Terms for subject Metallurgy containing ne

Italian	Greek
acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa	χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio	πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva	η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
gli acciai si differenziano per la temprabilità	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες
in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna	στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso	κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala	στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
la concentrazione dei cristalli si puo vedere nella curva del solidus	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe	ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo	ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite	ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα βρίσκονται κατά προτίμηση μέσα στις λωρίδες φερρίτη
le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata	δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας
leghe Al-Si	κράματα αλουμινίου-πυριτίου
il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
nel raffreddamento all'aria si forma bainite	ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario	κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1	....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare	το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
si forma un solido policristallino	σχηματίζεται ενα πολυκρυσταλλικό στερεό
si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale	σχηματίζεται μια δομή σύμφυσης που αποτελείται από σφαιροειδή περλίτη
si ha un ingrossamento del grano	πραγματοποιείται ανάπτυξη των κόκκων
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti	υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite	μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
si sono osservati rapporti epitassiali	παρατηρήθηκαν επιταξικές σχέσεις