Terms for subject Finances containing in

Italian	Greek
abbandono in dogana	εγκατάλειψη στο τελωνείο
accordi tariffari in vigore con paesi terzi	ισχύουσες δασμολογικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες
accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero	διευθετήσεις μεταξύ κρατών μελών που αφορούν την παραμεθόρια κυκλοφορία εμπορευμάτων
accordo bilaterale in materia di investimenti	συμφωνία επένδυσης
accordo bilaterale in materia di investimenti	επενδυτική συμφωνία
accordo di acquisto in comune	συμφωνία πραγματοποίησης κοινών αγορών
accordo di assunzione di titoli in prestito	συμφωνία δανειοληψίας τίτλων
accordo di concessione di titoli in prestito	συμφωνία δανειοδοσίας τίτλων
accordo in materia di diminuzione dei prezzi	συμφωνία για τη μείωση των τιμών
accordo in materia di ricerca e sviluppo	συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης
accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	Διοργανική Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013 , μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ...	Εσωτερική Συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των ΚΜ, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, και της ΕΚ και των ΚΜ της, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού του Μπενίν, στις 23.6.00, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του 4ου μέρους της συνθήκης ΕΚ
accordo tipo per le operazioni di swap in valuta	συμφωνία πλαίσιο για ανταλλαγές σε συνάλλαγμα
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί Υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο των ζώντων ζώων και των ζωικών προϊόντων
acquisizione in leasing	απόκτηση με χρηµατοδοτική µίσθωση
acquistare in apertura	αγοράζω στην έναρξη της συνεδρίασης
acquistare in chiusura	αγοράζω στη λήξη της συνεδρίασης
acquisto in borsa	απόκτηση στο χρηματιστήριο
aiuto concesso in forma di anticipo	ενίσχυση χορηγούμενη με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής
aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico	κρατική βοήθεια για την οικονομική ανάπτυξη
aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio	ενισχύσεις για τον εκσυχρονισμό των εν ενεργεία σκαφών
ammissione alla quotazione in borsa	εισαγωγή στο χρηματιστήριο
ammissione in borsa	εισαγωγή στο χρηματιστήριο
ammissione in borsa	άμεση διαπραγμάτευση
ammissione in borsa	Αρχική δημόσια προσφορά
ammissione in borsa di valori mobiliari	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
analisi in materia di credito	πιστωτική ανάλυση
andamento in materia di aggiustamento esterno	προσαρμογή σε εξωτερικό επίπεδο
anticipazione in conto corrente	πίστωση σε τρεχούμενο λογαριασμό
apporto in denaro	εισφορά σε χρήμα
approccio dal basso in alto	από το ειδικό στο γενικό
approccio dal basso in alto	από τη βάση στην κορυφή
approccio dall'alto in basso	εκ των άνω προς τα κάτω
arbitraggio con pagamento in contanti	διαιτησία τιμών μετρητοίς με προθεσμιακή
area unica dei pagamenti in euro	ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ
assumere posizioni in proprio	αναλαμβάνω επενδυτικές θέσεις για ίδιο λογαριασμό
assunzione di titoli in prestito	δανειοληψία τίτλων
attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione	τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει κανείς στην κατοχή του έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων
attivi in difficoltà	επισφαλή στοιχεία του ενεργητικού
attività di riserva in valuta	συναλλαγματικά διαθέσιμα
attività di riserva in valuta estera	συναλλαγματικά διαθέσιμα
attività in divise	συναλλαγματικά διαθέσιμα
attività in divise	απαιτήσεις σε συνάλλαγμα
attività in libera prestazione di servizi	δραστηριότητα υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
attività sull'estero in valuta	εξωτερικές απαιτήσεις σε συνάλλαγμα
attività/PIL in %	στοιχεία ενεργητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %
atto emanato in esecuzione dei trattati	πράξη που εκδίδεται κατ'εφαρμογή των συνθηκών
avere in conto giro	τρεχούμενος λογαριασμός
avere in conto giro	ενοποιημένος λογαριασμός εξόδων
azione corrispondente a conferimenti in natura	μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος
azione corrispondente a conferimenti in natura	μετοχή αμοιβής
azione corrispondente a conferimenti in natura	μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς
azione creata in seguito ad una permuta	μετοχή που εκδόθηκε σε αντάλλαγμα
azione detenuta in garanzia	μετοχές που κατέχονται για εγγύηση
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	μετοχή αμοιβής
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος
azione emessa in sostituzione	μετοχή που εκδίδεται προς αντικατάσταση
azione offerta in sottoscrizione	μετοχή που προσφέρεται για ανάληψη
azioni in circolazione	κυκλοφορούσες μετοχές
banca drive-in	Tράπεζα "ντράιβ-ιν"
banconota denominata in euro	τραπεζογραμμάτιο σε ευρώ
banconota falsa in euro	πλαστό τραπεζογραμμάτιο ευρώ
banconota in ECU	τραπεζογραμμάτιο ΕCU
bilancio in base alle attività	κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων
campagna di "accesso al mercato in Giappone"	εκστρατεία "Πύλη στην Ιαπωνία"
Capitale di rischio per le imprese in fase di avviamento	Επισφαλές κεφάλαιο για τις επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης
capitale in azioni ordinarie	μετοχικό κεφάλαιο σε κοινές μετοχές
capitale in prestito	ξένα κεφάλαια
capitale in prestito	εξωτερικά κεφάλαια
capitali in fuga	φυγή κεφαλαίων
cartolarizzazione in essere	εκκρεμής τιτλοποίηση
cauzione in denaro	εγγύηση σε μετρητά
cessione in bianco	μεταβίβαση χρεογράφων εν λευκώ
colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante	επαγγελματίας χειριστής μετρητών
colui che in virtù della propria professione maneggia abitualmente contante	άτομο που χειρίζεται μετρητά λόγω του επαγγέλματός του
comitato consultivo in materia di aiuti di Stato	συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις
Comitato consultivo in materia di assicurazioni	συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των ασφαλειών
comitato consultivo in materia di concentrazioni	συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων
Comitato consultivo in materia di contratti d'agenzia	συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των συμβάσεων αντιπροσώπευσης
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti	συμβουλευτική επιτροπή συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese	συμβουλευτική επιτροπή συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων στον τομέα των συνεννοήσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Comitato consultivo in materia doganale	Συμβουλευτική επιτροπή για τελωνειακά θέματα
Comitato consultivo in materia doganale e di imposizione indiretta	Συμβουλευτική επιτροπή τελωνειακών θεμάτων και έμμεσης φορολογίας
Comitato del valore in dogana	Επιτροπή Δασμολογικής Αξίας
Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari	επιτροπή επαφών στον τομέα των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες
comitato di contatto in materia di valori mobiliari	επιτροπή επαφών για τις κινητές αξίες
Comitato di gestione - condizioni di concorrenza in agricoltura	επιτροπή διαχείρισης των συνθηκών ανταγωνισμού και αγροτικής ανάπτυξης
Comitato per la valutazione in dogana	Επιτροπή Δασμολογικής Αξίας
comitato per la valutazione in dogana	Επιτροπή Δασμολογητέας Αξίας
comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale	Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
commercializzazione in comune	κοινό μάρκετιγκ
conferimenti in oro delle banche centrali	εισφορές των κεντρικών τραπεζών σε χρυσό
conferimento in denaro	εισφορά σε χρήμα
conferimento in natura compensato con azioni	συνεισφορά σε είδος που καταβάλλεται σε μετοχές
conio delle monete metalliche in euro	έκδοση κερμάτων σε ευρώ
consegna in esenzione da tasse e diritti	παράδοση ταχυδρομικών αντικειμένων ελεύθερη από τέλη και δικαιώματα
consegna "just in time"	παράδοση "ακριβώς στην ώρα"
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti	ευρωαραβική σύμβαση για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων
Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών
Convenzione per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών"
Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
Convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari	Σύμβαση "περί χαρτοσημάνσεως των επιταγών"
Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario	Σύμβαση για τη χαρτοσήμανση των συναλλαγματικών και των γραμματίων σε διαταγή
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Σύμβαση "περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων" ; Σύμβαση των Βρυξελλών
Convenzione sul valore in dogana delle merci	Σύμβαση περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων
conversione dei certificati in titoli originali	μετατροπή των πιστοποιητικών σε πρωτότυπους τίτλους
conversione dei debiti in investimenti diretti	κεφαλαιοποίηση χρέους
conversione dei debiti in investimenti diretti	μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια
conversione dei debiti in investimenti diretti	μετοχοποίηση χρέους
conversione del debito in azioni	κεφαλαιοποίηση χρέους
conversione del debito in azioni	μετατροπή χρεών σε ίδια κεφάλαια
conversione del debito in azioni	μετοχοποίηση χρέους
conversione di un deposito in ammenda	μετατροπή μιας κατάθεσης σε πρόστιμο
conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto	μέθοδος μετατροπής σε εθνικά νομίσματα των ποσών που εκφράζονται σε λογιστικές μονάδες
conversione in titoli negoziabili	μετατροπή σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα
conversione in titoli negoziabili	τιτλοποίηση
convertire gli averi in valuta di paesi terzi	μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού
convertire in franchi-oro	μετατρέπω σε χρυσά φράγκα
cooperazione già in atto a livello precompetitivo	συνεργασία που αναπτύσσεται στο προανταγωνιστικό επίπεδο
copertura in base al delta	αντιστάθμιση με τη χρήση του δέλτα
copertura in base al delta	αντιστάθμιση με δέλτα
copertura in base al delta	αντιστάθμιση κινδύνου δέλτα
corso del cambio in chiusura di bilancio	ισοτιμία κατά την ημέρα του ισολογισμού
corso di cambio in contanti	τιμή spot
corso di cambio in contanti	τιμή συναλλάγάτος όψεως
corso di cambio in contanti	τιμή τοις μετρητοίς
corso in aumento	πώληση μετοχής σε υψηλότερη τιμή από την προηγούμενη συναλλαγή
corso in contanti	τιμή συναλλάγάτος όψεως
corso in contanti	τιμή spot
corso in contanti	τιμή τοις μετρητοίς
corso legale delle banconote e delle monete metalliche in euro	ιδιότητα νομίμου χρήματος των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτονομισμάτων και κερμάτων
costituirsi garante in solido	εις ολόκληρον εγγύηση
dare in pegno	ενεχυριάζω
dare in pensione	δάνειο έναντι ενεχυρίασης γραμματίουή χρεογράφων
dati in cifre sull'esecuzione del bilancio	αριθμητικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
dazi applicabili alle merci in provenienza da...	δασμοί που ισχύουν για τα εμπορεύματα που προέρχονται από...
debitamente motivato in un'osservazione scritta	γραπτή έκθεση δεόντως αιτιολογημένη
deep in the money option	οψιόν deep in the money
deep-in-the-money option	οψιόν deep in the money
denominazioni e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione	ονομαστική αξία και τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν
depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale	υποχρεωτικές καταθέσεις σε δεσμευμένο λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας
deposito bancario e in conto corrente postale	μετρητά σε τράπεζα και λογαριασμούς ταχυδρομικών επιταγών
deposito di garanzia su titoli derivati negoziati in borsa	περιθώριο επί παραγώγων μέσων διαπραγματεύσιμων σε χρηματιστήριο
deposito in amministrazione	λογαριασμός κινητών αξιών προς διαχείριση
deposito in contanti	κατάθεση σε μετρητά
deposito in contanti	κατάθεση χρηματικού ποσού
deposito in garanzia richiesto	απαίτηση δέσμευσης
deposito in oro	καταθέσεις σε χρυσό
deposito in titoli	κατάθεση σε τίτλους
dimostrazione in loco	επιτόπια επίδειξη
diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali	δίπλωμα ειδίκευσης στις Οικονομικές και Κοινωνικές επιστήμες
direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Φερεγγυότητα II
direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi	οδηγία της Κοινότητας για τα κρέατα προελεύσεως τρίτων χωρών
direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE	Οδηγία για τη διαφάνεια
diritto al "buy-in"	δικαίωμα αγοράς τίτλων με τη μέθοδο "buy-in"
discriminazione simulata in campo fiscale	κεκαλυμμένη διακριτική μεταχείριση στον φορολογικό τομέα
dividendo tagabile in azioni	μέρισμα σε γραμμάτιο ή σε είδος
dividere in due parti l'importo contingentale	διαιρώ το ποσό της ποσόστωσης σε δύο τμήματα
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	αποδεικτικά έγγραφα σε ευρώ για φορολογικές δηλώσεις
doppione non redditizio in materia di investimenti	μη αποδοτική αλληλεπικάλυψη στις επενδύσεις
dotazione in conto capitale	διαθέτω ανάλογα κεφάλαια
dotazione in conto capitale	εισφορά κεφαλαίου
dotazione in conto capitale	εισφορά κεφαλαίων
dotazione in conto capitale	εισφορά σε κεφάλαιο
effetti in pensione	δάνειο έναντι γραμματίου που λήγει πριν από το δάνειο
emissione contro pagamento in contanti	έκδοση έναντι ρευστών
emissione denominata in euro	έκδοση ομολόγων σε ευρώ
emissione di banconote in euro	ημερομηνία έκδοσης τραπεζογραμματίου
emissione di monete in euro	έκδοση κερμάτων ευρώ
emissione in serie aperta	συνεχής έκδοση ομολογιών
emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso	η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες 1
entrate in divise	συναλλαγματικές εισπράξεις
entrate in divise	έσοδα εκ συναλλάγματος
entrate iscritte in bilancio	έσοδα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό
equivalente in azioni ordinarie	ισοδύναμο κοινής μετοχής
esenzione per il coniuge ancora in vita	απαλλαγή επιζώντος συζύγου
esposizione in caso di inadempienza	απαίτηση σε περίπτωση αθέτησης
esposizione in impegni irrevocabili di acquisto	άνοιγμα λόγω αναδοχής εκδόσεων
esposizione in portafoglio	άνοιγμα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών
faccia comune delle monete metalliche in euro	κοινή πλευρά των κερμάτων σε ευρώ
faccia nazionale delle monete metalliche in euro	εθνική πλευρά των κερμάτων σε ευρώ
Facsimili delle banconote in euro	ομοιότυπα τραπεζογραμματίων
fare incetta di un titolo in controtendenza	αγοράζω υπό τους ήχους των κανονιών
fondi comuni di investimento in oro	αμοιβαίο κεφάλαιο χρυσού
fondi in gestione fiduciaria	κεφάλαια καταπιστευθέvτα πρoς διαχείριση
fondi messi in comune	συγκεντρωμένα κεφάλαια
fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio	οργανισμός που επενδύει σε συμβάσεις προθεσμιακών αγοραπωλησιών και δικαιωμάτων επιλογής
fondo comune di investimento in beni	αμοιβαίο κεφάλαιο επενδεδυμένο σε futures
fondo comune di investimento in operazioni a termine	αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
fondo comune di investimento suddiviso in compartimenti	κατατμημένο αμοιβαίο κεφάλαιο
fondo comune di investimento suddiviso in compartimenti	segmented fund
fondo comune d'investimento in azioni ordinarie diversificato	αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο
fondo comune d'investimento in azioni ordinarie diversificato	αμοιβαίο κεφάλαιο
fondo comune d'investimento in capitale di rischio	αμοιβαίο κεφάλαιο υψηλού κινδύνου
fondo comune in titoli azionari ad alto tasso di distribuzione dei dividendi	αμοιβαίο μετοχικό κεφάλαιο σταθερού εισοδήματος
fondo di garanzia in caso di inadempimento	κεφάλαιο εκκαθάρισης
fondo d'investimento in fondi d'investimento	κεφάλαιο κεφαλαίων
fondo d'investimento in fondi d'investimento	αμοιβαίο κεφάλαιο που επενδύει σε αμοιβαία κεφάλαια
fondo d'investimento in un dato paese	εταιρεία επενδύσεων σε συγκεκριμένη χώρα
fondo fiduciario del segretario generale delle Nazioni Unite per il processo di pace in Cambogia	ειδικό ταμείο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών χάριν της ειρηνευτικής διαδικασίας
forte centro di decisione in campo monetario	ισχυρό νομισματικό κέντρο αποφάσεων
franchigia fiscale in materia di importazione temporanea	φορολογικές ατέλειες όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή
garanzia della conversione in euro	εγγύηση μετατροπής σε ευρώ
garanzia depositata in borsa	εγγύηση που έχει κατατεθεί στο χρηματιστήριο
garanzia in solido	εις ολόκληρον εγγύηση
garanzia in titoli	πρόσθετη ασφάλεια
garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale	ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή
garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto economico specifico	αμοιβαίες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου
girata in bianco	οπισθογράφηση "εν λευκώ"
girata in garanzia	οπισθογράφηση για παροχή εγγύησης
gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio	τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν
i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato	οι λογαριασμοί είναι δυνατόν να είναι λεπτομερείς
i fondi ricevuti in prestito	τα κεφάλαια εκ δανείων
i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana	οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
il coordinamento progressivo delle politiche in materia di cambio	ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος
immettere in consumo	θέτω σε κατανάλωση
immettere le merci in consumo	θέτω τα εμπορεύματα σε κατανάλωση
immissione in consumo	θέση σε κατανάλωση
immissione in libera pratica	θέση σε ελεύθερη διακίνηση
immissione in libera pratica	θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
immissione in servizio	έναρξη χρήσεως
importazione temporanea di merci in franchigia	προσωρινή,ελεύθερη δασμών,εισαγωγή εμπορευμάτων
importo dei rimborsi effettuati sui prestiti concessi in capitale ed in interessi	ποσό αποπληρωμών κεφαλαίου και πληρωμών τόκων για χορηγηθέντα δάνεια
importo delle integrazioni fissate in anticipo	προκαθορισμένο ποσό ενίσχυσης
importo di un debito in essere	ποσό εκκρεμούς χρέους
importo globale di un prestito in capitale e in interessi	συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους
importo in attesa di collocamento	ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν
importo limite espresso in ECU/euro	κατώτατο όριο εκφρασμένο σε Ecu/ευρώ
importo nominale del debito in essere	ονομαστικό ποσό των κυκλοφορούντων χρεωγράφων
imposizione in base al domicilio fiscale	φορολόγηση στην κατοικία
imposizione in base al domicilio fiscale	φορολόγηση με βάση την κατοικία
imposta sui proventi realizzati in tempo di guerra	φόρος επί των κερδών περιόδου πολέμου
imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione	επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι
imputazione in bilancio dell'entrata	καταλογισμός του εσόδου στον προϋπολογισμό
imputazione in pagamento	καταλογισμός πληρωμής
in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria	σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη
in caso di liquidazione della Banca	σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Tραπέζης
in conto proprio	για ίδιο λογαριασμό
-in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito	σε συσχετισμό με το καθεστώς επιδοτήσεων που εφαρμόζεται στο Hνωμένο Bασίλειο
in corso di trasporto	καθ'οδόν
in luogo e vece di terzi	για λογαριασμό τρίτων
in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
in materia doganale	τελωνειακής φύσεως
in the money	δικαίωμα με θετική εσωτερική αξία
in the money	εντός χρηματιστηριακής τιμής
in via amichevole	κατά βούλησιν
incidenza dei prestiti in sofferenza	ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων
incremento annuo in termini reali	ετήσια ανάπτυξη σε πραγματικούς όρους
indagine di mercato in loco	επιτόπια εμπορική έρευνα
indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio	αποζημίωση σε περίπτωση απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας
indice dei corsi delle azionin,in ecu	δείκτης τιμών μετοχών,σε ECU
insorgere dell'obbligazione doganale in zona franca	γένεση τελωνειακής οφειλής στο πλαίσιο ελεύθερων ζωνών
intervento consistente in operazioni di acquisto, magazzinaggio e smercio	παρεμβάσεις που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση
intervento in monete comunitarie	παρέμβαση σε κοινοτικά νομίαμστα
intervento in monete comunitarie	παρέμβαση σε κοινοτικά νομίσματα
intervento in monete multiple	παρέμβαση σε πολλά νομίσματα
intervento in valute di paesi terzi	παρέμβαση σε τρίτα νομίσματα
inventario annuo dei prodotti agricoli in regime d'intervento pubblico	ετήσια απογραφή των γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση
iscrivere in bilancio	καταλογίζω στον προϋπολογισμό
iscrivere nel loro importo integrale in bilancio	εγγραφή του ολικού ποσού στον προϋπολογισμό
iscrizione in bilancio del saldo finale	εγγραφή στον προϋπολογισμό του τελικού υπολοίπου
istanza specializzata in irregolarità finanziarie	υπηρεσία δημοσιονομικής παρατυπίας
istruzione in caso di mancata copertura	εντολή σε περίπτωση αδυναμίας κάλυψης
lavoratore dipendente in disoccupazione completa	μισθωτός σε πλήρη ανεργία
le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto	τα ποσοστά του δασμού αντιντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την επιβολή δασμού
le disposizioni in materia di legislazione doganale	οι διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale	τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
limite interno di competenza in materia di credito	πιστωτική αρμοδιότητα
liquidità in eccesso	πλεόνασμα ρευστότητας
liquidità in eccesso	υπερβάλλουσα ρευστότητα
men in black	"'Oι άνδρες με τα μαύρα'"
moneta definita in oro	νόμισμα εκφρασμένο σε χρυσό
moneta definita o convertibile in oro	νόμισμα καθορισμένο ή μετατρέψιμο σε χρυσό
moneta espressa in franchi-oro	νόμισμα αναγόμενο σε χρυσό
moneta falsa in euro	πλαστό κέρμα ευρώ
moneta in euro	κέρμα ευρώ
moneta in senso ampio M2	προσφορά χρήματος με την ευρεία έννοια Μ2
moneta in senso ampio	προσφορά χρήματος με την ευρεία έννοια
moneta metallica in euro	κέρμα ευρώ
monete metalliche denominate in euro o in cent	κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1
monete,non in oro,non aventi corso legale	νομίσματα,εκτός των χρυσών,τα οποία δεν αποτελούν επίσημο νόμισμα
non bis in idem	αρχή αποφυγής της διπλής φορολογίας
nuova imputazione in bilancio	επανεγγραφή στον προϋπολογισμό
obbligato in solido	συνοφειλέτης
obbligazione convertibile in azioni	ομολογία μετατρέψιμη σε μετοχές
obbligazione emessa in serie	ομολογία εκδιδόμενη εν σειρά
obbligazione espressa in moneta nazionale	ομολογίες που έχουν εκφρασθεί σε εθνικό νόμισμα
obbligazione in divisa	υποχρεώσεις από συναλλαγματικές
obbligazione in eurodollari	ευρωπαϊκό ομόλογο σε δολάρια
obbligazione in euroyen	ευρωομόλογο σε νόμισμα γεν
obbligazione in mora	ανεξόφλητο ομόλογο
obbligazione in mora	ανεξόφλητη ομολογία
obbligazione in sofferenza	ανεξόφλητη ομολογία
obbligazione in sofferenza	ανεξόφλητο ομόλογο
obbligazioni estere in sterline	ομολογία Βρετανικού Δημόσιου
obbligazioni estere in sterline	bulldog
obbligazioni in oro	ομόλογα με ρήτρα χρυσού
obbligazioni rimborsabili in unica soluzione	ομολογίες που εξοφλούνται διά μιάς
obbligazioni stilate in corone danesi e trattate in borsa in Danimarca	ομολογίες εκφρασμένες σε δανικές κορώνες και διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο της Δανίας
offerta in vendita	προσφορά προς πώληση
offrire in vendita	προσφορά προς πώληση
oggetto consegnato in scatola di montaggio	είδος που παραδίδεται ως σύνολο ετοίμων τεμαχίων προς συναρμολόγηση
operatore in eurobbligazioni	μεσίτης-διαπραγματευτής ευρωομολογιών
operazione a termine in cambi	προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος
operazione di assunzione in prestito di titoli	συμφωνίες δανειοληψίας τίτλων
operazione di concessione in prestito di titoli	συμφωνίες δανειοδοσίας τίτλων
operazione di credito passante in contanti	συναλλαγή δανεισμού χρηματικών διαθεσίμων μέσω εταιρικού μορφώματος
operazione di swap in valuta	πράξη ανταλλαγής νομισμάτων
Operazione di swap in valuta	Περικοπή
operazione in capitale	πράξεις σε κεφάλαιο
operazione in capitale	πράξη σε κεφάλαιο
operazione in capitale in corso	τρέχουσες πράξεις σε κεφάλαιο
operazione in contropartita	πράξη που καλύπτεται από ασφάλεια
operazione in sospeso	πράξη που εκκρεμεί
operazione in valuta estera	συναλλαγή σε συνάλλαγμα
operazione pronti contro termine in oro	ανταλλαγή χρυσού
operazione pronti contro termine in oro	swapχρυσού
operazioni in capitale	πράξεις σε κεφάλαιο
