκιμής κρούσεως CHARPY |
| tech. | Provino di combustibile in esame | υποψήφιο δοκίμιο πυρηνικού καυσίμου |
| tech., met. | provino standard | τυποποιημένο δοκίμιο |
| gen. | reattore per la prova dei materiali | αντιδραστήρας δοκιμής υλικών |
| gen. | reattore per prova di materiali | αντιδραστήρας δοκιμής υλικών |
| life.sc. | risorsa provata | βέβαια αποθέματα |
| gen. | tiro dal banco di prova | βολή στο δοκιμαστήριο |
| gen. | tiro dal banco di prova | βολή στατική |
| gen. | tiro per prova di ammissione | βολή δοκιμών αποδοχής |
| tech., el. | unità di segnalazione di prova | μονάδα σήματος δοκιμής |
