Terms for subject Marketing containing in

Italian	Greek
accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	συμφωνίες εξειδικεύσεως ή συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως
accordo di vendite d'esportazione in comune	συμφωνία για κοινές εξαγωγικές πωλήσεις
accordo in materia di accesso	συμφωνία πρόσβασης
anticipazioni senza interessi che vanno in deduzione dei contributi	άτοκες προκαταβολές που αφαιρούνται από τις χρηματικές εισφορές
attività fisse in corso	τρεχούμενο πάγιο ενεργητικό
attività in franchising	δραστηριότητα που προσφέρεται για ενοποιημένη παρουσία
attività in franchising	πιθανό αντικείμενο ενοποιημένης παρουσίας/franchise
attività in portafoglio	περιουσιακά στοιχεία χαρτοφυλακίου
attività ponderata in base al rischio	στοιχεία σταθμισμένα κατά τον κίνδυνο του ενεργητικού
avere in conto chèques postali	ταχυδρομική επιταγή
avere in conto chèques postali	εντολή προς ταχυδρομείο για πληρωμή ορισμένου ποσού από τον τηρούμενο σε αυτό λογαριασμό του εκδότη
capitale considerato in termini operativi	κεφάλαιο θεωρούμενο από άποψη εκμετάλλευσης
capitale considerato in termini operativi	κεφάλαιο αντιμετωπιζόμενο με επιχειρησιακούς όρους
capitale in buoni di partecipazione	πιστοποιητικό συμμετοχής στο κεφάλαιο
cedere nuovamente in leasing	εκμισθώνω με χρηματοδοτική μίσθωσηleasing
ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali	κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
collo di spedizione in piccole partite	εμπορεύματα τμηματικών αποστολών
Comitato del valore in dogana	Eπιτροπή Δασμολογητέας Aξίας
consulenza in materia di franchising	συμβουλευτικές δραστηριότητες σε θέματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising
contabilità in partita doppia	διπλογραφική λογιστική
contabilità in partita semplice	απληγραφική λογιστική
conversione dei bilanci in divise estere	αναγωγή των λογαριασμών που εκφράζονται σε ξένα νομίσματα
conversione dei bilanci in divise estere	αναγωγή του ετήσιου κλεισίματος σε ξένα νομίσματα
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιους οργανισμούς
crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico	δάνεια και χρηματοδοτήσεις προς δημόσιες επιχειρήσεις
diritto di voto su titoli in deposito	άσκηση ψήφου εκ των αποτεθειμένων μετοχών
dividendo in azioni	μέρισμα καταβαλλόμενον υπό μορφήν μετοχών
dividendo in azioni	μέρισμα υπό μορφή νέων μετοχών
divieto di rivendita in perdita	απαγόρευση μεταπωλήσεως κάτω του κόστους
essere in deficit	παρουσιάζω έλλειμμα
essere in deficit	έχω έλλειμμα
essere in passivo	έχω έλλειμμα
essere in passivo	παρουσιάζω έλλειμμα
evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici	ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
fondi in valori mobiliari	εταιρία επενδύσεων σε χρεόγραφα
fondi in valori mobiliari	διαθέσιμα από αξιοποίηση αξιογράφων
fondi rischi contrattuali lavori in corso	πρόβλεψη ζημίας από εργασία παροχής υπηρεσιών σε εξέλιξη
fondo cassa in dotazione	πάγια ταμειακά κεφάλαια
fondo comune d'investimento in operazioni a termine	συγκέντρωση κεφαλαίων για την αγοραπωλησία προθεσμιακών συμβάσεων εμπορευμάτων
fondo di collocamento in valori mobiliari	εταιρία επενδύσεων σε χρεόγραφα
fondo di collocamento in valori mobiliari	διαθέσιμα από αξιοποίηση αξιογράφων
fondo d'investimento in valori mobiliari	εταιρία επενδύσεων σε χρεόγραφα
fondo d'investimento in valori mobiliari	διαθέσιμα από αξιοποίηση αξιογράφων
i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri	τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
immobilizzazioni in corso	τρεχούμενο πάγιο ενεργητικό
immobilizzazioni in corso	μη αποπερατωθείσες ακινητοποιήσεις
immobilizzazioni materiali in corso	κτήσεις πάγιων στοιχείων σε εξέλιξη
immobilizzazioni materiali in corso	ακινητοποιήσεις υπό εκτέλεση
importazioni liberalizzate in via autonoma	εισαγωγές που έχουν ελευθερωθεί αυτόνομα
impresa in lifreding	δικαιοδόχος με πλήρες πακέτο
imputare i ricavi in funzione del principio di causalità	κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
in libera pratica	σε ελεύθερη κυκλοφορία
indurre in errore il consumatore	περιάζω σε αλάνη τον καταναλωτή
indurre in errore il consumatore	παραπλανώ τον καταναλωτή
insegna in franchising	διακριτικό σύμβολο του δικτύου