operazioni in capitale	χρηματοοικονομικές συναλλαγές
operazioni in capitale	κεφαλαιακές συναλλαγές
operazioni in capitale	πράξεις κεφαλαίου
operazioni in divise	πράξεις σε συνάλλαγμα
operazioni in divise estere	συναλλαγές σε ξένο νόμισμα
operazioni in valori mobiliari	συναλλαγές σε χρεώγραφα
operazioni in valori mobiliari	πράξεις επί τίτλων
operazioni in valuta	πράξεις σε συνάλλαγμα
paese della prima messa in commercio dei prodotti	χώρα της πρώτης διαθέσεως του προϊόντος
paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti	χώρα της τελικής διαθέσεως του προϊόντος
paese "in"	συμμετέχουσα χώρα
paese in via di sviluppo	αναπτυσσόμενη χώρα
paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari	αναπτυσσόμενη χώρα που εισάγει αποκλειστικά είδη διατροφής
paese "pre-in"	μη μετέχουσα χώρα
paese pre-in	χωρών "pre-in"
paesi "pre-in"	χώρες μη συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
paesi "pre-in"	μη συμμετέχουσες χώρες
pagare in natura	πληρώνω σε είδος
partecipazione agli utili mediante pagamenti in contante	συμμετοχή στα κέρδη που βασίζεται σε παροχές μετρητών
per la determinazione del valore in dogana	για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
perdita in caso di inadempimento	ποσοστιαία ζημία σε περίπτωση αθέτησης
perdita in caso di inadempimento della controparte	ζημία σε περίπτωση αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
perdita in caso di inadempimento della controparte	ζημία λόγω αθέτησης του αντισυμβαλλομένου
periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	χρονικό διάστημα που καλύπτει η χρηματοδότηση
periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	χρονική περίοδος που καλύπτει η επένδυση
piano d'azione per il transito in Europa	σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη
PIL in termini reali	ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους
posizione assunta in proprio	κατά κυριότητα κατεχόμενες θέσεις
posizione compensata ponderata in base alla duration	θέση αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας
posizione complessiva netta in cambi	συνολική καθαρή θέση σε συνάλλαγμα
posizione esterna in valuta	εξωτερική συναλλαγματική θέση
posizione in cambi	θέση σε συνάλλαγμα
posizione in oro	θέση σε χρυσό
posizione in strumenti derivati	θέση σε παράγωγα μέσα
posizione in titoli derivati	θέση σε παράγωγα μέσα
posizione in valuta	υπόλοιπο συναλλάγματος
posizione netta aperta in ECU	καθαρή ανοικτή θέση σε Ecu
posizione netta in valute composite	καθαρή θέση σε σύνθετα νομίσματα
posizione non compensata ponderata in base alla duration	θέση μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διάρκειας
posizione operativa in divise	λειτουργική θέση σε συνάλλαγμα
posizione ridotta in impegni irrevocabili di acquisto	μειωμένη θέση της αναδοχής έκδοσης τίτλων
presentazione in dogana	προσκόμιση στο τελωνείο
presentazione in dogana delle merci	προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο
presentazione in sintesi del bilancio	συνθετική παρουσίαση του προϋπολογισμού
prestiti in essere denominati in ecu	υπόλοιπο του χρέους εκφρασμένο σε ECU
prestito in due valute con compromesso di riacquistare	δάνειο "power-reverse dual currency"
prestito in lettere di pegno	ενυπόθηκο ομολογιακό δάνειο
prestito in obbligazioni	ομολογιακό δάνειο
prestito in obbligazioni fondiarie	ενυπόθηκο ομολογιακό δάνειο
prestito in oro	δάνειο με ενέχυρο χρυσού
prestito in sofferenza	δάνειο που δεν εξυπηρετείται
prestito in sofferenza	ομολογιακό δάνειο μη εξοφλούμενο στή λήξη του
prevendita in base a contratto	σύμβαση προπώλησης
procedere in base a semplice fattura o nota spese	πραγματοποιώ...με απλό τιμολόγιο ή απόδειξη
procedura di buy in	διαδικασία αγοράς
prodotto in catalogo	περιεχόμενα στον κατάλογο εμπορεύματα
prodotto in catalogo	εμπορεύματα καταλόγου
prodotto non in eccedenza	μη πλεονασματικό προϊόν
progetti finanziati in comune	κοινή χρηματοδότηση σχεδίων
progetto approvato in attesa di firma	χρηματοδότηση που έχει εγκριθεί και βρίσκεται στο στάδιο της υπογραφής
progetto approvato in attesa di firma	δάνειο που έχει εγκριθεί και βρίσκεται στο στάδιο της υπογραφής
programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento	καθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων
Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων
Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας
Programma di azione comunitario in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων
Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità	Πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων,ιδίως των μικρομεσαίωνΜΜΕ,στην Κοινότητα
Programmi comuni specifici sul perfezionamento attivo,l'ammissione temporanea e il transito in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane	Ειδικά κοινά προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων σχετικά με την ενεργητική τελειοποίηση,την προσωρινή εισαγωγή και τη διαμετακόμιση
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
quantitativo reso disponibile in caso di cessazione della produzione lattiera	ποσόστωση που απελευθερώνεται κατά την παύση της γαλακτοπαραγωγής
quotazione del tasso di cambio in termini americani	αμοιβαιότητα Ευρωπαϊκών όρων
quotazione di valuta in unità per dollaro	ευρωπαϊκοί όροι
quotazione di valuta in unità per dollaro	ευρωπαϊκές συνθήκες
regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura	κοινοτικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών
regime di ammissione temporanea in esenzione	καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με απαλλαγή
regime di riapprovvigionamento in franchigia	καθεστώς αντικατάστασης με ατέλεια
regime d'indennizzo in base al numero di animali commercializzati	πρόγραμμα αποζημιώσεων για την εμπορία βοείου κρέατος
regione in declino	φθίνουσα περιοχή
regolamentazione comunitaria in materia doganale ed in materia di restrizioni quantitative	κοινοτική ρύθμιση στον τελωνειακό τομέα και στον τομέα των ποσοτικών περιορισμών
regolamento in materia di provvedimenti strutturali	διαρθρωτικός κανονισμός
regolamento lordo in giornata	ακαθάριστος διακανονισμός με αξία ιδίας ημέρας
regolamento lordo in tempo reale	Σύστημα ΔΣΧ
regolamento lordo in tempo reale	σε συνεχή χρόνο
ricerca in materia di investimenti	επενδυτική έρευνα
ricerca in materia di investimenti	έρευνα στον τομέα των επενδύσεων
ricorso in via amministrativa	διαμαρτυρία επί της φορολογίας
ridenominare il debito in essere	επαναπροσδιορίζω το εκκρεμές χρέος 1
ridenominare in euro	επαναποτιμώ σε ευρώ
ridenominare in euro	μετατρέπω σε ευρώ
rimborso in conto capitale	αποπληρωμή του κεφαλαίου
rimborso in un'unica soluzione alla scadenza	εφάπαξ εξόφληση
riporto in cambi	αντιπραγματισμός ξένου συναλλάγματος με δικαίωμα άμεσης αναστροφής
riproduzione grafica di monete e di banconote in euro	απεικόνιση των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ
rischio calcolato in termini di valore di mercato	κίνδυνος υπολογισμένος σε σχέση με την αγορά
rischio di regolamento connesso con scambi denominati in valute diverse	κίνδυνος διακανονισμού για συναλλαγές σε διαφορετικά νομίσματα
rischio di regolamento nelle operazioni in cambi	κίνδυνος Herstatt
rischio di regolamento nelle operazioni in cambi	κίνδυνος διακανονισμού πληρωμών
riserva iscritta in bilancio	αποθεματικό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό
riserve obbligatorie in contanti	υποχρεωτικές καταθέσεις
riserve obbligatorie in titoli	υποχρεωτικά αποθεματικά σε τίτλους
saldi operativi in valuta estera	τρέχοντα ταμειακά διαθέσιμα σε συνάλλαγμα
saldo in contanti	διακανονισμός μετρητοίς
saldo in tesoreria	ταμειακό υπόλοιπο
scarto in base alla qualità di merito creditizio	διαφορά ποιότητας
scarto in base alla qualità di merito creditizio	διαφορά πίστωσης
scarto in base alla qualità di merito creditizio	άνοιγμα πίστωσης
sdoganamento in transito	εκτελωνισμός κατά τη διαμετακόμιση
semplice riferimento a un importo in ECU	απλή αναφορά σε ποσό σε Ecu
SICAV in azioni	μετοχές αμοιβαίου κεφαλαίου
sistema contabile in linea	λογιστικό σύστημα άμεσης επικοινωνίας
sistema dello "shop in the shop"	σύστημα "shop in the shop"
sistema di depositi cauzionali all'importazione e di pagamenti in contanti	σύστημα των χρηματικών καταθέσεων κατά την εισαγωγή και των πληρωμών τοις μετρητοίς
sistema di gestione in tempo reale di situazioni di emergenza	σύστημα διαχείρισης της κρίσης σε κλίμακα πραγματικού χρόνου
Sistema di regolamento lordo in tempo reale	Σύστημα Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο' σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο
sistema di regolamento lordo in tempo reale	σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο
sistema di regolamento multilaterale in attività di riserva	σύστημα πολυμερών διακανονισμών επί στοιχείων ενεργητικού
sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale	TARGET 2
sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli	σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων
società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro	μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
società d'investimento in capitale di rischio	εταιρεία χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου
società finanziaria per l'intermediazione in titoli	χρηματιστηριακή εταιρία
società in nome collettivo	εταιρία υπό συλλογικό όνομα
società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione	εταιρεία εγκατεστημένη σε ζώνη απασχόλησης
somma da pagare,in cifre e in lettere	πληρωτέο ποσό,αριθμητικώς και ολογράφως
specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro	τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ
spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria	αποστολές οικονομικού χρυσού και κερμάτων με την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος
spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana	έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία
spostare in avanti una posizione	κύληση θέσης προς τα εμπρός
stampa in espanso	διεσταλμένο στοιχείο
stampa in espanso	διεσταλμένος
stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa	κράτος απασχόλησης
storno in istanza presso l'autorita di bilancio	μεταφορά που εκκρεμεί στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές
strumenti derivati negoziati in borsa	παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα διαπραγματεύσιμα σε χρηματιστήριο
strumento che si regola in contanti	τίτλος που παρέχει δικαίωμα εκκαθάρισης τοις μετρητοίς
strumento del bail-in	εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα
strumento del bail-in	εργαλείο απομείωσης
strumento d'investimento denominato in euro	επενδυτικό μέσον εκφρασμένο σε ευρώ
strumento finanziario in forma scritturale	τίτλοι υπό μορφήν λογιστικής εγγραφής
struttura d'accoglienza in bilancio	δομή υποδοχής του προϋπολογισμού
struttura prevista per l'iscrizione in bilancio	δομή του προϋπολογισμού
swap in base alle variazioni previste sui tassi di interesse	ανταλλαγές ομολόγων με βάση προβλέψεις επιτοκίων
swap in sindacato	κοινοπρακτικό swap
swap in valuta	swap συναλλάγματος
swap in valuta	swap επιτοκίων και συναλλάγματος
swap in valuta	ανταλλαγή επιτοκίων και συναλλάγματος
tariffa di prima classe in ferrovia	τιμή του σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσεως
tassazione in base al peso	δασμολόγηση κατά βάρος
titoli denominati in due valute	ομόλογα διπλού νομίσματος
titoli e fondi depositati o in cassa	αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο
titoli in aumento	μετοχές σε επιχείρηση με προοπτικές ανάπτυξης
titoli negoziati in borsa	μέσο συναλλαγών σε επίσημα χρηματιστήρια
titoli rimborsabili in unica soluzione	τίτλοι που μπορούν να επιστραφούν δια μιάς
titoli trattati in borsa	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
titolo azionario negoziato in un mercato regolamentato	μετοχή διακινούμενη σε αγορά υποκείμενη σε διοικητικούς περιορισμούς
titolo derivato negoziato in borsa	μέσα διαπραγματεύσιμα σε χρηματιστήριο
titolo derivato negoziato in borsa	παράγωγο μέσο διαπραγματεύσιμο σε χρηματιστήριο
titolo in circolazione	ομολογιες σε κυκλοφορία
titolo in dollari	τίτλοι συνδεδεμένοι με το δολάριο
titolo in scadenza	ληξιπρόθεσμο ομόλογο
titolo negoziato in borsa	μέσο συναλλαγών σε επίσημα χρηματιστήρια
titolo non negoziato in borsa	τίτλος μη διαπραγματεύσιμος σε χρηματιστήριο
titolo non trattato in borsa	τίτλος μη διαπραγματεύσιμος σε χρηματιστήριο
titolo quotato in borsa	τίτλος εισηγμένος στο χρηματιστήριο
totale dei prestiti in essere	συνολικό υπόλοιπο δανεισμού
trasformazione del bozzetto in disegno finale	εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο
trasformazione del debito in valuta locale	μετατροπή χρέους σε συνάλλαγμα
trasposizione in bilancio	σε όρους προϋπολογισμού
unità da prendere in considerazione	μονάδα χαρακτηρισμού
utilizzare i proventi netti delle vendite in reimpiego	χρησιμοποιώ εκ νέου το καθαρό προϊόν των πωλήσεων
vaglia in lista	επιταγή με κατάλογο
valore in dogana delle merci importate	δασμολογητέα αξία των εισαγομένων προϊόντων
valore in dollari di un punto base	αξία σημείου βάσης
valore in dollari di un punto base	αξία ενός 01 σε δολάρια
valori mobiliari quotati in borsa	τίτλος διατιμημένος
valuta "pre-in"	νόμισμα χώρας μη συμμετέχουσας εξ αρχής στη ζώνη ευρώ
valuta "pre-in"	νόμισμα μη συμμετέχοντος κράτους μέλους
valutazione in dogana	τελωνειακή εκτίμηση
variazione annua delle riserve in %	ετήσια αυξομείωση των αποθεματικών ως ποσοστό %
volume degli scambi di titoli in ECU	όγκος συναλλαγών σε τίτλους εκφρασμένους σε ECU
volume di debiti in essere	συνολική αξία των εν κυκλοφορία τίτλων