insegna in franchising	διακριτικό σύμβολο της επιχείρησης του δικαιοπαρόχου
iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato	καταχώρηση στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή αγοράς
know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione	τεχνογνωσία συστήματος ενοποιημένης παροχής υπηρεσιών ή διανομής
know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione	τεχνογνωσία franchise υπηρεσιών ή διανομής
lavori in corso su ordinazione	παραγωγή σε εξέλιξη
libera circolazione in paesi terzi	απαλλαγή για τρίτες χώρες
operazione a termine in corso su titoli	διαπραγμάτευση μελλοντικών τιμών χρεογράφων
operazione in bilancio	στοιχεία ισολογισμού
partecipazione agli utili da operazioni fatte in comune	συμμετοχή στα κέρδη από κοινοπραξίες
partecipazioni in imprese collegate	συμμετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
partecipazioni in imprese collegate	εταιρικές μερίδες
perdite su crediti in sofferenza	ζημίες από απαιτήσεις ανεπίδεκτες εισπράξεως
posizione in valuta	συναλλαγματική θέση
posizione in valuta	συναλλαγματική κατάσταση
posizione netta generale in valuta estera dell'ente	συνολική καθαρή θέση του ιδρύματος σε συνάλλαγμα
posizione non compensata in valuta	μη αντιστοιχισμένη θέση σε νομίσματα
presa in considerazione dei risultati all'estero	συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
presa in considerazione delle perdite delle affiliate stabilite all'estero	συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto	διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας
prodotti in corso di lavorazione	ημι-κατεργασμένα προϊόντα
prodotti in corso di lavorazione	ημιτελή προϊόντα
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati	παραγωγή σε εξέλιξη
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione	παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
prodotti possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in Danimarca	προϊόντα δύνανται να αγορασθούν υπό των οργανισμών παρεμβάσεως στη Δανία
prodotto preconfezionato in quantità prestabilite	προϊόντα προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες
prodotto preconfezionato in quantità variabili	προϊόντα προσυσκευασμένα σε μεταβλητές ποσότητες
produzione agricola venduta in base a contratti conclusi preventivamente	γεωργικά προϊόντα που πωλήθηκαν βάσει προκαθορισμένης σύμβασης
programma di pagamento in natura	πρόγραμμα πληρωμών σε είδος
programmazione in grande	προγραμματισμός στα μεγάλα
provento da investimento in immobilizzazioni	εισόδημα από επένδυση παγίου ενεργητικού
pubblicità in compartecipazione	συνεταιριστική διαφήμιση
quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio	αποδοτέο κέρδος από μακροπρόθεσμες συμβάσεις
quota-parte dei contributi in conto esercizio trasferita al risultato dell'esercizio	αναλογούσες στη χρήση επιχορηγήσεις πάγιων επενδύσεων
riserva per azioni proprie in portafoglio	περιορισμένα αποθεματικά μη δυνάμενα να διανεμηθούν
rivendita in partita	μεταπώληση με ζημία
servizi in corso	αξία υπηρεσιών σε εξέλιξη
servizi in corso su ordinazione	παροχή υπηρεσιών σε εξέλιξη
shop in shop	"κατάστημα στο κατάστημα"
shop in shop	ενδοκατάστημα
shop in shop	"shop-in-shop"
specialmente in materia di politica d'importazione	ιδίως στο θέμα της πολιτικής εισαγωγών
spese in conto capitale	κεφαλαιουχικές δαπάνες
spese in conto capitale	δαπάνες κεφαλαίου
strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito	αρχή του "ο χρήστης πληρώνει"
tali pratiche abusive possono consistere in particolare in...	η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως...
terreni e costruzioni in locazione	μισθωμένα γήπεδα και κτίρια
titoli ad offerta continua in franchi svizzeri	συνεχείς οφειλές πληρωτέες σε ελβετικά φράγκα
traffico in piccole partite	τμηματική κίνηση αποστολών
utili in natura	κέρδη σε είδος
utili in seguito al pagamento dei dividendi	παρακράτηση έτους
valori attivi in bilancio	αξίες προς κεφαλοποίηση
valori in portafoglio	αρχείο χρεογράφων
valori in portafoglio	χαρτοφυλάκιο τίτλων
valori in portafoglio	αρχείο αξιών
valori in portafoglio	χαρτοφυλάκιο χρεογράφων
variazioni delle poste in bilancio	μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού